‘El Chapo’ and ‘Popeye,’ or These Cartoon Countries

Published in El Tiempo
(Colombia) on 16 July 2015
by Sergio Ocampo Madrid (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Helaine Schweitzer.
The escape of "El Chapo Guzman" last weekend left us without any grounds to demand respect from even the despicable Donald Trump. Our Latin America, complex and brutal, informal and outrageous, is definitely not serious.

To escape from the Altiplano prison, touted as one of the world's most secure prisons by Mexicans themselves, through a tunnel that was 1.5 kilometers long (approximately 4,900 feet), with light and ventilation systems — even built-in transportation —is a mockery for any responsible, trustworthy state. American journalist Don Winslow, an expert on the Sinaloa cartel boss, doubts that Guzman left through the tunnel, or that if he did, he didn't have much help from the inside. Winslow also doesn't hesitate to remark how suspicious it is that "El Chapo" has managed to avoid extradition to the USA, where he has faced charges since 1987, while the Mexican government did turn over Osiel Cardenas, head of the Gulf cartel, to the gringos, along with Benjamin Arellano of the Tijuana cartel, leaving all the drug trafficking in Mexico in the hands of "El Chapo."

In the ensuing days, and with continuous updates from Mexican Interior Minister Miguel Angel Osorio, we learned that Guzman wore a tracking device (although its reach was limited to the prison), and that his cell was monitored 24 hours a day under the direction of both the Altiplano prison and the office of federal prisons. However, out of respect for his privacy, there were two blind spots, one being the shower (he had a private shower; this much is clear now). And so, it was there that the drug lord began to dig, all alone, a 1,500-meter tunnel (approximately 4,900 feet) with all the technology mentioned earlier!

In a serious country, the escape of the world's most dangerous criminal would have shaken — if not the presidency — more than a few high-ranking officials, and from thereon down. In Mexico, they rounded up three people in mid-to-low-level positions.

In the meantime, Trump, according to USA Today, leads the polls for the Republican presidential nomination with 17 percent support, followed by Jeb Bush with 14 percent. In other words, the racism and disdain toward Mexico and Latin Americans helped the multimillionaire jump from 11th to first place in three weeks, and El Chapo's escape only gave credibility to his strategy.

I'm not going to get into the structurally segregationist character of North American society, or the gringos' need to discriminate in order to construct their mental map of the world, or their pillaging and exploitation of our countries, nor the difficulty they have in understanding and accepting us as Westerners. That's all true, but the fundamental responsibility still lies with us, as there continues to be no seriousness, clarity or consequence to our work toward becoming the country we want to be. And we show this to the world every day through the corrupt foundations of our societies, with no understanding of public rights, with politics structured to favor a few, with an upper class willing to mortgage everything — even its nationalism — to maintain its privileges, with the informality and attitude toward the law, with a negative predisposition to accept the truth, and our subsequent skill at lying heavily about our politics, economy and history.

Next Tuesday marks 23 years since Pablo Escobar escaped from La Catedral prison in Colombia, an equally, if not more embarrassing episode than Mexico's. The head of the Medellin cartel got away with the help of an army of 700 soldiers who surrounded the prison, simply jumping the metallic fence that separated the soccer field from the outside world. Yes, Escobar had a soccer field; the facility was his; he himself appointed those responsible for his confinement; he lived in luxury. Cesar Gaviria's government knew this. Following that tendency to twist the truth and build giant lies, a month before the escape INPEC (National Penitentiary and Prison Institute) authorized the press to enter the prison. I remember the photos in Cromos magazine that showed the straw mattresses and humble facilities; we all believed Escobar lived under the strictest conditions of the prison code. It wasn't until after the escape that we saw the pool tables, jacuzzi, bar, paintings and waterfall mural, and understood that the drug lord had been conducting business as usual from inside La Catedral, holding meetings and even making bank transactions. The Moncada and Galeano brothers were called in by him and killed inside the prison.

No one high up in the government was punished for such a shameless farce and the rampant ridicule that followed. It's because we aren't serious.

One of the men who escaped that morning with Escobar was John Jairo Vasquez, a.k.a. Popeye, his right hand man, who last year was released from a 22-year prison sentence for more than 3,000 crimes. A serious country like Trump's would have given "Popeye" several life sentences. Here, they let him go before completing his sentence, all according to the strictest legal proceedings. Last week, "Popeye," who today claims to be good man, dedicated to literature and to being the living memory of the Medellin cartel, posted on his Facebook page (yes, Popeye has Facebook) a video of his opinion of the "El Chapo" escape, in which he tells "El Chapo" to hide in the mountains of Guatemala, arm himself, fight against the Mexican state, work toward peace, and "negotiate" an agreement to surrender. "When the Mexican state is defeated, the Chapo Guzman should negotiate serving seven years in prison and be left to enjoy his fortune," says Popeye. In a serious country, this would be tantamount to inciting and defending serious crime. Here, it was received as something anecdotal.

We just aren't serious, and so, while it hurts, it isn't absurd that the gringos don't take us seriously. We continue to give them solid arguments to support the type of bizarre racism Trump displays. But how are they going to take us seriously if in Argentina (a "first world" country for a century now), it is the custom for presidents to leave their wives in charge of political affairs, as if it were a matter of family; if in Venezuela, the chief of state is almost illiterate and responds to the crisis caused by falling gas prices by announcing that "God will provide," speaks to "little birds," and uses words like "self-suicides;" if in Peru — and this is not an exaggeration — the entire country knows that the one wielding executive power is First Lady Nadine Heredia.

And in Colombia a former president cries that there is no justice or rights, and urges his collaborators to flee the country if the district attorney threatens to put them in prison, and the district attorney declares that the country must ask for protection from the Virgin Mary and establishes a strange conspiracy between the ruling class and the FARC (The Revolutionary Armed Forces of Columbia), all to delegitimize in advance any eventual slip-up he makes. We aren't serious.

And the gringo diplomats, who are serious, send all this information from their embassies in our tropics and subtropics to the U.S. Department of State, where they must laugh but also worry, and maybe see that the wall Trump is proposing is not so crazy after all.


La fuga de “El Chapo Guzmán” el fin de semana pasado nos dejó sin argumentos para exigirle respeto al, de todos modos, despreciable Donald Trump. Es que esta Latinoamérica nuestra, retórica y brutal, informal y delirante, definitivamente no es seria.

Volarse de la cárcel Altiplano, una de las más seguras del mundo, según los propios mexicanos, y hacerlo por medio de un túnel de kilómetro y medio, con sistemas de ventilación y luz y hasta transporte incorporado es un ridículo enorme para cualquier Estado responsable y solvente. El periodista estadounidense Don Winslow, gran conocedor del jefe del cartel de Sinaloa, pone en duda sin titubeos que Guzmán haya salido por ese túnel o que, si lo hizo, no tuviera mucha ayuda de adentro. Del mismo modo, y también sin vacilaciones, afirma que es muy sospechoso que “El Chapo” haya conseguido hasta hoy no ser extraditado a USA, donde le tienen procesos desde 1987, y a cambio de eso, el Gobierno mexicano sí les haya entregado a los gringos a Osiel Cárdenas, jefe del cartel del golfo, y a Benjamín Arellano, ídem en el de Tijuana. Y con esas decisiones, todo el narcotráfico de México quedó en manos de “El Chapo”.

Con el paso de los días, y sobre todo después de la rueda de prensa del ministro de la Gobernación, Miguel Ángel Osorio, supimos que Guzmán tenía un brazalete de geolocalización, pero que apenas tenía alcance dentro del penal y que su celda era monitoreada las 24 horas no solo desde la dirección de la cárcel sino desde el despacho del comisionado de las prisiones federales, pero que por respeto a su intimidad había dos puntos ciegos, y uno de ellos era la ducha (tenía ducha privada, eso queda claro). Fue por allí que el capo empezó a cavar, ¡él solo!, el túnel de 1.500 metros y con toda la tecnología ya mencionada.

En un país serio, la fuga del criminal más peligroso del mundo hubiera tumbado si no al presidente, a más de un ministro, y de allí para abajo. En México ya rodaron tres cabezas pero solo de rangos medio e inferior.

Y mientras tanto, Trump, según el USA Today de hace dos días, lidera las encuestas para ser el candidato de los republicanos, con un 17 por ciento, seguido de Jeb Bush, con un 14 por ciento. Dicho de otro modo, el racismo y el desprecio por México y los latinoamericanos le ayudaron al multimillonario a pasar en tres semanas del puesto once al primero en las encuestas, y la fuga de El Chapo le terminó de redondear la estrategia.

No voy a recabar en el carácter estructuralmente segregacionista de la sociedad norteamericana, ni en la necesidad que tienen los gringos de discriminar para entender y hacer su mapa mental del mundo; tampoco sobre la expoliación y el saqueo de los que hemos sido víctimas por cuenta de ellos, ni de la dificultad que tienen para entendernos y aceptarnos como occidentales. Todo eso es cierto, pero la responsabilidad primordial sigue siendo nuestra porque no hay seriedad ni claridad ni consecuencia en los proyectos de país que queremos ser. Y eso lo demostramos al mundo día a día con la corrupción medular de nuestras sociedades, con la inexistencia de sentido de lo público, con la política instrumentalizada para favorecer a unos pocos, con unas clases dirigentes venales dispuestas a hipotecar todo, hasta su nacionalismo, por mantener privilegios, con la informalidad y carácter relativo de la ley, y con una predisposición negativa a aceptar la verdad, y la subsecuente destreza para construir grandes mentiras: políticas, económicas, históricas.

El próximo martes se cumplen 23 años de la fuga de Pablo Escobar de la cárcel de La Catedral, en Colombia, un episodio igual o más vergonzoso que el del mexicano Guzmán. La huida del jefe del cartel de Medellín se dio por entre un contingente de más de 700 soldados que a esa hora rodeaban el penal, y le implicó simplemente saltar una malla metálica que separaba el exterior del campo de fútbol. Sí, el capo tenía campo de fútbol; el terreno del presidio era suyo; él mismo dispuso quiénes serían los funcionarios responsables de su reclusión, y vivía con todos los lujos. Y eso lo sabía el gobierno de César Gaviria. Para refrendar esa tendencia a torcer la verdad, y a cambio de ello construir grandes mentiras, un mes antes de producirse el escape el Inpec autorizó a la prensa para entrar a la cárcel. Recuerdo las fotos de la revista Cromos que registraban los colchones de paja y la austeridad de las instalaciones, y todos creímos que Escobar vivía bajo las más estrictas normas del código penitenciario. Luego, después de la fuga, sí pudimos ver las mesas de billar, el jacuzzi, el bar, los cuadros, la cascada en el muro, y también nos enteramos de que el capo seguía coordinando todo su negocio desde La Catedral e inclusive hacía reuniones allí y hasta ajustes de cuentas. Los hermanos Moncada y los Galeano fueron llamados por él y asesinados y destazados dentro del penal.

Y nadie del alto Gobierno se cayó por esa descarada farsa y por la burla rampante. Es que no somos serios.

Uno de los hombres que huyó esa madrugada con Escobar fue John Jairo Vásquez, alias Popeye, su principal lugarteniente, que el año pasado fue puesto en libertad tras 22 años de cárcel por más de 3.000 crímenes aceptados. Un país serio, como el de Trump, le hubiera dado a “Popeye” varias cadenas perpetuas. Aquí, lo soltaron antes de cumplir la pena y todo bajo la más estricta legalidad. La semana pasada, “Popeye”, quien hoy dice ser un buen hombre, dedicado a la literatura y a ser la memoria documental del cartel de Medellín, colgó en su página de Facebook (sí, Popeye tiene Facebook) un video para opinar sobre la fuga de “El Chapo” en el que textualmente le dice que se esconda en las montañas de Guatemala, que se arme y que pelee contra el Estado mexicano, que busque una paz y “negocee” un acuerdo de sometimiento. “Cuando ya el Estado mexicano esté vencido, que el Chapo Guzmán negocee para hacer unos 7 años de cárcel y poder disfrutar de su fortuna…”, así dice de viva voz. En un país serio, esto sería una incitación y una apología al delito. Aquí fue registrado como algo anecdótico.

Es que no somos serios y, aunque doloroso, no es absurdo que no nos tomen en serio y les demos argumentos sólidos para su racismo aberrante. Como el de Trump. Pero cómo nos van a tomar en serio si en Argentina (que fue primer mundo hace un siglo y hoy ya ni suena ni truena) es costumbre que los presidentes dejen a sus esposas en el cargo, como si fuera cuestión de familia; si en Venezuela, el Jefe de Estado es casi un analfabeta cuya solución a la crisis por la caída del petróleo es que “Dios proveerá”, y que habla con pajaritos y pronostica “autosuicidios”. Si en Perú, sin exagerar, el país entero sabe que la que manda en el ejecutivo es la primera dama, Nadine Heredia.

Y en Colombia, un expresidente clama a gritos que no hay justicia ni estado de derecho y les pide a sus colaboradores que huyan al exterior si la Fiscalía intenta ponerlos presos, y un Procurador general declara que el país debe ponerse bajo la tutela de la Virgen María e inventa un raro contubernio entre la oligarquía y las Farc, y todo para deslegitimar previsoramente un eventual fallo en su contra. Es que no somos serios.

Y el cuerpo diplomático gringo, que sí es serio, envía desde sus embajadas en este trópico y subtrópico alucinantes toda esa información al Departamento de Estado, donde seguramente se ríen aunque también se preocupan, y quizá no ven tan loco construir el muro que propone Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*