Usurpation

Published in Le Devoir
(Canada) on 2 February 2017
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Elizabeth Cosgriff.
As concerned as they have been about Donald Trump’s unpredictable and dangerous behavior since his installation in the White House, the Republican Party’s elected representatives are on the same wavelength as the president regarding his choice, announced Tuesday evening, of good-natured conservative Neil Gorsuch to replace the late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Had they not, after all, laid the groundwork for the unlikely eventuality — now tragically fulfilled — that Hillary Clinton would not be elected president? The fact is that the shoes Judge Gorsuch hopes to fill should have been filled by a more moderate man, Merrick Garland, chief judge of the District of Columbia Court of Appeals, whom Mr. Obama had chosen to succeed Justice Scalia. Except that, as soon as Scalia died in February 2016, the Republican-majority Senate refused to begin Judge Garland’s confirmation process, on the pretext that the country was on the verge of a presidential election. A pretext under which, in the name of the integrity of this capital institution, the Republicans sought in reality to prevent President Obama from replacing conservative Scalia with a more progressive voice.

Mission accomplished. Neil Gorsuch, who espouses a literal reading of the Constitution, and who is not nearly as incompetent as Mr. Trump, will follow in Antonin Scalia’s footsteps, helping to bury, among other things, the anti-discrimination provisions of the 1965 Voting Rights Act. Appointed to the U.S. Court of Appeals in Denver by former President Bush in 2006, Mr. Gorsuch has defended positions hostile to environmental protection and to women’s and workers’ rights.

His appointment, which will be confirmed despite promised obstruction by Democrats, does not, in the short term, alter the balance of the Supreme Court. But moderate, 80-year-old Anthony Kennedy is predicted to retire soon, and then Mr. Trump will be able to pull the Supreme Court to the right.

As it so happens, in the short term Mr. Gorsuch could be called on to decide electoral issues, with major democratic stakes, such as the decisions of states like Texas and North Carolina to enact laws that make it more difficult to exercise the right to vote, and that specifically affect black and Hispanic minorities. A situation that may prove awkward for this new judge, as the president who nominated him continues to falsely state that three million people voted illegally last Nov. 8 … Thus goes American democracy.


Usurpation
Tout inquiets qu’ils soient devant le comportement fantasque et dangereux de Donald Trump depuis son installation à la Maison-Blanche, les élus du Parti républicain sont parfaitement sur la même longueur d’onde que le président en ce qui concerne son choix, annoncé mardi soir, du conservateur bon teint Neil Gorsuch pour remplacer à la Cour suprême feu le juge Antonin Scalia.

N’avaient-ils pas, après tout, préparé le terrain à l’improbable éventualité — aujourd’hui tragiquement avérée — qu’Hillary Clinton ne soit pas élue présidente ? Le fait est que les souliers que le juge Gorsuch espère chausser auraient dû l’être l’année dernière par un homme autrement plus modéré, Merrick Garland, juge en chef à la Cour d’appel du district de Colombia, que M. Obama avait choisi pour succéder au juge Scalia. Sauf que, sitôt ce dernier décédé, en février 2016, le Sénat à majorité républicaine refusait d’amorcer le processus de confirmation du juge Garland, au prétexte abusif que le pays était à l’orée d’une élection présidentielle. Prétexte par lequel, au nom de l’intégrité de cette institution capitale, les républicains cherchaient en réalité à empêcher par tous les moyens le président Obama de remplacer par une voix plus progressiste celle du conservateur Scalia.

Mission accomplie. Tenant d’une lecture littérale de la Constitution, Neil Gorsuch, qui n’est pas par ailleurs l’incompétent qu’est M. Trump, marchera sur les traces d’Antonin Scalia, fossoyeur, entre autres choses, des dispositions antidiscriminatoires du Voting Rights Act de 1965. Nommé à la Cour d’appel de Denver par l’ex-président Bush en 2006, M. Gorsuch est pour l’essentiel un homme qui a défendu des positions hostiles à la protection de l’environnement et aux droits des femmes et des travailleurs.

Sa nomination, qui devrait être confirmée malgré l’obstruction que promettent d’opposer les démocrates, n’altère pas dans l’immédiat l’équilibre des tendances à la Cour suprême. Mais que le modéré Anthony Kennedy, qui a 80 ans, prenne bientôt sa retraite, comme on le prédit, et M. Trump pourra alors carrément tirer la Cour suprême à droite.

Il se trouve qu’à brève échéance, M. Gorsuch pourrait être appelé, comme par hasard, à se prononcer sur des causes de nature électorale — aux enjeux démocratiques majeurs — portant sur la décision d’États comme le Texas et la Caroline du Nord d’adopter des lois qui, rendant plus difficile l’exercice du droit de vote, nuisent spécifiquement aux minorités noire et hispanique. Situation tout de même embêtante pour ce nouveau juge, comme le président qui l’a nommé répète mensongèrement que trois millions de personnes ont voté illégalement le 8 novembre dernier… Ainsi va la démocratie américaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*