Zombies

Published in El País
(Spain) on 04 July 2017
by Victor Lapuente Gine (link to originallink to original)
Translated from by Megan Smith. Edited by Matthew Boyer.
The advantage of the internet, decentralization, is also a weakness against viruses

USA, 1962. Citizens live in fear of a supposedly imminent atomic war, while the government wonders how to rebuild society the day after a possible nuclear holocaust. Standard integration systems such as the telephone and the basic military control network are rendered useless. The survivors of a nuclear attack remain isolated in small groups, like the protagonists of “The Walking Dead,” but without the zombies.

Paul Baran, an engineer from the RAND Corporation which advises the Pentagon, offered an innovative response: a decentralized network which enables communications between different locations without having to go through a center that is constantly vulnerable to enemy attacks. The information would be chopped and transmitted through redundant links. Baran became one of the founding fathers of the internet, which, like other great inventions, wasn’t born to fulfill a dream, but to prevent a nightmare.

The origin of the internet helps us to understand the threats, which now travel frantically through its veins. Its advantage, decentralization, is a weakness against viruses such as “Wannacry” and “Petya.” Security, which was never a priority for the founders of the internet, is the obsession of their successors. The Internet of Things will allow almost anything, from a car to a refrigerator, to become a zombie at the service of hackers.

With all the money in the world circulating through the web, criminals need no excuse for finding holes in communications between individuals and companies, who, faced with fierce competition, are sacrificing caution in favor of growth.

Faced with such shortsightedness, our eyes are directed towards the government. But let's not forget that they too have a long history of shortsightedness. Remember that Congress vetoed encryption systems that would have made the internet much more secure from the very beginning, citing grounds of national defense.

Thanks to the internet, we no longer fear living incommunicado, like we see in “The Walking Dead.” Instead, we fear being permanently surrounded by potential zombies.


Zombis

La ventaja de Internet, la descentralización, es también una debilidad frente a los virus

EE UU, 1962. Los ciudadanos viven atemorizados ante una guerra atómica que parece inminente. Y el Gobierno se pregunta cómo recomponer la sociedad el día después de un eventual holocausto nuclear. Los sistemas de integración estándar —el teléfono y la red básica de control militar— quedarían inutilizados. Los supervivientes a un ataque nuclear permanecerían aislados en pequeños grupos, como los protagonistas de The Walking Dead, aunque sin zombis.

Paul Baran, un ingeniero de la Corporación RAND que asesora al Pentágono, ofrece una respuesta innovadora: una red descentralizada que permita las comunicaciones entre distintos puntos sin que tengan que pasar por un centro siempre vulnerable a los ataques enemigos. La información sería troceada y transmitida a través de enlaces redundantes. Baran se convirtió así en uno de los padres de Internet, que, como otros grandes inventos, no nació para cumplir un sueño, sino para evitar una pesadilla.

El origen de Internet nos ayuda a entender las amenazas que ahora viajan a toda velocidad por sus venas. Su ventaja, la descentralización, es una debilidad frente a virus como Wannacry y Petya. La seguridad, que no era una prioridad para los fundadores de la Red, es la obsesión de sus sucesores. El Internet de las Cosas permitirá que casi todo, del coche al frigorífico, pueda transformarse en un zombi al servicio de hackers.

Con todo el dinero del planeta circulando por la Red, los delincuentes tienen todos los incentivos del mundo para encontrar agujeros en las comunicaciones entre particulares y empresas. Y éstas, sometidas a una fuerte competitividad, sacrifican la prudencia en aras del crecimiento.
Frente a ese cortoplacismo social, nuestras miradas se dirigen a los Gobiernos. Pero no olvidemos su largo historial de miopía. Por ejemplo, agentes americanos vetaron, alegando motivos de defensa nacional, los sistemas de encriptación que hubieran hecho Internet más segura desde un principio.

Gracias a Internet, ya no tenemos miedo a vivir incomunicados, como en The Walking Dead. Pero a cambio de estar permanentemente rodeados de potenciales zombis. @VictorLapuente

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump