Trump Phenomenon: The Puppet Master Is Revealed

Published in China Times
(Taiwan) on 10 May 2016
by E-Ning Chang (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Chantavy. Edited by Melanie Rehfuss.
Ever since American madman Donald Trump announced his candidacy for the Republican presidential nomination, he has been the talk of the town. For one thing, he constantly horrifies Washington's political elite with brash rhetoric; plus, he steals the glory from other candidates by committing to a position that America is tired of being the world's police, suffusing American society with the unrest and jumpiness of the Trump phenomenon. However, the Trump phenomenon does not only stem from Trump's opportunism; it also has the backstage help of New Jersey Gov. Chris Christie.

Just as President Barack Obama has Ben Rhodes, Obama's public relations strategist and White House deputy national security adviser, Trump has Christie. This New Jersey governor joined Trump's campaign team early this February to help Trump with his speech content. From election fundraising to being a consultation liaison for Trump and other Republican big shots, Christie plays an inspirational role in these activities. More importantly, every verbal statement or turn of phrase that Trump delivers comes from Christie.

Right now, they need to regroup. In this budding moment, Christie has stated that besides staying in his spot to help Trump, he will also join Trump's tentative cabinet. He also states that after the election, Trump can take full control of White House affairs, and when Christie's term as governor ends, he will go into commerce.

Christie jokes, "How did I go from being an idiot 68 days ago to prescient 68 days later?" He even says that he might not make it into Trump's election to be his assistant, and Trump has never asked him about it, but he will not jump to any conclusions.

Trump praises Christie's loyalty, wisdom, and ability to propose effective perspectives and methods. That may be, but Christie says that while they may not agree on every issue, Trump is willing to give everything a fair chance.


美國狂人川普自宣布參與角逐共和黨總統競選以來討論度不斷,一方面不斷地從口中噴出嚇死華盛頓政治菁英的瘋狂言;另一方面抓緊美國大眾已厭倦的「世界警察」身分搶去所有候選人的風采,讓美國社會瀰漫著「川普現象」的不安與躁動。但「川普現象」不僅是靠川普個人抓緊時機而已,此現象還要靠著紐澤西州州長克里斯‧克里斯蒂(Chris Christie)在背後推波助瀾才是。

就像歐巴馬有本‧羅德(Ben Rhodes)一樣(歐巴馬的公共關係策略師兼白宮副國家安全顧問),川普有克里斯‧克里斯蒂。這位紐澤西州州長在今年二月開始加入川普競選團隊,為川普操刀其演說內容。從競選經費的籌款到幫川普與共和黨大佬的協商聯絡,克里斯都在這些活動中扮演靈魂人物。更重要的是,川普的任何一個公開發言的角度和措詞,也都出自克里斯之手。

現在,他們必須為了之後的普選進行團隊重組。在這青黃不接的時刻,克里斯表示,他除了會在原來的位置守護著以外,他還會加入川普的臨時內閣名單中。克里斯還表示,等到選舉完、川普可完全接掌白宮事務,以及他紐澤西州長的任期結束時,他就會投身到商業領域。

紐澤西州州長克里斯‧克里斯蒂(Chris Christie)打趣說:「68天前,我還是個笨蛋;但68天後,我突然成了先知。」克里斯還說他應該不太可能加入川普的競選,擔任他的副手,但他也不會把事情說死就是了,而且川普也沒有詢問過他關於出任副手的事情。

川普公開讚揚過克里斯表示,克里斯忠誠且富有智慧,往往可提出有效的看法和做法。雖是這樣,但克里斯說:「我跟川普並不是在每件事情上立場都一樣,但川普會給每種說法公平的嘗試機會。」

(中時電子報)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats