The Axis of Evil; The Axis of Sovereignty

Published in El Periodico
(Spain) on 19 September 2017
by Rosa Massagué (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Elizabeth Cosgriff.
It was as we’d feared. The United States under Donald Trump no longer has a coherent foreign policy. Trump’s debut on the United Nations podium has confirmed that the president lacks a strategic vision of the world and the role a superpower like the United States should play in it. One of the most frequently repeated words in his speech was “sovereignty,” the central idea he used to justify his slogan “America First.” Cooperation, multilateralism, and collective action to solve problems have all disappeared from the toolbox of American foreign policy.

Trump brought back the axis of evil. He threatened North Korea, the center of one of the two biggest crises in the world currently, with war and destruction, and didn’t even mention the other crisis: the one facing Rohingya Muslims in Myanmar. He ignored other conflicts, including the one between Israelis and Palestinians, the oldest of all the world’s conflicts. He didn’t consider climate change worthy of a mention. And he was very careful not to upset Russia, tiptoeing around the topic of relations with the country that, under the current administration, might be an ally, an enemy, or a threat capable of blackmailing the White House directly – we don’t know.

In 2002, George W. Bush spoke of an “axis of evil” that, he decided, was made up of Iraq, Iran and North Korea. Iraq has since fallen off the list, following the invasion and the war that the Bush administration carried out in search of nonexistent weapons of nuclear destruction. However, Trump considers North Korea (which, as the Pyongyang regime shows almost every day, does have a truly dangerous arsenal) a target for total destruction. It may be a mere show of bravado, and that’s what the experts believe, since holding onto those weapons is precisely Kim Jong Un’s life insurance policy. But whatever the case may be, the idea of policy based on a new, overly arrogant militarism can never be an answer.

Iran, a ‘Rogue State’

One of Trump’s obsessions has been the other point on that axis, Iran, specifically, the nuclear agreement that the United States and five other international powers signed with Iran, by which Tehran agreed to limit its nuclear program in exchange for the lifting of sanctions. The agreement was one of Barack Obama’s successes, and reaching it was hard work. Signed in 2015, the deal was risky, but it’s stayed alive so far, according to nuclear inspectors. But yesterday Trump insisted on calling Iran a “rogue state,” hinting that he might let the agreement go.

In the inaugural speech to the General Assembly, U.N. Secretary-General António Guterres issued a warning to those who wield power in their respective countries, saying that the international community is falling apart. Later speeches such as Trump’s, laden with nationalism and belligerence and disregardful of the politics of multilateralism, hammered another nail in the coffin of that same international community.


El eje del mal y el de la soberanía

Era de temer. EEUU bajo la presidencia de Donald Trump ha dejado de tener una diplomacia coherente. Su estreno ante el atril de las Naciones Unidas ha servido para confirmar que el presidente adolece de una visión estratégica del mundo y del lugar que en él debe ocupar una gran potencia como es EEUU. Una de las palabras más repetidas en su discurso fue "soberanía", eje en torno al que envolvió y justificó su lema ‘América primero’. La cooperación, el multilateralismo, la acción colectiva para resolver problemas, han desaparecido del vademécum de la política exterior estadounidense.

Trump resucitó otro eje, el del mal. Se refirió a una de las dos mayores crisis abiertas ahora, la de Corea del Norte, amenazando con guerra y destrucción, mientras que la otra, la de la población musulmana rohinyá de Birmania, ni siquiera la mencionó. Ignoró otros conflictos como el más antiguo de cuantos hay en el mundo, el que enfrenta a palestinos e israelís. El cambio climático tampoco mereció ni media palabra. Y se cuidó muy mucho de no indisponer a Rusia pasando de puntillas sobre las relaciones con este país que, bajo la actual Administración, no se sabe si es amigo, adversario o una amenaza capaz de chantajear directamente a la Casa Blanca.

De aquel ‘eje del mal’ que en el 2002 el presidente George W. Bush decidió que pasaba por Irak, Irán y Corea del Norte, se cayó el primer país después de una invasión y una guerra decididas por aquella Administración en busca de unas inexistentes armas de destrucción masiva. Por el contrario, Corea del Norte, que sí tiene un arsenal peligrosísimo como demuestra el régimen de Pionyang casi a diario, es para Trump objetivo de destrucción total. Puede ser una bravuconada y así lo consideran los expertos porque la tenencia de aquellas armas por parte de Kim Jon-un es precisamente el seguro de vida del norcoreano. Sea lo que fuere, la idea de una política basada en un nuevo militarismo, arrogante por demás, no puede ser nunca una solución.

Irán, 'Estado gamberro'
Una de las obsesiones de Trump ha sido Irán, el otro punto de aquel eje. En concreto, el acuerdo nuclear con aquel país firmado por EEUU y otras cinco potencias internacionales por el que Teherán se comprometió a limitar su programa nuclear a cambio del levantamiento de sanciones. El acuerdo fue uno de los éxitos de Barack Obama y alcanzarlo fue un trabajo muy laborioso. Firmado en el 2015, el pacto era arriesgado, pero se ha mantenido vivo hasta ahora aseguran los inspectores nucleares. Pero ayer Trump insistió en calificar a Irán de ‘Estado gamberro’ insinuando que puede dejar caer el acuerdo.

Al inaugurar las sesiones de la Asamblea General, el secretario general, António Guterres, había lanzado una seria admonición al decir a quienes detentan el poder en sus respectivos países que la comunidad internacional está en fase de descomposición. Intervenciones como la que siguió, la de Trump, cargada de nacionalismo y de belicosidad, ignorando la cultura política de la multilateralidad, añadía un nuevo clavo a la tumba donde agoniza aquella comunidad internacional.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs