Climate Support

Published in La Razón
(Bolivia) on 7 August 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Bryce Bray. Edited by Gillian Palmer.
Determined to reduce the current level of CO2 emissions from the U.S. by 32 percent by 2030, Barack Obama continues to surprise the world with steps that have put into question the term lame duck, which is foisted upon U.S. presidents in their final terms in power, as they tend to lose influence and the ability to maneuver.

In effect, two equally important initiatives in domestic policy are to be added to successes in foreign policy (the diplomatic re-establishment of ties with Cuba and the nuclear agreement reached with Iran). On one hand, the reform of the U.S. criminal code, which is extremely discriminatory and keeps 25 percent of the world’s inmates behind bars (most of them of African or Latino descent), despite the fact that the U.S. population only represents 5 percent of the global population. And, on the other hand, the aforementioned attempt to limit carbon dioxide emissions from the second largest polluter on the planet, a fundamental step in the fight against climate change.

With respect to this last question, it goes without saying that the United States was the main emitter of greenhouse gases into the earth’s atmosphere for decades, and is, for that reason, the principal country responsible for global warming. However, in recent years China, which generated 9,900 metric tons of CO2 in 2012 according to the Joint Research Centre of the EU, has taken this sad distinction away from the United States, whose emissions this very year reached 6,526 metric tons of CO2. (Altogether, the EU countries contributed with 3,700 metric tons of CO2.)

That is why the fact that a U.S. administration has, for the first time, decided to limit its level of emissions constitutes a transcendent step to bring about a global agreement in the Paris Conference of 2015, which will replace the Kyoto Protocol; this determination will help other countries such as China, India, Russia and Brazil to also make commitments to the fight against global warming.

For years, these and other emerging countries have rejected mandatory reductions in greenhouse gases, citing their right to develop and to do so on a much greater scale than Western countries. This argument carries weight, but nonetheless conveniently forgets that this desire for progress is based on the overexploitation of natural resources, a system that is causing an unprecedented ecological crisis, which threatens to destroy our way of life as we know it. In this sense, putting Obama’s announcement into practice will embody the main contribution to the actions he has taken in favor of the planet. As he himself has pointed out, there is no Plan B for global warming, which at the present represents “the greatest threat” to the future of humanity.


Con la determinación de reducir el actual nivel de emisiones de CO2 de EEUU en 32% a partir de 2030, Barack Obama sigue sorprendiendo al mundo con medidas que han puesto en entredicho el término de pato cojo, que se les endilga a los presidentes norteamericanos en su última etapa frente al poder, porque en esta época suelen perder influencia y capacidad de maniobra.

En efecto, a los aciertos en política internacional (el acercamiento diplomático con Cuba y el acuerdo nuclear alcanzado con Irán) se suman dos iniciativas en política interna igual de relevantes. Por un lado, la reforma del sistema penal estadounidense, en extremo discriminatorio y que mantiene tras las rejas al 25% de los reclusos de todo el mundo (la mayoría de ellos afrodescendientes y latinos), pese a que su población representa solamente el 5% en la demografía mundial. Y, por otro lado, la mencionada intención de limitar las emisiones de dióxido de carbono del segundo país más contaminante del planeta, un paso fundamental para la lucha contra el cambio climático.

Respecto a este último aspecto, no sobra recordar que Estados Unidos fue durante décadas el principal emisor de gases de efecto invernadero (GEI) en la atmósfera terrestre, y es por tanto el principal responsable del calentamiento global. Empero, en los últimos años China, que en 2012 generó 9.900 toneladas métricas (Tm) de CO2, según estimaciones del Centro Común de Investigación de la UE, le ha arrebatado ese triste sitial al país del norte, cuyas emisiones ese mismo año alcanzaron las 6.526 Tm de CO2 (en conjunto los países de la UE contribuyeron con 3.700 Tm de CO2).

Por tanto, el hecho de que por primera vez una administración estadounidense haya decidido limitar el nivel de sus emisiones constituye un paso trascendental para concretar un acuerdo mundial que sustituya al Protocolo de Kioto en la conferencia de París de 2015; ya que esta determinación servirá para que otras naciones como China, India, Rusia y Brasil también se comprometan en esta lucha contra el calentamiento global.

Y es que durante años estos y otros países emergentes se han negado a reducir, de manera obligatoria, la emisión de GEI, enunciando su derecho al desarrollo y a hacerlo en una escala mucho mayor a la de los países occidentales. Un argumento que no carece de peso, pero que sin embargo olvida convenientemente que este afán de progreso se sostiene gracias a la sobreexplotación de los recursos naturales, sistema que está provocando una crisis ecológica sin precedentes, que amenaza con destruir la forma de vida tal y como la conocemos. En este sentido, de efectivizarse el anuncio de Obama constituiría el principal aporte de su gestión en favor del planeta, ya que, como él mismo ha señalado, no existe un plan B contra el calentamiento global, que hoy por hoy constituye “la mayor amenaza” para el futuro de la humanidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

South Africa: Trump 2.0 and the Rest of US, Whither Africa

South Africa: Africa’s Imperative for Strategic Action in the Light of Trump’s Policies

France: Climate: Trump Risks Dragging the Planet into a Catastrophic Spiral

Pakistan: California Wildfire: Will Trump Reconsider the Paris Accord?