America’s ‘Character’

Published in Kathimerini
(Greece) on 27 January 2016
by Katerina Sokoy (link to originallink to original)
Translated from by Pavlos Konstantineas. Edited by Melanie Rehfuss.
The long and exceptionally complicated process of selecting the candidates of the two American parties – Democratic and Republican – for the presidency of the U.S. starts in the state of Iowa this coming Monday. This is an unpredictable course in any event but even more so now, when the candidates are neither activists nor do they cause the same enthusiasm as Barack Obama. On the contrary, nobody can rule out the prospect of putting entrepreneur Donald Trump, electoral candidate for the Republican Party, in the White House anymore. With polls constantly showing him leading in popularity, the possibility of his election cannot be underestimated.

The following talk is circulating amongst people hanging out in Washington and New York, in a half joking, half serious manner: "If Trump is elected, I'm leaving the country." But the issue for the Republican Party is that its leadership does not even trust Trump's main opponent – Ted Cruz – whom they also consider anti-Semitic. Many cannot forget the calculated way in which he did politics in Congress and fear that, if he is elected, we will not work with them from inside the White House either. At the same time, the rest of the Republican candidates blame each other in negative advertising that costs millions of dollars, but no one has yet managed to emerge as a counterbalance to the likes of Trump and Cruz. Attacks against those with weak performances in polls and debates are particularly prevalent, like those conducted by Jeb Bush toward Marco Rubio, which are estimated to weaken the chances of the latter, who momentarily appeared as though he could emerge as a serious presidential contender.

Equally, many are concerned with the choices in the opposite camp, since the presidential candidate for the Democratic Party, Bernie Sanders, belongs to the so-called “mainstream.” Sanders' candidacy is a serious threat to the favorite, Hillary Clinton. The latter's long trail in the political arena has eroded her image and, regardless of the discreet support by President Obama, the Democratic candidates do not appear to favor her. "They do not like her," an American journalist said in a restaurant in Manhattan on Sunday. Of course, it's not popularity but internal party elections that will determine the result. But one thing is certain: the fact that Mrs. Clinton's main opponent is highlighting her relationship with Wall Street banks – and the $600,000 she received in one year from Goldman Sachs for her talks – is not working in her favor.

Seeing a gap in the presidential candidate market, Bloomberg News founder Michael Bloomberg is considering taking part in the elections as an independent candidate. According to the New York Times, he is concerned with Trump's dominance in the Republican camp, but also by the rise of Bernie Sanders, who threatens Hillary Clinton on the Democratic side. But Bloomberg is not just another billionaire who wants to be president like Sanders rushed to classify him. He has been tried and tested as a mayor of New York and, even though he is an ex-Republican, he has won the trust of many Democrats with his progressive views on social issues. The newspaper reports that a decision will be made by March. Depending on the results of both parties at the elections in Iowa and New Hampshire, Bloomberg might run in these elections as an independent candidate.

An independent candidate has never won the presidential election before, yet if the choice lies between Cruz or Trump and Sanders, he is then willing to spend a billion dollars to convince Americans to vote for him, as a technocrat. It has been difficult, with so many powerful personalities already in the presidential race, but the battle for the character of the next American government is becoming even more unpredictable.


Ο «χαρακτήρας» της Αμερικής

Η μακρά και... εξωτικά περίπλοκη διαδικασία της επιλογής των υποψηφίων των δύο αμερικανικών κομμάτων, Δημοκρατικού και Ρεπουμπλικανικού, για την προεδρία των ΗΠΑ ξεκινά από την πολιτεία της Αϊόβας την ερχόμενη Δευτέρα. Πρόκειται ούτως ή άλλως για μία απρόβλεπτη πορεία, ιδιαίτερα όμως αυτή τη φορά που οι υποψήφιοι είτε είναι ακτιβιστές είτε δεν προκαλούν τον ενθουσιασμό ενός Μπαράκ Ομπάμα. Αντίθετα, κανείς δεν μπορεί πλέον να αποκλείσει την προοπτική εκλογής του επιχειρηματία Ντόναλντ Τραμπ, ως υποψηφίου του Ρεπουμπλικανικού κόμματος, στον Λευκό Οίκο. Με τις δημοσκοπήσεις να τον παρουσιάζουν σταθερά μπροστά σε δημοτικότητα, η πιθανότητα εκλογής του δεν μπορεί να υποτιμάται.

