Shooting in Orlando

Published in La Presse
(Canada) on 16 June 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by William Hochstettler. Edited by Danielle Tezcan.
If only the patrons of the gay bar in Orlando had been armed... “You wouldn't have had the tragedy that you did have,” claimed the Republican presidential candidate Donald Trump yesterday.

Such a reaction was foreseeable: It is the rhetoric given almost automatically by leading figures of the powerful American gun lobby and their numerous allies after each mass shooting.

This absurd reasoning — the more guns in circulation, the fewer crimes will be committed with a gun — does not withstand the test of facts.

But those who maintain this rhetoric categorically reject every effort seen to limit the sale of firearms.

Driven to its extreme, this inept logic means that some American citizens can be banned from flying on an airplane, as they may commit an act of terror, but the same citizen cannot be prohibited from purchasing a firearm.

What are American politicians waiting for to put an end to this aberration? For the time being, it is out of the question for them to change their strategy. In December, the American Senate rejected a bill that addressed this, 54 votes — of which 53 were Republicans — to 45.

“If you need proof that Congress is a hostage to the gun lobby, look no further than today’s vote,” declared Dianne Feinstein, a Democrat from California and the bill's sponsor.

This specific legislation would not have prevented the perpetrator of the Orlando shooting from buying firearms, as his name was not listed on the suspected terrorist watch list, the FBI indicated yesterday, having interrogated him several times in 2013 and 2014 as part of a long investigation.

Many Americans rightly appreciate, in the wake of this tragedy, that such a law would probably prevent future carnage.

On the other hand, these last few years, members of Congress have also rejected measures controlling access to guns that might have been able to prevent Omar Seddique Mateen from committing his crime. Or, presumably, prevent him from injuring such a large number of victims.

They could notably have prohibited the sale of assault rifles (like the AR-15 used by the shooter) and high capacity magazines. This among other things was demanded by the American president in 2013, a request dismissed by Congress.

Attacks carried out by lone wolf shooters in the West are increasing, and predicting them presents a real challenge. It is of course necessary to advance effective initiatives to combat the seductive power of Islamist propaganda and those who broadcast it, but also to prevent radicalization.

In the United States, this combat also necessitates the adoption of a series of measures to avoid firearms easily ending up in the hands of potential criminals. By obstinately denying this, American politicians have made themselves into accomplices of these shooters.


Si seulement les clients du bar gai d'Orlando avaient été armés... « Vous n'auriez pas eu le même type de tragédie », a soutenu hier le candidat républicain à la présidence des États-Unis, Donald Trump.

Une telle réaction était prévisible : il s'agit du discours tenu presque systématiquement après chaque tuerie majeure par les ténors du puissant lobby américain des armes à feu et leurs nombreux alliés.

Ce raisonnement absurde - plus il y aura d'armes à feu en circulation, moins il y aura de crimes commis avec des armes à feu - ne résiste pas à l'épreuve des faits.

Mais ceux qui tiennent ce discours rejettent catégoriquement tout effort visant à encadrer la vente des armes à feu.

Poussée à l'extrême, cette logique inepte fait qu'aujourd'hui, on peut interdire à un citoyen américain de prendre l'avion car on considère qu'il pourrait commettre un acte terroriste, mais on ne peut pas interdire à ce même citoyen d'acheter une arme à feu.

Qu'attendent les politiciens américains pour mettre fin à cette aberration ? Pour le moment, il est hors de question, pour eux, de rectifier le tir. Le Sénat américain a rejeté en décembre un projet de loi à cet effet, à 54 voix - dont 53 élus républicains - contre 45.

« Si vous avez besoin d'une preuve que le Congrès est pris en otage par le lobby des armes à feu, ne cherchez pas plus loin que le vote d'aujourd'hui », avait alors déclaré Dianne Feinstein, démocrate de la Californie et marraine du projet de loi.

Cette législation spécifique n'aurait pas empêché l'auteur de la tuerie d'Orlando d'acheter des armes à feu car son nom ne figurait pas sur la liste des suspects de terrorisme, a indiqué hier le FBI, qui l'avait pourtant interrogé à quelques reprises en 2013 et en 2014 dans le cadre d'une longue enquête.

Bon nombre d'Américains se rendent toutefois compte, avec raison, dans la foulée de cette tragédie, qu'une telle loi permettrait probablement d'éviter de futurs carnages.

Par ailleurs, ces dernières années, les membres du Congrès américain ont aussi rejeté d'autres mesures de contrôle des armes à feu qui, elles, auraient pu dissuader Omar Seddique Mateen de commettre son crime. Ou, vraisemblablement, l'empêcher de faire un si grand nombre de victimes.

Ils auraient notamment pu interdire la vente de fusils d'assaut (comme l'AR-15 utilisé par ce tueur) et de chargeurs à grande capacité. C'est entre autres ce qu'avait réclamé le président américain en janvier 2013, une requête déboutée par le Congrès.

Les attaques menées par des loups solitaires au sein des pays occidentaux se multiplient, et les prévenir représente un véritable défi. Il faut bien sûr mettre de l'avant des initiatives efficaces de lutte contre le pouvoir d'attraction de la propagande islamiste et de ceux qui la diffusent, mais aussi de prévention de la radicalisation.

Aux États-Unis, cette lutte nécessite aussi l'adoption d'une série de mesures pour éviter que les armes à feu se retrouvent trop facilement entre les mains de criminels potentiels. En s'entêtant à le nier, les politiciens américains se font malgré eux les complices de ces tueurs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!