Another Fight for Equality

Published in El Tiempo
(Colombia) on 18 December 2017
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Tiana Robles.
In a book published in 1975, Andy Warhol suggested that Coca-Cola was an example of equality in consumerism. “A Coke is a Coke,” he said, "and no amount of money can get you a better Coke than the one the bum on the corner is drinking. All the cokes are the same and all the cokes are good. Liz Taylor knows it, the president knows it, the bum knows it, and you know it.”

For years, the internet operated under a similar principle known as net neutrality. Basically, it established that all data traffic moves under equal conditions and nobody can pay for individual data to move faster or better than others.

This is the principal that permitted new players such as Google to prosper and even manage to dislodge the giants of their era, such as Yahoo! They were able to do it because they were operating in the same space, under the same conditions.

The end of net neutrality, which the Federal Communications Commission approved last Thursday, has demolished that equality. We can imagine a new Google trying to pave the way forward with a superior algorithm, only without the resources to pay for the fast lane which, presumably, the real Google would indeed be able to afford. Consigned to having a poorer performance because it would live in the slow lane, the new Google would probably be condemned to obscurity.

It has rightly been pointed out that the FCC decision only to the United States. However, we would be fooling ourselves to ignore the fact that that country imposes the model which many others follow, especially in the area of technology. By virtue of not just a few trade agreements, sooner rather than later some Colombian company will find itself affected in some way by the changes in regulations.

Hence the importance of the declaration of David Luna, the minister of ICT*, who expressed that his office would not share in the decision on the grounds that it “limits the free and egalitarian internet.” For Minister Luna, Colombia must continue working to conserve the principle, supported here by law, which allows it to protect both consumers and free competition.

Oh, how I hope that will be the case. For those of us who believe that net neutrality was part of the internet’s DNA, the fear is the knowledge that this decision will lead, sooner or later, to a first-class and second-class internet.

In practical terms, the FCC has created a new tax that will end up being passed down to the final users when they want to navigate their favorite sites and view them with the best possible quality. This also threatens the capacity of startups to maneuver among today’s giants. In the interest of protecting and stimulating entrepreneurship, Colombia should not and cannot permit itself to follow a route like this which promises to change the landscape of the internet as we know it.

As Ferras Vinh of the Center for Democracy & Technology has said, “What this fight is really about is whether the next generation of tech companies will have the space to innovate and spread new ideas.”

It is also a fight for the public digital sphere to validate fundamental human rights, equality and freedom of expression.

*Translator’s note: ICT is an acronym for the Colombian government’s Ministry of Information Technologies and Communications.


Otra lucha por la igualidad

En un libro publicado en 1975, Andy Warhol propuso a la Coca-Cola como ejemplo de igualdad en el consumo. “Una Coca-Cola es una Coca-Cola –postuló–, y no hay cantidad de dinero en el mundo que pueda comprarte una mejor Coca-Cola que las que se toman el Presidente o el vagabundo de la esquina”.

Por años, internet operó bajo un principio similar, descrito con la etiqueta de ‘neutralidad en la red’. Básicamente, establecía que todo el tráfico de datos se mueve en igualdad de condiciones y nadie puede pagar para que sus datos se muevan más rápido o mejor que los de los demás.

Es este el principio que permitió que nuevos actores como Google prosperaran hasta desplazar a colosos de su época, como Yahoo! Pudieron hacerlo porque operaban en el mismo espacio, con las mismas condiciones.

El fin de la neutralidad, votado el jueves pasado en la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE. UU., acaba con eso. Imaginemos una nueva Google tratando de abrirse paso con un algoritmo superior, pero sin los recursos para pagar el ‘carril’ rápido que, es de suponer, la Google real sí puede pagar. Relegada a tener un desempeño inferior por vivir en el carril lento, la nueva probablemente esté condenada a desaparecer.

Se ha señalado, correctamente, que la decisión de la FCC se aplica solamente en EE. UU. Pero sería engañarse desconocer que ese país impone el modelo que muchos otros siguen, en especial en el área de la tecnología. En virtud de no pocos acuerdos comerciales, más temprano que tarde alguna empresa colombiana se encontrará afectada de alguna manera por los cambios en la normativa.

De allí la importancia de la declaración del ministro de las TIC, David Luna, quien expresó que su despacho no comparte la decisión, por considerar que “limita el internet libre e igualitario”. Para el ministro, Colombia debe continuar trabajando por conservar este principio, respaldado aquí por ley, que permite proteger tanto a los consumidores como a la libre competencia.

Ojalá así sea. El temor de quienes creemos que la neutralidad en la red era parte del ADN de internet tal y como la conocemos es que esta decisión derive, tarde o temprano, en un internet de primera y un internet de segunda.

En la práctica, la FCC creó un nuevo impuesto que terminará trasladado al usuario final si desea navegar sus sitios favoritos en la mejor calidad posible y que amenaza la capacidad de las ‘start ups’ de hacerse con un espacio entre los gigantes de hoy. Interesada como está en proteger y estimular el emprendimiento, Colombia no debe, no puede permitirse seguir este camino, que promete cambiar el paisaje de internet como lo conocemos.

Como lo dijo Ferras Vinh, del Center for Democracy & Technology, se trata nada menos que de “una lucha para que la próxima generación de jóvenes emprendedores pueda tener un espacio para innovar y difundir las nuevas ideas”.

Y, en últimas, para que en la esfera pública digital también tengan validez derechos humanos fundamentales. Igualdad y libertad de expresión, entre otros.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*