Iowa: Two Pieces of Good News

Published in La Presse
(Canada) on 7 February 2016
by Lysiane Gagnon (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Melanie Rehfuss.
Two bits of really good news emerged from the Iowa caucuses.

First, Bernie Sanders' surprise triumph indicates that Hillary Clinton's coronation, though still infinitely probable, will not come as easily as expected.

Second, the excellent performance of the young Florida Sen. Marco Rubio leads one to believe that the Republican Party will choose a more presentable candidate than Trump or Cruz.

Sanders, who nobody would have bet $5 on a year ago, finished the race three tenths of a percent behind Clinton – you might as well call it a tie. He could also win next Tuesday's New Hampshire primary. Of course, the Vermont senator will be right at home in neighboring New Hampshire. And Iowa, which is a small, rural, white state, is not representative of the rest of the country.

But, it doesn't matter. Sanders probably won't be able to thwart Hillary Clinton's campaign in the long run, since she has the entire party establishment behind her and phenomenal financial resources. But his successes will have a definite psychological impact and could lead many voters to ask questions about the ex-first lady's ties with high finance.

In Iowa, over 80 percent of young Democrats said they supported the Vermont senator — a man who could be their grandfather, but who embodies values that are rare in these financially corrupt American elections: integrity and some egalitarian aspirations.

Young Democrats in other states will react the same way – and this reaction could spread to part of the middle class, even if Sanders will always have the hindrance of being a marginal candidate with limited resources. If he won the nomination, he would be unable to beat the Republican machine.

God knows why Sanders stubbornly refers to himself as a "socialist" (which will alienate a majority of voters), when he isn't one at all, at least not by the definition used outside of the United States. Sanders is a good old social Democrat who would be to the right of the NDP, and would fit in perfectly with the Canadian Liberal Party.*

On the Republican side, we saw Donald Trump's star fade, demonstrating that a poll isn't an election, and that to win in politics, it's not enough to entertain gawkers and increase the number of outrageous statements – you also need a solid organization and at least a minimal amount of discipline.

Ted Cruz, on the other hand, who beat Trump by four points, relied on a formidable base of Evangelicals and the extreme right of the party. Marco Rubio, by coming in just behind Trump, won the credibility battle to a certain extent.

People are predicting the "smart money" — the Republican donors' manna — will go to him, and that he'll become the favorite candidate of the party establishment. They know full well that extremists like Trump and Cruz have no chance of bringing the Grand Old Party back to the White House.

Moderate Republicans are suspicious of the wildcard that is Donald Trump and are scared stiff of Ted Cruz, who could create for himself a small empire within the party, made up of tea party members and the religious right.

Jeb Bush, who would have been moderates' logical choice, hasn't delivered. That leaves the other Florida senator, a Hispanic American and son of Cuban refugees, whose modest origins will be a welcome contrast to the pomp that now characterizes the Clinton dynasty.

The big question concerns former New York City Mayor Michael Bloomberg, a man who has dabbled somewhat in both parties, and who has already hinted he would throw his hat in the ring if Hillary Clinton's candidacy seemed shaky. This is a hypothetical scenario that would turn things completely upside down... but it's too early to call.

* Editor’s note: The NDP is the New Democratic Party, a social-democratic federal political party in Canada, which was founded in 1961.


Deux très bonnes nouvelles ont émergé de la primaire de l'Iowa.

Primo, le triomphe imprévu de Bernie Sanders indique que le couronnement de Hillary Clinton, quoiqu'il reste infiniment probable, ne sera pas aussi facile que prévu.

Secundo, l'excellente performance de Marco Rubio, le jeune sénateur de la Floride, laisse croire que les républicains se donneront un candidat plus présentable que les Trump et les Cruz.

M. Sanders, sur qui personne n'aurait parié cinq dollars il y a un an, a fini la course à trois dixièmes de point de pourcentage de Mme Clinton - aussi bien dire ex aequo. Il pourrait aussi remporter la primaire du New Hampshire, mardi prochain.

Bien sûr, le sénateur du Vermont sera en terrain sûr chez ses voisins du New Hampshire. Bien sûr, l'Iowa, un petit État blanc et agricole, n'est aucunement représentatif de l'ensemble du pays.

N'importe. M. Sanders n'arrivera sans doute pas à entraver durablement la course au pouvoir de Hillary Clinton, qui a derrière elle tout l'establishment du parti et de phénoménales ressources financières, mais ses succès auront un impact psychologique certain, et pourraient amener bien des électeurs à s'interroger sur les liens de l'ex-première dame avec la haute finance. (Nous reviendrons là-dessus ces prochains jours).

En Iowa, plus de 80 % des jeunes démocrates se disaient partisans du sénateur du Vermont, un homme qui pourrait être leur grand-père, mais qui incarne une valeur rare dans ces élections américaines pourries par l'argent : l'intégrité, et certaines aspirations égalitaires.

D'autres jeunes démocrates, dans d'autres États, auront la même réaction... laquelle pourrait s'étendre à une partie de la classe moyenne, même si M. Sanders aura toujours le handicap d'être un candidat marginal et sans moyens, qui serait incapable de battre la machine républicaine s'il portait les couleurs des démocrates.

Dieu sait pourquoi M. Sanders s'obstine à se présenter comme « socialiste » (ce qui va lui nuire auprès d'une majorité d'électeurs), alors qu'il ne l'est pas du tout, en tout cas pas au sens où on l'entend en dehors des États-Unis. M. Sanders est un bon vieux social-démocrate qui serait à la droite du NPD et parfaitement à l'aise au sein du Parti libéral canadien.

Du côté républicain, on a vu en Iowa pâlir l'étoile de Donald Trump, qui a démontré qu'un sondage n'est pas une élection, et qu'il ne suffit pas d'amuser les badauds et de multiplier les déclarations outrancières pour gagner en politique, mais qu'il faut aussi une solide organisation et un minimum de discipline.

Ted Cruz, au contraire, qui l'a dépassé de quatre points au fil d'arrivée, s'appuyait sur l'armature redoutable des évangélistes et de l'extrême droite du parti.

Marco Rubio, en se classant juste derrière Trump, a en quelque sorte gagné la bataille de la crédibilité.

On prédit que le « smart money » - la manne des donateurs républicains - ira dorénavant de son côté, et qu'il deviendra le candidat préféré de l'establishment du parti, où l'on sait bien que des extrémistes comme MM. Trump et Cruz n'auraient aucune chance de ramener le Grand Old Party au pouvoir.

En outre, les républicains modérés se méfient de l'électron libre qu'est Donald Trump et ils ont une peur bleue de Ted Cruz, qui pourrait se constituer un petit empire au sein du parti, à partir du Tea Party et de la droite religieuse.

Jeb Bush, qui aurait été le choix logique des modérés, n'a pas livré la marchandise. Reste l'autre sénateur de Floride, un Américain hispanophone, fils de réfugiés cubains, dont les origines modestes seront un contraste bienvenu avec le faste qui caractérise aujourd'hui la dynastie des Clinton.

La grande question concerne l'ancien maire de New York Michael Bloomberg, un homme en quelque sorte à cheval sur les deux partis, qui a déjà laissé entendre qu'il sauterait dans l'arène si la position de Hillary Clinton s'avérait problématique. Une hypothèse qui bouleverserait complètement le paysage... mais c'est beaucoup trop tôt pour l'envisager.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*