A Way To Go Down in History, but in What Role?

Published in Polityka
(Poland) on 16 July 2015
by Tomasz Zalweski (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Helaine Schweitzer.
The question is whether Obama will become another Reagan, who, through his negotiations with Gorbachev, put an end to the Cold War, or another Chamberlain, who dared Hitler to continue his invasion.

Americans and Europeans are most concerned about Islamic State terrorism. America is not unanimous in its opinion about the nuclear agreement with Iran. Analysts agree only on one thing: If President Obama enters into this agreement, he will definitely go down in history. The most important newspapers have already made a front-page story out of that.

It is not certain, however, if the agreement will bring lasting peace between America and the Islamic Republic or, as the president’s critics warn, it will only postpone armed conflict. In other words, will Obama become another Reagan, who, through his negotiations with Gorbachev, put an end to the Cold War, or another Chamberlain, who dared Hitler to continue his invasion? These are the comparisons Americans are making.

The Democrats and supporting media, headed by The New York Times, are happy about the agreement, claiming that it will prevent Iran from producing nuclear weapons for the next 10 to 15 years. And if Iran doesn't comply with the agreement, sanctions will be restored. The supporters admit that the agreement cannot guarantee the peaceful nature of the Iranian nuclear program, but such a goal is simply unrealistic — especially considering how intransigent the Iranian negotiators are.

According to Obama’s critics, i.e., the Republicans, especially the pro-Israeli right wing, the agreement is worthless, because it doesn't provide sufficient control over its enforcement. They point out, for example, that International Atomic Energy Agency (IAEA) nuclear inspectors would have to inform Tehran 24 hours before the intended control of Iranian nuclear installations. Meanwhile, lifting the sanctions will strengthen Iran economically, accelerating the implementation of a nuclear program.

Republican presidential candidates announced that they will unwind President Obama's nuclear agreement if they win the control of the White House. And GOP leaders in the Congress promised to introduce a bill that would block the lifting of sanctions against Iran. However, Obama could veto the bill and the Republicans wouldn't be able to override the president's veto.

Still, Republican opposition diminishes the importance of the agreement, emphasizing its instability, which reflects the division in America over the conflict with Iran. Even The New York Times admits that negotiations with dictators usually lead nowhere, and the agreements with North Korea, and more recently with Russia on the Ukraine issue, prove that.

The Washington Post probably grabbed the bull by its horns, writing in an editorial that the future of the agreement depends ultimately on whether the dialogue with Iran will soften the regime of ayatollahs and encourage them to rejoin the "Family of Nations." This is what Obama is counting on most.


Ameryka podzielona w ocenie porozumienia nuklearnego z Iranem
Przepustka do historii, ale w jakiej roli?
Pod znakiem zapytania pozostaje, czy Obama będzie drugim Reaganem, który w rozmowach z Gorbaczowem zakończył zimną wojnę, czy może Chamberlainem, który ośmielił Hitlera do dalszych podbojów.

Amerykanów i Europejczyków najbardziej niepokoi terroryzm ze strony Państwa Islamskiego.
Ameryka nie jest jednomyślna w ocenie nuklearnego porozumienia z Iranem. Komentatorzy zgadzają się tylko co do jednego – zawierając je, prezydent Obama przejdzie do historii. Najważniejsze gazety poinformowały o układzie na całostronicowych czołówkach.
Nie wiadomo jednak, czy przyniesie on trwały pokój w stosunkach z Republiką Islamską, czy tylko – jak ostrzegają krytycy prezydenta – odsunie zbrojny konflikt w czasie. Innymi słowy, czy Obama zostanie Reaganem, który w rozmowach z Gorbaczowem zakończył zimną wojnę, czy Chamberlainem, który ośmielił Hitlera do dalszych podbojów (bo i takie porównania w USA się pojawiają).
Demokraci i sprzyjające im media, z „New York Times” na czele, chwalą porozumienie, twierdząc, że praktycznie uniemożliwi on Iranowi wyprodukowanie broni jądrowej przez najbliższe 10–15 lat, a jeśli będzie on oszukiwał, sankcje zostaną przywrócone. Zwolennicy układu przyznają, że nie gwarantuje on utrzymania pokojowego charakteru irańskiego programu atomowego, ale podkreślają – i to jest ich ostateczny argument – że osiągnięcie takiego celu było, zważywszy na nieustępliwość irańskich negocjatorów, po prostu nierealne.
Zdaniem krytyków Obamy, tj. Republikanów, a zwłaszcza proizraelskiej prawicy tej partii, porozumienie jest nic niewarte, bo nie zapewnia wystarczającej kontroli jego przestrzegania. Zwracają np. uwagę, że międzynarodowi inspektorzy z MAEA będą musieli zawiadamiać Teheran na 24 godziny przed zamierzoną kontrolą irańskich instalacji nuklearnych. A tymczasem zniesienie sankcji niesłychanie wzmocni Iran ekonomicznie, ułatwiając przyspieszenie realizacji programu atomowego.
Wszyscy republikańscy kandydaci do nominacji prezydenckiej zapowiedzieli więc, że kiedy ich partia obejmie z powrotem Biały Dom, zerwie „nuklearny układ Obamy”. A przywódcy GOP w Kongresie obiecali uchwalenie ustawy blokującej zniesienie sankcji na Iran. Tyle że Obama taką ustawę zawetuje i Republikanom prawdopodobnie nie uda się jego weta uchylić. 
Jednak republikańska opozycja osłabia znaczenie porozumienia, podkreślając jego chwiejność, która odzwierciedla podział Ameryki w sprawie konfliktu z Iranem. Nawet w „NYT” przypomina się, że negocjacje z dyktaturami często nic nie przynoszą – co pokazały układy z Koreą Północną, a ostatnio z Rosją w sprawie Ukrainy.
A „Washington Post” chyba chwycił byka za rogi, pisząc w edytoriale, że los porozumienia z Iranem zależy ostatecznie od tego, czy dialog z nim rozmiękczy reżim ajatollachów i skłoni ich do „powrotu do rodziny narodów”. Bo na to najbardziej liczy Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Topics

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Related Articles

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Colombia: The Horsemen of the New Cold War