Bannon Cooks Up a Vat of Poison; Will Americans Drink It?

Published in Huanqiu
(China) on 05 May 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Liza Roberts. Edited by Patricia Simoni.
The “China Responsibility Theory” has emerged recently in the United States from some dark corner of public opinion. A considerable portion of the theory’s rumors can be traced to one source: Steve Bannon, the former White House chief strategist.

The word “notorious” aptly describes Bannon. The COVID-19 pandemic is like a stimulant for the American right wing, where Bannon is very active. He uses every opportunity to spread baseless claims, such as China concealed the pandemic, that the virus originated in a Chinese laboratory, that China is profiting from the pandemic, that the World Health Organization is siding with China, among other charges. Bannon also has connections with certain hawkish politicians who are plotting to introduce anti-China measures in Congress, threatening to investigate, and asserting huge claims against China.

Anyone who has heard of Bannon knows that short of divine intervention, he will not miss an opportunity to participate in attacking China. This is because he has a predetermined and incomparably stubborn position against China. Moreover, his extreme involvement has rendered this wave of the “China Responsibility Theory” attacks excessive, absurd and even slightly mad. In the eyes of experts and those who hold fast to rational thinking, Bannon has lost all seriousness and credibility. In other words, Bannon has already become a symbol. One automatically labels many of the things he gets involved in as untrustworthy.

Bannon combines extremism, racism, sexism and white supremacy in one person. Even in the United States, mainstream intellectuals have long despised him. It was only by chance that he was able to briefly work in the White House, gaining a kind of influence that does not match his level of genuineness or morality. But his morality did not line up well, and he was quickly expelled from the White House. Subsequently, Bannon allowed himself even more range, roping in a number of marginalized Americans and resurrecting the Committee on the Present Danger, a Cold War-era organization opposed to the Soviet Union. He focused his own negative energy on liberating this organization in order to target China, regardless of the possibility that doing so could seriously harm the U.S. itself.

As in the past, Bannon’s current round of slandering China is baseless and unscrupulous, and in the eyes of experts, he is not worth refuting. But considering there are still people in the U.S. today who believe drinking disinfectant can kill the coronavirus, and people in Europe today who believe 5G will spread the disease, we should not be too surprised that Bannon’s conspiracy theories still have a certain market in the U.S. and Europe.

According to a number of American media outlets, disinfectant therapy came from an old-school U.S. religious group, and the rumor that 5G spreads the coronavirus also originated from an American doctor. These two absurd claims are easy to verify: Americans who drank disinfectant have been hospitalized, and even died; Europeans have burned down 5G towers, yet the coronavirus continues to spread. In contrast, the misinformation Bannon produces is more obscure and destructive. Won’t this spoil China-U.S. relations? Although Bannon has left the White House, Peter Navarro, Mike Pompeo and Washington’s anti-China policy still remain. These people are holding the White House hostage, which is truly detrimental to China-U.S. relations and even more so, is a loss for the U.S.

According to real-time data from Johns Hopkins University, as May 5, 1.2 million people had been diagnosed with COVID-19 and 68,934 people have died. This tragedy continues, and the U.S. is facing severe and unprecedented challenges. Adhering to its humanitarian ideals, China is continuously providing as much aid to the American people as it has the capacity to do in the hope that this will save more lives. But at such a critical juncture, as Bannon and the like are cooking up a vat of poison, how many more Americans will drink it?


最近在美国舆论场一些阴暗角落接连冒出来的“中国责任论”,相当部分的源头都指向一个名字——史蒂夫·班农,白宫前首席战略师。

用“臭名昭著”来形容班农,可谓贴切。疫情对这个美国极右翼分子来说,犹如兴奋剂一般,他异常活跃,利用各种机会散播毫无根据的“中国隐瞒疫情”“病毒起源于中国实验室”“中国借疫情牟利”“世界卫生组织偏袒中国”等论调,还串联一些鹰派政客,试图在美国国会搞反华提案,威胁“调查中国”,向中国提出巨额索赔。

但凡对班农稍有些了解的人都知道,若非有不可抗力,他是不会缺席任何一场针对中国的抹黑攻击的,因为他的反华立场是预设好的,且无比顽固。然而,他的“重磅”参与,使得美国这一波的“中国责任论”攻击增添了离谱、荒唐,甚至疯癫的色彩,在专业人士以及仍秉持理性的人那里,失去了严肃性和可信度。换言之,班农已经成为一个符号,很多有他参与的事情,都会自动被贴上一个不可信赖的标签。


班农集极端主义、种族主义、性别歧视、白人优越主义于一身,即使在美国也是长期被主流知识分子所鄙视的人物。只是机缘巧合,他一度短暂进入白宫,获得与其真实水平及个人品德极不相称的影响力。但德不配位,他很快就被逐出白宫。之后,班农更加“放飞自我”,拉拢一些美国边缘人士,复活冷战时期对抗苏联的组织“当前危险委员会”,将自己的负能量集中对准中国释放出来,哪怕这会对美国自身也造成严重伤害。

和过去一样,班农这一次对中国的污蔑毫无根据、肆无忌惮,在专业人士眼中都是不值一驳的。但考虑到今天的美国还有人真相信喝消毒水可以杀死病毒,今天的欧洲还有人真相信5G会传播病毒,我们对班农那些低劣的阴谋论在美国乃至欧洲仍会有一定市场,也不应感到太意外。

据多家美国媒体起底,“消毒剂疗法”出自美国一个老牌“神棍”团体,“5G传播病毒”也源自一个美国医生之口。这两个荒唐的反智说法很容易验证:喝消毒水抗毒的美国人进了医院,甚至丢了性命;那些欧洲人烧了5G基站,疫情仍在欧洲肆虐。相比之下,班农制造出的信息病毒更具隐蔽性,破坏性也会更大。中美关系不就是这样被搞糟的吗?班农虽已离开白宫,但那里还有纳瓦罗、蓬佩奥,华盛顿的对华态度,被这样的人绑架,真是中美关系的悲哀,更是美国的悲哀。

根据美国霍布金斯大学的实时数据:截止到北京时间5月5日14时,美国1180634人确诊,68934人死亡。这场空前惨烈的灾难仍在继续,美国上下正面临着空前严峻的挑战。秉承人道主义理念,中国源源不断地向美国人民提供力所能及的帮助,希望这能挽救更多的生命。但在如此紧要的关头,班农之流却在熬制一锅鸩毒,又有多少美国人会喝下去呢?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?