Trump’s Victims and Victimizers

Published in Clarín
(Argentina) on 20 February 2019
by Eduardo Duhalde (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

President Donald Trump’s decision to declare a national emergency in order to obtain funding for the construction of a wall along the U.S. border with Mexico is being presented as a way to solve illegal immigration and drug smuggling.

Various analysts around the world have emphasized the fact that the number of immigrants who cross this border is far lower than the record number documented at the beginning of the century. As for smuggling illegal drugs into the U.S., a wall will not solve the problem because there are many routes of entry for such substances.

While criminal and drug trafficking organizations travel by plane, the U.S. is responding as if the drugs were coming in by bicycle. By this, I mean that the flow of drugs that reaches the various states in the U.S. is predominantly channeled through routes other than the border along which Trump intends to build a wall.

Therefore, aside from the fact that the arguments used to justify a national emergency collapse as soon as they are presented, they reveal two aspects that are central to Trump’s image: the stigmatization of multitudes of immigrants, on the one hand, and the denial of one of American society’s biggest problems, i.e., drug addiction. The frivolousness of this policy is glaringly obvious. World crises afflicting humanity are being disregarded in lieu of thoughts about the next election.

January 2018 was the most tragic month of this century in the United States with respect to drug consumption, specifically synthetic opioids, which claimed the lives of 29,416 people. The corresponding number of deaths five years earlier was 5,978.

According to data from the National Center for Health Statistics in the U.S., in January 2018 an additional 15,227 people died from heroin consumption, 14,510 from cocaine use, 10,523 from stimulants, and 3,160 from methadone.

U.S. administrations have long denied this crisis that plagues U.S. society. Various state authorities have accused pharmaceutical laboratories of withholding essential information about the addictive power of the medication they manufacture.

This is obviously happening both in the U.S. and in the rest of the world. But this attitude, like the construction of a wall that is clearly inspired by xenophobia, reveals the permanent disregard shown by U.S. authorities toward the problem of addiction in U.S. society, and of its tendency to lay blame outside its country.

The other justification Trump cites for declaring a national emergency – immigration – reveals the president’s lack of interest in resolving this global issue. In fact, the United States is not party to the dialogue that takes place on this subject internationally or to the positions adopted by international organizations, just as it ignores common environmental policies.

To quote some figures I read in a Europa Press article: “Some 244 million international migrants live in a country other than the one where they were born, a number that has increased by 41 percent since 2000. More than 20 million of this total are refugees, constituting the largest refugee demographic since 1992.”

There is no need to explain the reasons why masses of immigrants leave their home countries in search of a fair and respectable way of life. Instead, I prefer to highlight the beginning of Oxfam’s 2017 report, which reveals some devastating data: just eight people in the world (eight men, in fact) have as much money as 3.6 billion people, the poorest half of humanity. The extreme concentration of wealth continues unchecked.

Economic growth only benefits those who possess the most. The rest, the overall majority of people in the world, and particularly the poorest sectors, remain on the sidelines of economic regeneration. The economic model and the principles that govern it have “taken us to this extreme, unsustainable and unjust point.”

I remember the story of J. Paul Getty, the world’s richest man during the 1970s. His fortune was worth around $2 billion. Nowadays, those who have amassed the greatest fortunes of our unequal planet would not bat an eyelid at this figure.

It is clear that the U.S. president strikes at the victims of the system while acting in tandem with its victimizers.


La decisión del presidente Trump de declarar una emergencia nacional para derivar fondos para la construcción del muro en la frontera norteamericana con México es presentada como una respuesta al ingreso ilegal de inmigrantes y a la entrada de drogas.

Los analistas de diversos medios de todo el mundo han hecho énfasis en que el número de inmigrantes, que cruzan dicha frontera está muy lejos del récord registrado a comienzos de siglo. En cuanto al ingreso de drogas ilícitas al territorio norteamericano, un muro no resuelve el problema porque las vías de entrada de las mismas son múltiples.

Mientras las organizaciones criminales y de narcotraficantes se mueven en jet, las respuestas de los Estados andan en bicicleta. Quiero señalar con esto que ya el flujo de drogas que llegan a los distintos estados de los EE.UU. se canaliza mayoritariamente por otras vías que no son la frontera que pretende amurallar Trump.

Al margen, entonces, de que los argumentos para declarar una emergencia nacional se caen al mismo tiempo que son esgrimidos, muestran dos aspectos centrales de la construcción de la imagen de Trump: la estigmatización de las masas migrantes, de un lado y la negación de uno de los problemas centrales de la sociedad norteamericana, esto es: la drogadependencia. La frivolidad de tal política salta a la vista. Se piensa en la próxima elección a espaldas de los dramas mundiales que aquejan a la humanidad.

El mes de enero del año pasado ha sido el más trágico de este siglo en EE.UU a causa del consumo de drogas. Por esa razón murieron 29.416 personas (consumo de opioides sintéticos). Cinco años antes, el número de muertos fue de 5.978.

Según datos del Centro Nacional de Estadística de la Salud de Estados Unidos, en ese mismo mes del año pasado otras 15.227 personas murieron por consumo de heroína, 14.510 por consumo de cocaína, 10.523 por estimulantes y 3.160 por metadona.

La tradición de las administraciones norteamericanas ha sido negar este drama que vive esa sociedad. Autoridades de varios estados han acusado a laboratorios de productos farmacéuticos porque no brindaron la información necesaria sobre la capacidad adictiva de medicamentos de su producción.

Es evidente que eso ocurre en EE.UU. y en todo el mundo. Pero esa actitud, como la construcción de un muro de clara concepción xenófoba, muestra la permanente actitud de las autoridades norteamericanas de negar el problema de las adicciones de su población y poner la culpa afuera.

La otra razón que invoca Trump para su declaración de emergencia nacional –la inmigración- revela el desinterés del presidente norteamericano para resolver esa problemática que afecta a todo el planeta. De hecho, EE.UU. no acompaña las discusiones y las posiciones que se adoptan en organismos internacionales en ese tema, de igual manera que ignora las políticas comunes adoptadas en defensa del medio ambiente.

Cifras que leí en un artículo de Europapress: “En el mundo hay 244 millones de inmigrantes que viven en un país distinto al que nacieron, una cifra que supone un incremento del 41% desde el año 2000. De este total, más 20 millones son refugiados, una cifra que no se superaba desde 1992“.

No es necesario detallar las razones por las que esas masas migrantes abandonan sus países de origen para buscar un modo de vida para justo y digno. Sólo destaco el comienzo del Informe 2017 de Oxfam: “Los nuevos datos de Oxfam son demoledores. Tan sólo 8 personas (8 hombres en realidad) poseen ya la misma riqueza que 3.600 millones de personas, la mitad más pobre de la humanidad. La súper concentración de riqueza sigue imparable.

El crecimiento económico tan sólo está beneficiando a los que más tienen. El resto, la gran mayoría de ciudadanos de todo el mundo y especialmente los sectores más pobres, se están quedando al margen de la reactivación de la economía. El modelo económico y los principios que rigen su funcionamiento nos han llevado a esta situación que se ha vuelto extrema, insostenible e injusta“.

Recuerdo la historia de Paul Getty, el hombre más rico del mundo de los años ‘70. Su fortuna giraba en torno de los 2 mil millones de dólares. Hoy esa cifra no mueve las pestañas de quienes acumulan las mayores riquezas en nuestro injusto planeta.

Es evidente que el Presidente norteamericano ataca a las víctimas del sistema y actúa en sintonía con los victimarios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*