There Is No Visa for Trump in the Heart of London

Published in El País
(Spain) on 22 February 2017
by Berna González Harbour (link to originallink to original)
Translated from by Caitlin Taylor. Edited by Elizabeth Cosgriff.
A fiery debate in the British Parliament turns into a review of the U.S. president.

Trump yesterday defended tolerance when he visited the National Museum of African American History and Culture in Washington, D.C., and no one laughed or cried, nor did they remind him how he denigrated his country’s first black president. But far away from all that, the British carried out an act that deserves to be focused on, to prove that democracy is not just something that is voted on at the polls but is also a daily effort to gauge and develop ideas.

Accompanied by thousands of demonstrators who protested against Trump in the streets of London and in other British cities, Parliament on Monday debated an initiative signed by 1.8 million people to block his state visit to the United Kingdom, along with another initiative in favor of the visit that collected 311,000 signatures.

“The president behaves like a petulant child… and his intellectual capacity is protozoan,” said Labour M.P. Paul Flynn. “The expression ‘grab ’em by the pussy’ describes a sexual assault and therefore suggests that President Trump should not be afforded a visit to our Queen,” said Labour M.P. Paula Sherriff. He “has shown such effrontery to basic climate science,” stated Green Party M.P. Caroline Lucas, supporting Flynn. In his defense, the Tory Jacob Rees-Mog could not think of any better argument than reminding Parliament that Emperor Hirohito was also welcomed despite the Nanking massacre. There is the defense that Trump has not massacred anyone; however, he has trampled on important values: He encourages massive deportations, he tried to ban entry to citizens from seven Muslim countries and he promotes a wall with Mexico, as well as providing evidence of male chauvinism and racism.

Only two U.S. presidents have made a state visit to London in the last 50 years, and there was no hurry in either of those cases. Obama took 758 days and George W. Bush, 978. Theresa May, however, only waited seven days before extending an invitation to Trump to visit in June, an initiative that came as a bombshell to many sectors. In addition to Monday’s debate without a vote, the speaker of the House of Commons himself is opposed to an appearance by Trump in Westminster Hall, a hall to which Mandela, Obama and Aung San Suu Kyi were invited, the Burmese politician being the latest to do so in 2012.

Only one other topic in the United Kingdom has mobilized more signatures (more than 4 million) and that was the holding of a second referendum after the triumph of Brexit. The other most popular initiatives do not have anywhere near as much support: a vaccination against meningitis B, a halt to immigration and other initiatives about asylum, the legalization of cannabis, and military action in Syria. In London, an initiative is passed to Parliament when it exceeds 100,000 signatures, in comparison to the 500,000 signatures needed in Spain.

Tony Blair was a charismatic prime minister who languished in history after embracing the bear that was the Iraq war. May, lacking charisma but determined to carry out a radical Brexit, embraces the bear of Trumpism to compensate for leaving Europe. History will judge May and also Trump, who not only vetoes millions of arrivals to the U.S., but is now suffering from his own private veto. There is no visa for Trump in the heart of London.






No hay visado para Trump en el corazón de Londres

Un encendido debate en el Parlamento británico se convierte en repaso al presidente de EEUU

BERNA GONZÁLEZ HARBOUR
22 FEB 2017 - 00:00 CET

Trump defendió ayer la tolerancia al visitar el Museo de Historia Africana Americana de Washington y nadie se echó a reír ni llorar, ni le recordó cómo ha denigrado al primer presidente negro de su país. Pero muy lejos de allí, los británicos protagonizaban una de esas jornadas que merece la pena enfocar para comprobar que la democracia no es solo lo que se vota en las urnas, sino un pulso cotidiano por avivar las ideas.

Acompañado por miles de manifestantes que clamaban contra Trump en las calles de Londres y otras ciudades británicas, el Parlamento de Westminster debatió este lunes la iniciativa firmada por 1,8 millones de personas para impedir su visita de Estado al Reino Unido. Y otra a favor que recabó 311.000 firmas.

“Es un niño petulante y tiene la inteligencia de un protozoo”, dijo el diputado laborista Paul Flynn. “El hecho de que presumiera de coger a las mujeres por sus partes le hace indigno de dar la mano a la reina”. “Tiene una ignorancia científica de profundidades cavernarias”, apoyó la verde Caroline Lucas. Para defenderle, al tory Jacob Rees-Mog no se le ocurrió mejor argumento que recordar que el emperador Hirohito también fue bienvenido a pesar de la masacre de Nanking. Hay defensas que, en fin. Trump no ha masacrado a nadie, pero sí pisoteado importantes valores: alienta deportaciones masivas, intenta prohibir la entrada de ciudadanos de siete países musulmanes y promueve el muro con México, además de dar pruebas de machismo y racismo.

Solo dos presidentes de EE UU han hecho una visita de Estado a Londres en los últimos 50 años y en ninguno de los casos hubo prisa: Obama tardó 758 días y George Bush hijo, 978. Theresa May, sin embargo, solo tardó siete días en anunciar la invitación a Trump para el mes de julio, una iniciativa que cayó como una bomba en amplios sectores: además del debate sin votación de este lunes, el propio presidente de los Comunes se ha opuesto a que Trump comparezca en Westminster Hall, un salón al que sí estuvieron invitados Mandela, Obama o la birmana Aung San Suu Kyi, la última en hacerlo en 2012.

Solo otro asunto había movilizado más firmas en Reino Unido (más de 4 millones) y fue la celebración de un segundo referéndum tras el triunfo del Brexit. Lejos quedan las siguientes iniciativas más populares: la vacuna de la meningitis B, un freno a la inmigración y otras sobre asilo, la legalización del canabis o la acción militar en Siria. En Londres, una iniciativa pasa al Parlamento cuando supera 100.000 firmas, frente a las 500.000 necesarias en España.

Tony Blair fue un carismático primer ministro que languideció para la historia tras abrazarse al oso de la guerra de Irak. Theresa May, sin carisma pero con determinación para llevar a término el Brexit más radical, se abraza al oso del trumpismo para compensar su huida de Europa. La historia juzgará a May y también a Trump, que no solo veta millones de entradas a EE UU, sino que ya sufre su propio veto particular. No hay visado para Trump en el corazón de Londres.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Previous article
Next article