Trump’s DACA Dream

Published in El Universal
(Mexico) on 7 February 2018
by Arturo Sarukhán (link to originallink to original)
Translated from by William Mastick. Edited by Laurence Bouvard.
Donald Trump's State of the Union address before a joint session of Congress represents a possible turning point for the future of U.S. immigration policy. With a speech decidedly more measured in tone and motivated by unflattering projections and polls for the GOP in the 2018 legislative elections, the president went from ideological arrogance and aggressive chauvinism in last year's inauguration speech to calibrated populism and deliberate nativism. In a tirade reminiscent of Hitler's “Volk und Vaterland” rhetoric, Trump equated immigrants with criminality and the border with terrorists, spinning a narrative to pit millions of Americans against “The Other.” And with no shame whatsoever, he made it clear that the potential resolution to the immigration status of 1.8 million undocumented youngsters, the so-called Dreamers,* will come with the condition of imposing on the country the xenophobic vision of Attorney General Jeff Sessions, domestic policy adviser Stephen Miller, and that of the president himself.

And so it is that the speech is a sort of unmasking. Since the Deferred Action for Childhood Arrivals program implemented by Obama to grant “Dreamers” legal protection against deportation was canceled last year, Trump has publicly taken contradictory positions with regard to these young people. It was as if he did not know if he wanted to free the hostage, keep him prisoner, or just execute him. But the speech makes it abundantly clear that they are pawns in order to carry out the most draconian cuts to legal immigration since the Immigration Act of 1924, which was designed to avoid what Congress considered at the time to be the racial degradation of the United States by the arrival of Italians and Eastern Europeans, specifically Jews. Today, the White House offers to legalize “Dreamers” in exchange for radically reforming and reducing — especially in terms of familial reunification — the authorized immigration system, ignoring the role it plays in the country’s social and economic vitality, and slashing protections for asylum seekers and unaccompanied minors. It would cancel the visa lottery — which does not include Mexico — that promotes migratory diversity, and with it the possibility that nearly 22 million people could choose to legally migrate to the United States over the next half-century. And he wants, of course, a budgetary allocation of $25 billion to strengthen border security, including The Great Wall of Trump.

Trump's biased proposal is a hard-line anti-immigrant wolf in sheep's clothing tied to the legal status for “Dreamers.” Should Democrats, activists and some Republicans who want to protect these young people — almost 1.3 million of whom are Mexican — accept this deal with the devil? I have not the slightest doubt that what Trump has put on the table is a bad deal, both from the perspective of public opinion as well as politically. Poll after poll shows most Americans are in favor of legal status for “Dreamers.” And while a third of the U.S. electorate wants more restrictions on immigration — many of them make up Trump’s base — two-thirds are against. Moreover, a recent Pew Center survey shows that the vast majority do not think immigration should be one of the main priorities for the federal government at this time. In almost every democracy, these numbers will result in unavoidable truths: The “restrictionists” cannot plunge the country into such a dramatic cut in documented migration, and accepting an unpopular proposal from an unpopular president is a recipe for the minority party to remain a minority.

And Mexico? How should it deal with this proposal? Like almost everything in America’s immigration debate, there are no simple black and white answers and some objectives can contradict others. If Trump's plan moves ahead in its entirety, which is very unlikely, many of our documented countrymen could be affected by the impossibility of bringing their families to the U.S. But the migratory regularization of more than a million Mexicans would represent a sharp turn in their lives. It is easy to talk about, but harder to do.

*Editor’s Note: Though a popular term, “Dreamer” is an inaccurate way to describe DACA recipients. The DREAM Act – Development, Relief and Education for Alien Minors – was a federal proposal that offered many of the same protections as DACA but was never approved in Congress.


