Palestine is Outside of Trump’s Strategic Priorities

Published in Al Khaleej
(U.A.E.) on 17 January 2018
by Atef Ghamry (link to originallink to original)
Translated from by Erica Lush. Edited by Helaine Schweitzer.
President Trump declared his recognition of Jerusalem as the capital of Israel following the announcement of his new national security strategy, prompting U.S. analysts to question whether there was any connection between the two events. Some analysts agreed that this strategy, announced by Trump in the second half of December 2017 at the Ronald Reagan Building in Washington, bears more contradictions than agreement between the issues addressed. The strategy document includes recognition of Jerusalem as the capital of Israel.

The strategy is at odds with the policies of Trump’s predecessors, and comes from a different perspective than that of American foreign policy experts. Experts had predicted that the post-Cold War era would be one of reconciliation and cooperation, while Trump views the world as a field of competing dangers. America is unique in its position, as it holds the reins on world affairs. It’s America that has this power, not international organizations. Nor is it true what American intellectuals, Henry Kissinger among them, have come to believe: That the world is actually moving to a stage where multiple powers run international affairs.

American writer Roger Cohen said that “on any one issue, President Trump and his team have several contradictory positions.” The Washington Post concluded that “Trump's national security strategy isn’t much of a strategy at all.” A White House official said that Trump might not have read his new strategy — and we do not know whether that was written in jest or a fact.

From the beginning of his term, Trump has sought rapprochement with Russia and China. First, he believed he could be a partner in the war on terror; second, he needed a role in resolving the crisis with North Korea. Meanwhile, in his National Security Strategy, Trump describes the Russia and China as "dangerous rivals."

With regard to the Middle East, Trump's strategy distances the Palestinian issue from the forefront of the tense scene in the region, focusing instead on confronting Iran and the war on terror. Meanwhile, his decision about Jerusalem provoked emotions, and provided an excuse to extremist factions which allowed them to justify their operations.

Scott Anderson, a Middle East expert at the Brookings Institute who has worked as a legal adviser to the State Department, wrote that the new U.S. policy seems ambiguous. It does not advocate for alternatives to negotiations in the peace process, and leans strongly on the side of “Israel.”*

What’s remarkable is the paragraph on the Middle East. It reduced the talk of the “Israeli”-Palestinian conflict to a few lines, without any mention of the “two-state solution.” This paragraph represents a change in American strategic thinking, at least in the content that was officially announced. Previously the conflict between “Israel” and the Palestinians was seen as the main problem in preventing the achievement of peace and stability in the region, but Trump’s review of the situation is reflected in his view that “Israel” is not a cause of the problems in this region. This is a reversal of the commitment by previous American administrations to negotiate a "two-state solution." The fate of Jerusalem is determined only in the final round of negotiations between “Israel” and the Palestinians, in which America plays a central role.

This idea was the subject of discussion years ago by several of the Middle East's most esteemed experts, who produced a working paper on the concept. But in response, an organized campaign of American Jewish forces sought to promote the idea of leaving the conflict unresolved and placing blame on other conflicts or problems instead, which caused the region to suffer from instability.

With the arrival of neo-conservatives in American policy during the George W. Bush administration beginning in 2001, there began a redesign of the image of the Middle East. The Palestinian issue was placed in the framework of numerous other global conflicts, which reduced its importance. There was the Bush administration's 2005 announcement of a Greater Middle East project covering Afghanistan in the east to Morocco in the west, a region of problems and conflicts entirely unrelated to the Middle East, which was politically and geographically known to the world.

Using this approach, the Middle East paragraph in Trump's National Security Strategy revived something that had been hidden by its failure and a weak argument: That this strategy was the existing brainchild of fanatical neoconservative supporters of “Israel.”



*Editor’s note: The use of quotation marks around the words Israel and Israeli throughout this article does not fit any category established by governing AP Stylebook guidelines for use of quotation marks. However, the translator and editors felt there was sufficient doubt as to why the author used them in his original text to leave the quotation marks intact.


فلسطين خارج أولويات استراتيجية ترامب
عندما أعلن الرئيس الأمريكي ترامب اعترافه بالقدس عاصمة لـ «إسرائيل»، جاء قراره في أعقاب إعلان استراتيجيته الجديدة للأمن القومي، ما دفع محللين أمريكيين للتساؤل عما إذا كان هناك أي ترابط بينهما. واتفق بعض المحللين حول المعنى القائل إن هذه الاستراتيجية، التي أعلنها ترامب في النصف الثاني من ديسمبر/كانون الأول 2017، في مبنى رونالد ريجان في واشنطن، تحمل من التناقضات أكثر مما يوجد من توافق بين بنودها، ومنها الاعتراف بالقدس عاصمة لـ «إسرائيل».
وجاءت الاستراتيجية على خلاف مع استراتيجيات معلنة من رؤساء سبقوه، ومن منظور يختلف مع ما كان متصوراً لدى خبراء السياسة الخارجية الأمريكيين، من أن عصر ما بعد انتهاء الحرب الباردة، سيشهد مصالحة، وتعاوناً، في حين اتسمت نظرة ترامب للعالم بأنه ميدان لتنافس خطر، وإن أمريكا تنفرد فيه بوضع الدولة الممسكة بزمام شؤون العالم، وليست المنظمات الدولية، أو ما كان قد استقر في تفكير مفكرين أمريكيين - ومنهم هنري كيسنجر - من أن العالم ينتقل فعلياً إلى مرحلة تعدد القوى، التي تدير النظام الدولي.
الكاتب الأمريكي روجر كوهن قال: إن ترامب وفريقه، يتخذون مواقف متناقضة من أي مشكلة حتى أن صحيفة «واشنطن بوست» نسبت في تقرير لها بعنوان «استراتيجية ترامب للأمن القومي تخلو من الكثير من مكونات أي استراتيجية» إلى مسؤول بالبيت الأبيض قوله ربما لا يكون ترامب قد قرأ استراتيجيته الجديدة!.. ولا نعرف ما إذا كانت تلك دعابة أم حقيقة».
لقد سعى ترامب منذ بداية حكمه إلى التقارب مع روسيا والصين؛ الأولى لاعتقاده بإمكان أن تكون شريكاً في الحرب على الإرهاب؛ والثانية لاحتياجه لدورها في حل الأزمة مع كوريا الشمالية. بينما عاد ترامب في استراتيجيته إلى وصف الدولتين بـ«المنافس الخطر».
وفيما يتعلق بالشرق الأوسط، اتضح أن استراتيجية ترامب تعمل على إزاحة القضية الفلسطينية من صدارة المشهد المتوتر في المنطقة، مركزاً على مواجهة إيران، والحرب على الإرهاب. بينما يؤدي قراره عن القدس إلى استثارة المشاعر، وإعطاء ذريعة لعناصر متطرفة يمكن أن تتخذها مبرراً لعملياتها.
وفي هذا الشأن، كتب سكوت أندرسون في مجلة «فورين بوليسي»، وهو أحد خبراء الشرق الأوسط بـ«معهد بروكنجز»، وسبق أن عمل مستشاراً قانونياً بوزارة الخارجية، إن السياسة الأمريكية الجديدة تبدو غامضة، فهي لا تدعو للمحافظة على بدائل للمفاوضات في عملية السلام، وتميل بقوة إلى جانب «إسرائيل».
واللافت للنظر، هي الفقرة الخاصة بالشرق الأوسط؛ حيث إنها اختزلت الحديث عن الصراع «الإسرائيلي» - الفلسطيني، في سطور قليلة، دون أي إشارة لـ«حل الدولتين». وتمثل هذه الفقرة تغييراً في التفكير الاستراتيجي الأمريكي المعلن رسمياً على الأقل، الذي كان يرى أن المشكلة الرئيسية التي تعيق تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة، تتمثل في الصراع بين «إسرائيل» والفلسطينيين، وهو ما يعكس عند ترامب رؤية جديدة ترى أن «إسرائيل» ليست سبب مشاكل المنطقة. ثم إن هذه الفقرة تمثل ارتداداً عما سبق أن التزمت به الإدارات الأمريكية، من الوصول بالمفاوضات إلى»حل الدولتين»، وأن مصير القدس لا يتقرر إلا في مفاوضات الوضع النهائي بين «إسرائيل» والفلسطينيين، وبمركزية الدور الأمريكي في هذه المفاوضات.
وهذا التصور بالذات، كان موضوع مناقشات لعدد من أقدر خبراء الشرق الأوسط بمجلس العلاقات الخارجية، قبل سنوات، الذين انتهوا إلى ورقة عمل تطرح هذا المفهوم؛ لكن ذلك واجهته حملة منظمة من القوى اليهودية الأمريكية، سعت إلى الترويج لأفكار عن أن عدم حل النزاع هو السبب في ما تعانيه المنطقة من عدم استقرار، ملقية اللوم على نزاعات أو مشاكل أخرى.
ومع وصول جماعة المحافظين الجدد إلى إدارة السياسة الأمريكية في عهد جورج بوش ابتداء من عام 2001، تفتق ذهنهم عن إعادة رسم صورة الشرق الأوسط، لتوضع القضية الفلسطينية، في إطار خريطة نزاعات أكثر عدداً، ما يؤدى إلى تقليص حجمها، وتضاؤل النظرة إليها، ومن ثم كان إعلان إدارة بوش عام 2005، عن مشروع «الشرق الأوسط الكبير»، ممتداً من أفغانستان شرقاً إلى المغرب غرباً، بكل ما تحويه هذه المساحة من مشاكل ونزاعات لا علاقة لها بالشرق الأوسط، المعروف سياسياً وجغرافياً للعالم.
في هذا الاتجاه، جاءت فقرة الشرق الأوسط، في استراتيجية ترامب للأمن القومي؛ لتعيد إحياء شيء كان قد توارى لفشله، وضعف حجته، كما أنه أصلاً من بنات أفكار أنصار «إسرائيل» المتعصبين لها، من حركة المحافظين الجدد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats