A Win-Win Relationship

Published in El Tiempo
(Colombia) on 02 August 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Margaret Dalzell.
Resorting to a term more appropriate in the field of business, it is very positive and desirable for a binational relationship to mature to the point where it can be classified as a win-win; a scenario where both states achieve harmonious work, obtaining mutual benefits that can be transferred to their respective institutions.

In this sense, you don't need to be a devoted scholar of international relations to know that the relationship between Colombia and the United States has a history with more than one beginning, and has not always progressed in a forward direction. On occasion, in fact, it has been the opposite.

However, just as the above should be acknowledged, it is right to state that in recent times, and often far from the spotlight, this relationship has been known to take steps in a direction that, without a doubt, is right. Of course, narcotics trafficking continues to be essential to the agenda, but it is fair to highlight that this is no longer the great straitjacket that it was for many years. And this reality has had a positive impact.

In this new context, there has been work done to fight against the tentacles of organized crime, especially those that have penetrated the financial system of both countries.

Here, the increasingly relevant fight against corruption enters the scene, once again, one more expression of this calamity. The recent statements of the U.S. ambassador to Colombia, Kevin Whitaker, announcing, among other things, that those who are formally accused by the attorney general's office will lose their visas, is one more signal that, in huge efforts like the fight against corruption, Colombia has a very important ally in America. It is a toughening of the screening process — a consequence of the new politics of Donald Trump, some will say. But that doesn't exclude the old adage that if you have nothing to hide, you have nothing to fear. Now we are faced with a measure that can serve both countries since those fleeing to the United States are often people who are investigated and later found guilty. Of course, and this should be clear, for those who are not guilty, there are opportunities to wipe the
slate clean in the databases of U.S. immigration authorities.

Likewise, it is important to say that in a few cases, the balance of the aforementioned investigative efforts is not only balanced but even inclined toward Colombia. This was the case in the recent episode in which joint work led to the capture of the district attorney's former anti-corruption director, Luis Gustavo Moreno.

Finally, it should be noted that, far from the overbearing tones of other times, this time Whitaker presented the clear position of his government, but did so in a show of respect for the sovereignty of the country to decide on them. It's about two sensitive issues: the aerial spraying of illicit crops and the extradition of members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia requested by the U.S. Department of Justice. The tone gives legitimacy to his warning, well-founded and worrisome, about the attempts of drug traffickers to sneak into the Special Jurisdiction for Peace.*

*Translator's note: The Special Jurisdiction for Peace is a transitional judicial system that tries and prosecutes people who committed human right violations during the civil war.


Recurriendo a un término más propio del ámbito de los negocios, es muy positivo y deseable que una relación binacional madure hasta alcanzar ese punto en el cual puede calificarse de gana gana. Un escenario donde ambos Estados logran trabajar armónicamente, obteniendo beneficios mutuos que se trasladan a sus respectivas institucionalidades.

En este sentido, no hace falta ser un consagrado estudioso de las relaciones internacionales para saber que la de los vínculos entre Colombia y Estados Unidos ha sido una historia con más de un sobresalto y no siempre ha avanzado en tal dirección. En ocasiones, incluso, en la opuesta.

Pero, así como se debe reconocer lo anterior, es justo afirmar que en tiempos recientes, y muchas veces lejos de los reflectores, dicha relación ha sabido dar pasos en una dirección que, sin duda, es la correcta. Por supuesto, el narcotráfico sigue siendo imprescindible en la agenda, pero es justo destacar que este ya no es la gran camisa de fuerza que fue por muchos años. Y esta realidad ha tenido un impacto muy positivo.

Es en este nuevo contexto donde se ha dado el trabajo para luchar contra los tentáculos del crimen organizado, sobre todo aquellos que han penetrado los sistemas financieros de ambos países.

Aquí entra en escena la cada vez más pertinente lucha contra la corrupción, una expresión más de este flagelo. Las recientes declaraciones del embajador del país del norte en Colombia, Kevin Whitaker, para anunciar, entre otros puntos, que perderán su visa quienes sean formalmente acusados por la Fiscalía General de la Nación son una señal más de que, en esfuerzos descomunales como este de la lucha contra los corruptos, Colombia tiene un importantísimo aliado en Norteamérica. Es un endurecimiento de los filtros, consecuencia de las nuevas políticas de Donald Trump, dirán con razón algunos. Pero ello no excluye el viejo adagio de que el que nada debe nada teme, y ahora estamos ante una medida que puede servirle al país, toda vez que la carta de huir rumbo a Estados Unidos la juegan con frecuencia personas investigadas que después resultan culpables. Por supuesto, y esto debe quedar claro, quienes sean inocentes deben luego tener la oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva en las bases de datos de las autoridades migratorias estadounidenses.

Así mismo, es clave decir que en no pocos casos la balanza de los mencionados esfuerzos investigativos no solo está equilibrada, sino, incluso, inclinada hacia Colombia. Así fue en el reciente episodio en el cual un trabajo conjunto permitió la captura del exdirector anticorrupción de la Fiscalía Luis Gustavo Moreno.

Hay que destacar, por último, que, lejos de tonos impositivos de otras épocas, esta vez el funcionario dejó claras posturas de su gobierno, pero en una actitud de respeto por la soberanía del país para decidir sobre ellas. Se trata de dos asuntos sensibles: la fumigación por aspersión aérea de los cultivos ilícitos y la extradición de miembros de las Farc solicitados por la justicia estadounidense. Un tono que le da legitimidad a su advertencia, fundada y preocupante, acerca de intentos de narcos por colarse en la justicia especial para la paz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*