The Unlucky Candidate

Published in Kommersant
(Russia) on 29 June 2020
by Alexei Naumov (link to originallink to original)
Translated from by Iana Shchetinskaia. Edited by Daniel Rosen.
Our observer Alexei Naumov talks about why Trump is rapidly losing support.

As I write, Joe Biden is leading Donald Trump in the polls by 10%. Trump’s support is deteriorating nationwide, and the president is losing his hold on the swing states; even bookmaker odds that once favored Trump now look decidedly different. Why is the president falling behind?

The number of new COVID-19 infections is on the rise in the U.S. Last weekend, the country reported a one-day record of 42,000 cases, following a record set just the day before. This is only part of the problem, however. The ongoing protests against racism, which Democrats have been exploiting for their own political purposes, are just the tip of the iceberg as well.

From the very beginning of the election cycle among the Democratic candidates, Trump has had just one goal – to shift public attention away from himself and toward his Democratic opponent. He achieved a similar goal in 2016. He was obsessed with Hillary Clinton’s flaws and that she was incapable of being president. Today, who can recall what Hillary’s emails were about? Yet, during the election in 2016, they seemed to be one of the hottest topics. The Republicans constructed an image of Clinton as an aging, inadequate and demonic woman, teetering at the edge of the grave.

Now, Trump campaign staffers have a similar goal. They are trying to present Biden as a demented, debauched old man, tainted by involvement in a corruption scandal in Ukraine. As a result, the elections will not reflect a contest between the Republican and the Democratic parties, but a race between Trump and Biden. Trump needs it that way for two reasons.

First, Trump is closely identified with the Republican Party. When we say “the Republicans” we mean “Trump” and vice versa.

Second, even before the apocalyptic events of 2020, the polls showed that Trump was losing to his Democratic opponent due mostly to his own many flaws. Trump lacks enough positive traits to defeat another Republican candidate, but he might still beat Biden, since both of them have fairly bad political records.

The general feeling in 2016 was, well, you know, Trump is not a saint, but he is so much better than that corrupt witch, who is barely alive anyway!

However, Trump has been unlucky in repeating this once successful approach. Amid people dying of COVID-19, the destruction of monuments, and other urgent problems, it seems to be impossible to divert the public’s attention to Biden’s dealings with Ukraine or any of his other wrongdoings. Even Trump’s supporters at a rally in Arizona seemed to be much more enthusiastic when Trump mentioned COVID-19 (or as he’s called it, the “kung flu”) than when he brought up Biden.

So this is an unfortunate scenario for Republicans. The presidential election campaign is turning into a referendum on Trump rather than a contest between the two candidates, and the incumbent does not have much to brag about. COVID-19 cases are spiking, the economic recovery is slow, antiracism protests continue. Previous achievements such as economic growth are now distant memories.

President Trump does not have a persuasive strategy for dealing with these problems. On the one hand, he is trying to manage the protests – signing an executive order to punish vandalizing monuments – on the other hand, he seems to be ignoring the increasing number of COVID-19 cases. Amid all that, he is trying to pick a fight with Biden in an attempt to show voters that Biden is an unstable candidate, a 78-year-old man with lots of personal problems.

It does not look like Trump is succeeding.



Обозреватель “Ъ” Алексей Наумов о том, почему Дональд Трамп стремительно теряет рейтинг

Почти 10% — преимущество демократа Джо Байдена над президентом США Дональдом Трампом практически подавляющее. Оно фиксируется и на общенациональном уровне, и практически во всех «колеблющихся» штатах, и даже у букмекеров, которые до недавнего времени отдавали предпочтение нынешнему хозяину Белого дома. Почему так происходит?

Коронавирус, который обрушился на США с новой силой — за выходные поставлен ежедневный рекорд в 42 тыс. заболевших, причем предыдущий рекорд был за день до этого,— только часть проблемы. Расовые бунты, которые демократы также активно используют для атаки на господина Трампа, тоже только ее часть.

С самого начала гонки среди демократов перед штабом Дональда Трампа стояла задача, которую он успешно выполнил в 2016 году: сделать главной фигурой выборов, к которой приковано основное общественное внимание, не себя, а противостоящего ему демократа.
Надо было максимально напирать на изъяны личности оппонента и ее неспособность стать президентом. «Э-мейлы Хиллари Клинтон» — кто помнит о них сейчас? В 2016 году это была одна из самых горячих тем в рамках обсуждения госпожи Клинтон, из которой усилиями республиканцев был вылеплен образ демонической и не очень здоровой пожилой женщины, балансирующей на краю могилы.

Собственно, схожая задача стоит перед штабистами Дональда Трампа и сейчас: они должны изобразить Джо Байдена этаким дедом на грани деменции, старым развратником, запятнанным коррупционным скандалом на Украине. И в итоге сделать предвыборную гонку состязанием Трампа и Байдена, а не Демократической и Республиканской партий. Это нужно по двум причинам.

Во-первых, Республиканская партия сейчас неразрывно связана с Дональдом Трампом. Перефразируя советскую классику, мы говорим «республиканцы», подразумеваем «Трамп», говорим «Трамп»… и так далее.

Во-вторых, еще до апокалиптического 2020 года социология показывала: Дональд Трамп с грузом своих недостатков проигрывает условному кандидату-демократу.

То есть достоинств господина Трампа не хватает, чтобы одолеть условного «кандидата партии», зато может хватить, чтобы одолеть Джо Байдена, потому что антирейтинг обоих политиков весьма высок.
Так было и в 2016 году: Дональд Трамп, конечно, далеко не святой, но как можно отдавать страну в руки коррумпированной ведьмы, которая на ладан дышит?

Но вот незадача! Сделать предвыборный забег «гонкой про Байдена» у республиканцев никак не выходит. На фоне насущных проблем в стране, умирающих от COVID-19 людей и рушащихся памятников обсуждать газовый скандал на Украине или другие вероятные прегрешения Байдена избиратели не хотят. Это относится даже к сторонникам самого Дональда Трампа: на недавнем митинге в Аризоне куда большее оживление публики вызвало обсуждение коронавируса (и придуманное для него президентом название «кун-флю»), нежели попытка обсудить и осудить Джо Байдена.

То есть гонка идет по самому неудачному для республиканцев сценарию — в рамках «референдума по Трампу», а не гонки двух кандидатов, и здесь президенту пока предъявить совсем нечего: страну накрывают новые волны вируса, экономическое восстановление буксует, бунты и погромы продолжаются. От успехов минувших лет вроде рекордных экономических показателей не осталось и следа.

И убедительной стратегии выхода из ситуации нет: с одной стороны, президент пытается справиться с протестами (недавно принятое решение наказывать за самовольный снос памятников — одно из тому свидетельств), с другой — кажется, игнорирует стремительное ухудшение ситуации с коронавирусом. И при всем этом пытается хоть как-то зацепить Джо Байдена, чтобы за личиной «кандидата партии» проступил наконец реальный 78-летний политик со своим ворохом проблем.

Судя по всему, получается пока не очень.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism