Did Iran Withdraw from the ‘Axis of Evil’?

Published in al Ghad
(Jordan) on 16 July 2015
by Mousa Shtaiwi (link to originallink to original)
Translated from by Erica Lush. Edited by Bora Mici.
The nuclear agreement between the P5+1 nations and Iran can be considered successful and impressive for American politics and diplomacy in general, and for the Obama administration in particular. America and Europe's effort, their time and determination to complete an agreement on the Iranian nuclear program show that the U.S. is a pragmatic nation whose foreign policy advances its strategic interests.

After more than 12 years of give-and-take around the Iranian nuclear program, an agreement has been reached, which from the American point of view, brings an end to the Iranian desire to own a nuclear bomb. We cannot judge that deal as absolutely positive or negative because it is multidimensional. However, it is certain that the agreement ushers in a new phase for the relationship between the U.S. and Iran, and even the Middle East as a whole.

The international community and the U.S. did not have many options in front of them to deal with the Iranian nuclear threat. However, the sanctions imposed on Iran cannot continue forever, not because they didn’t affect Iran, but because the agreement was not expected to prevent Iran from moving forward with its nuclear program. Aside from that, it also had negative effects on the Iranian people. From the American point of view, the use of military force was not a realistic option at any moment. First of all, it conflicts with Obama’s policy of not resorting to the use of force in conflict resolution. Second, the results of the military option are not guaranteed, and it has potentially disastrous consequences for the region, for the Iranians themselves and for American interests. It was impossible for the United Nations Security Council to make a decision.

The economic sanctions against Iran didn’t prevent it from developing its nuclear program, but it did become a semi-isolated country. Iran has bowed to the desire of the international community and put its program under strict international control in order to lift the economic sanctions and establish natural relationships with the international community, particularly the USA, Europe, Japan and others.

Netanyahu’s fierce opposition of this agreement is not because it is a bad agreement, as he claims. Rather the opposite is true: It is in strict technical terms an airtight agreement, and it hinders Iran from developing its nuclear program, putting Iran under the umbrella of international law and under control of the International Atomic Energy Agency. Israel opposes the agreement because it wants to monopolize the partnership with the Arabs, and it doesn’t want competition in this area because it wants to extort the international community.

As for the Arab wariness of the agreement and anxiety about its result, this might be justified in some respects: in particular regarding Iranian ambitions in the region, as deduced from its military and political support of several regimes and movements, and the fear of a political deal being made with Iran at the expense of the Arab states. These fears necessitate that these countries rethink their strategies, not only with their perception of Iran, but also with regional problems and their internal affairs, especially as they relate to the nature of the country that they aspire to be in the future.

The nuclear agreement with Iran turns a long page in the region’s history, and it settles the dispute over Iran’s nuclear program, which stretched over 12 years. It ushers in a new season in the Middle East. Anyone who thinks its fate is preordained is mistaken; rather, its story will be completed by international and regional players. It is certain, however, that after this agreement the region won’t return to how it was before, and the world won’t accept Iran as it was before. Iran has graduated from the "axis of evil," and perhaps, that will help in reaching solutions to the insurmountable problems of the region.


هل خرجت إيران من "محور الشر"؟

يمكن اعتبار الاتفاق النووي بين دول "5+1" وإيران، نجاحاً مبهراً للسياسة والدبلوماسية الأميركية بشكل عام، ولإدارة أوباما بشكل خاص. فالجهد والوقت والإصرار الأميركي والأوروبي على إنجاز اتفاق حول البرنامج النووي الإيراني، تدل على أن الولايات المتحدة دولة براغماتية، تحرك سياستها الخارجية مصالحها الاستراتيجية.
بعد أكثر من 12 عاماً من الأخذ والرد حول البرنامج النووي الإيراني، تم إنجاز اتفاق يضع حداً، من وجهة نظر أميركا، للطموح الإيراني بامتلاك قنبلة نووية. ولا نستطيع الحكم بشكل مطلق أن الاتفاق إيجابي أو سلبي، لأنه يشمل البعدين. لكن من المؤكد أن الاتفاق يؤذن ببدء مرحلة جديدة من العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران، لا بل دول الشرق الأوسط قاطبة.
لم يكن أمام المجتمع الدولي والولايات المتحدة خيارات كثيرة في التعامل مع التهديد النووي الإيراني. فالعقوبات المفروضة على إيران لا يمكن أن تستمر للأبد، ليس لأنها لم تؤثر في إيران، بل لأنه لم يكن متوقعاً أن تمنعها من المضي قدماً في برنامجها النووي. فضلاً عن آثارها السلبية على الشعب الإيراني. والخيار العسكري، من وجهة النظر الأميركية، لم يكن خياراً واقعياً في أي لحظة من اللحظات، لأنه أولاً يتعارض مع موقف وسياسة أوباما المبنية على عدم اللجوء لاستخدام القوة في فض النزاعات. وثانياً، لأن نتائج الخيار العسكري غير مضمونة، إضافة الى نتائجه الكارثية المحتملة على المنطقة وعلى الإيرانيين أنفسهم وعلى المصالح الأميركية. وكان من المستحيل أن يتم بقرار من مجلس الأمن.
العقوبات الاقتصادية على إيران لم تمنعها من تطوير برنامجها النووي، لكنها أصبحت دولة شبه معزولة. وقد رضخت إيران لرغبة المجتمع الدولي، ووضعت برنامجها تحت المراقبة الدولية الصارمة من أجل رفع العقوبات الاقتصادية، وإقامة علاقات طبيعية مع المجتمع الدولي، وبخاصة الولايات المتحدة وأوروبا واليابان وغيرها.
المعارضة الشرسة من نتنياهو لهذا الاتفاق ليس لأنه اتفاق سيئ كما يدعي، لا بل على العكس تماماً، فهو من الناحية التقنية البحتة اتفاق محكم ويكبح جماح ايران لتطوير برنامجها النووي، ويجعلها تحت مظلة القانون الدولي وتحت مراقبة وكالة الطاقة الذرية. إسرائيل تعارض الاتفاق لأنها تريد احتكار علاقة الشراكة مع الغرب، ولا تريد منافسة في هذا المجال، كما تريد ابتزاز المجتمع الدولي، وبخاصة الغرب، ليس فقط بالحصول على مساعدات مالية وعسكرية بحجة تمتين أمنها، بل أهم من ذلك محاولة الحصول على ثمن سياسي من خلال إنهاء الصراع العربي-الاسرائيلي حسب الشروط الإسرائيلية.
أما التحفظ العربي على الاتفاق والقلق من نتائجه، فقد يكون مبرراً أو مشروعاً في بعض جوانبه، وبخاصة فيما يتعلق بالمطامع الإيرانية في المنطقة، من خلال دعمها العسكري والسياسي لبعض الأنظمة والحركات، والخوف من عقد صفقة سياسية مع إيران على حساب الدول العربية. وهذه التخوفات تتطلب إعادة التفكير في استراتيجية هذه الدول، ليس فقط بنظرتها لإيران، بل لمشاكل الاقليم وأمورها الداخلية أيضاً، وبخاصة فيما يتعلق بطبيعة الدولة التي تريد في المستقبل.
الاتفاق النووي مع إيران يطوي صفحة طويلة من تاريخ المنطقة، ويطوي نزاعاً على برنامج إيران امتد لأكثر من اثني عشر عاماً. وهو يؤذن ببدء فصل جديد في منطقة الشرق الأوسط، يخطئ من يظن أنه مكتوب وجاهز، بل ستتم كتابته من قبل اللاعبين الدوليين والإقليميين. لكن الأكيد أن المنطقة بعد الاتفاق لن تكون كما قبله، وأن العالم لن يقبل بأن تكون إيران كما كانت، فهي قد تخرجت من محور الشر ولعل ذلك يساعد في التوصل الى حلول لمشكلات المنطقة المستعصية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?