Στην Ουάσιγκτον και τη Νέα Υόρκη έχει αρχίσει να ακούγεται στις παρέες, μεταξύ σοβαρού και αστείου: «Αν εκλεγεί ο Τραμπ θα φύγω από τη χώρα». Το ζήτημα όμως για το Ρεπουμπλικανικό κόμμα είναι ότι η ηγεσία του δεν εμπιστεύεται ούτε τον βασικότερο αντίπαλο του Τραμπ, Τεντ Κρουζ – τον οποίο επίσης θεωρεί αντισυστημικό. Πολλοί δεν ξεχνούν τον υπολογιστικό τρόπο με τον οποίο πολιτεύθηκε στο Κογκρέσο και φοβούνται ότι αν εκλεγεί, δεν θα συνεργασθεί μαζί τους ούτε από τον Λευκό Οίκο. Την ίδια στιγμή, οι άλλοι υποψήφιοι των Ρεπουμπλικανών αλληλοκατηγορούνται μεταξύ τους σε αρνητικές διαφημίσεις εκατομμυρίων δολαρίων, αλλά κανείς δεν έχει καταφέρει μέχρι στιγμής να αναδειχθεί σε αντίβαρο στους Τραμπ και Κρουζ. Ιδιαίτερα οι επιθέσεις του -αδύναμου στις δημοσκοπήσεις και τα ντιμπέιτ- Τζεμπ Μπους στον Μάρκο Ρούμπιο εκτιμάται ότι εξασθενούν τις πιθανότητες του τελευταίου, που για μία στιγμή φάνηκε ότι θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σοβαρό διεκδικητή της προεδρίας.

Αντίστοιχα, όμως, πολλοί ανησυχούν και για τις επιλογές στο αντίπαλο στρατόπεδο, καθώς ούτε ο υποψήφιος για την προεδρία του Δημοκρατικού κόμματος Μπέρνι Σάντερς ανήκει στο λεγόμενο mainstream, το κυρίαρχο ρεύμα. Η υποψηφιότητα του Σάντερς απειλεί σοβαρά το φαβορί, τη Χίλαρι Κλίντον. Η μακρά πορεία της τελευταίας στο πολιτικό προσκήνιο έχει φθείρει την εικόνα της και παρά τη διακριτική στήριξη του προέδρου Ομπάμα οι Δημοκρατικοί ψηφοφόροι δεν φαίνεται να την προτιμούν. «Δεν τη συμπαθούν!» έλεγε την Κυριακή σε εστιατόριο του Μανχάταν Αμερικανίδα δημοσιογράφος. Βεβαίως, δεν είναι η δημοτικότητα εκείνη που θα καθορίσει το αποτέλεσμα, αλλά η ψήφος στις εσωκομματικές εκλογές. Αλλά σίγουρα, το γεγονός ότι η κ. Κλίντον έχει ως κυριότερο αντίπαλο έναν ακτιβιστή υποψήφιο που τονίζει στα ντιμπέιτ τις σχέσεις της με τις τράπεζες της Γουόλ Στριτ –και τα 600 χιλιάδες δολάρια που έχει λάβει σε ένα έτος από την Goldman Sachs για ομιλίες– δεν λειτουργεί υπέρ της.

Βλέποντας το κενό στην... αγορά των υποψηφίων προέδρων, ο ιδρυτής του πρακτορείου Bloomberg, Μάικλ Μπλούμπεργκ εξετάζει τη συμμετοχή του στις εκλογές ως ανεξάρτητος υποψήφιος. Σύμφωνα με τους New York Times, προβληματίζεται για την κυριαρχία του Τραμπ στο Ρεπουμπλικανικό στρατόπεδο, αλλά και την άνοδο του Μπέρνι Σάντερς, που απειλεί τη Χίλαρι Κλίντον στο Δημοκρατικό. Ο Μπλούμπεργκ, όμως, δεν είναι ένας ακόμη δισεκατομμυριούχος που θέλει να γίνει πρόεδρος, όπως έσπευσε να τον κατατάξει ο Σάντερς. Εχει δοκιμασθεί ως δήμαρχος της Νέας Υόρκης, και αν και πρώην Ρεπουμπλικανός έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη πολλών Δημοκρατικών καθώς είναι προοδευτικός στα κοινωνικά ζητήματα. Η εφημερίδα γράφει ότι θα αποφασίσει μέχρι τον Μάρτιο. Ανάλογα με τα αποτελέσματα και στα δύο κόμματα στις εκλογές της Αϊόβας και του Νιου Χάμσαϊρ, ο Μπλούμπεργκ ίσως κατέβει στις εκλογές ως ανεξάρτητος υποψήφιος.

Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει κερδίσει κάποιος ανεξάρτητος την προεδρική εκλογή, ωστόσο αν η επιλογή είναι μεταξύ Κρουζ ή Τραμπ και Σάντερς, τότε είναι έτοιμος να ξοδέψει ένα δισ. δολάρια για να πείσει τους Αμερικανούς να τον ψηφίσουν, ως τεχνοκράτη. Ηταν δύσκολο με τόσες έντονες προσωπικότητες ήδη να διεκδικούν την προεδρία, αλλά η μάχη για τον χαρακτήρα της επόμενης αμερικανικής κυβέρνησης γίνεται ακόμη πιο απρόβλεπτη.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*