El discurso de Donald Trump sobre el estado de la Unión ante sesión conjunta del Congreso representa un potencial punto de inflexión para el futuro de la política migratoria estadounidense. Con un discurso ciertamente más mesurado en tono y motivado por proyecciones y encuestas poco halagüeñas para el GOP hacia las elecciones legislativas de 2018, el mandatario transitó de la arrogancia ideológica y belicosidad chovinista de su discurso inaugural hace un año, al populismo calibrado y un nativismo deliberado. En su perorata reminiscente de la retórica hitleriana del “Volk und Vaterland”, Trump equiparó a los migrantes con la criminalidad y a la frontera con los terroristas, hilando una narrativa que busca confrontar a millones de estadounidenses contra “el otro”. Y sin pudor alguno, dejó en claro que la potencial resolución al estatus migratorio de 1.8 millones de jóvenes indocumentados, los llamados Dreamers, estará condicionada a imponerle al país la visión xenófoba que su procurador general Jeff Sessions, su asesor de política interna, Stephen Miller, y él llevan marinando desde la campaña.

Y es que el discurso es un “fuera máscaras”. Desde que canceló el año pasado el programa DACA (por sus siglas en inglés) instrumentado por Obama para otorgar a los Dreamers protección legal contra la deportación, Trump había adoptado posiciones discursivas contradictorias con respecto a estos jóvenes; era como si no supiera si quería liberar al rehén, mantenerlo secuestrado o ejecutarlo. Pero el discurso deja meridianamente claro que son la carta de cambio para instrumentar los recortes más draconianos a la migración legal desde que el Acta de Inmigración de 1924 fuera diseñada para evitar lo que el Congreso en ese momento consideraba era la degradación racial de EU por la llegada de italianos y europeos del este, específicamente judíos. Hoy, la Casa Blanca ofrece legalizar a Dreamers a cambio de reformar y reducir radicalmente —sobre todo en materia de reunificación familiar— el sistema de inmigración autorizada, ignorando el papel que ésta desempeña para la vitalidad económica y social del país, y reduciendo las protecciones para los solicitantes de asilo y menores no acompañados. Cancelaría la lotería de visas (la cual no incluye a México) que propicia diversidad migratoria, al igual que la posibilidad de que cerca de 22 millones de personas pudiesen optar por migrar legalmente a EU en el transcurso del próximo medio siglo. Y busca, claro está, la asignación presupuestal de 25 mil millones de dólares para fortalecer la seguridad fronteriza, incluida la gran muralla de Trump.

La propuesta sesgada de Trump es un vehículo antiinmigrante de línea dura disfrazado de zanahoria, aliñada con el estatus legal para los Dreamers. ¿Deben los demócratas, activistas y algunos republicanos que buscan proteger a estos jóvenes —cerca de 1.3 millones son mexicanos— aceptar este pacto faustiano? No tengo la menor duda que lo que Trump ha puesto sobre la mesa es un mal trato, tanto desde la óptica de opinión pública como política. Encuesta tras encuesta comprueba que mayorías importantes de estadounidenses favorecen un estatus legal para los Dreamers. Y si bien una tercera parte del electorado estadounidense quiere más restricciones migratorias (muchos de ellos son el voto duro de Trump), dos terceras partes las rechazan. Más aún, un sondeo reciente del Centro Pew muestra que la gran mayoría considera que la migración no debiera ser una de las principales prioridades para el gobierno federal en este momento. En casi toda democracia, esos números se traducirían en una verdad insoslayable: los restriccionistas no pueden zambutirle al país un recorte tan dramático en la migración documentada. Y aceptar la propuesta impopular de un presidente impopular es la receta para que un partido en la minoría permanezca como minoría.

¿Y México? ¿Cómo debe encarar esta propuesta? Como casi todo en el debate migratorio estadounidense, no hay respuestas sencillas de blanco o negro, y algunos objetivos pueden contrapuntearse con otros. De avanzar en su totalidad el plan Trump —algo poco probable— muchos de nuestros connacionales documentados podrían verse afectados ante la imposibilidad de llevar a sus familias a EU. Pero la regularización migratoria de más de un millón de mexicanos representaría un golpe de timón en sus vidas. Se dice fácil y no es poca cosa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*