Trump’s Farewell Comeback

Published in UDN
(Taiwan) on 21 December 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Pinyu Hwang. Edited by Michelle Bisson.
Joe Biden has been confirmed by the Electoral College as the next president of the United States, but with one month to go before his official inauguration on Jan. 20, Donald Trump will do all he can to leave a mess for Biden to clean up. Recently, Trump discussed during a White House meeting whether to invoke martial law, and spoke of assigning controversial figures as special prosecutors to investigate election fraud, sending the Oval Office into an upheaval.

A few days ago, acting Secretary of Defense Christopher Miller suddenly ordered the stop of transition meetings with Biden's team, causing an uproar. This sudden move by Miller, who was appointed only a month ago, stunned the Pentagon, and has been interpreted as a hostile raid by Trump upon Biden. In the past two days, Trump brought up the fact that the former national security advisor has advocated the use of martial law to reverse the election results, causing heated debate in the White House. Staff and lawyers are of the view that such a proposal lacks a constitutional basis.

White House staff oppose the use of martial law, as they know that there will be no good consequences for such deviant practices. Moreover, those who support the suggestion tend to hold extreme views, and with Trump's presidency coming to an end, most feel that there is no need to go along with such a desperate bet. A few days ago, Senate Republican leader Mitch McConnell recognized Biden's victory and called on members of his party to accept the election results, understanding that the election has been decided and that the Republican Party does not need to play along with Trump any longer.

For more than a month after the election, Trump has been preoccupied with overturning the election results, ignoring more pressing issues in the country. The U.S. has recently become the world's largest disaster area, with more than a million new COVID-19 cases diagnosed each week. In addition to arbitrarily issuing preemptive pardons to his cronies, Trump has also been granting mining rights to a number of companies before the transfer of power. Biden will have his hands full cleaning up these messes.




拜登已由選舉人團確認為下任美國總統,但距一月廿日正式就任還有一個月,川普在此期間將盡其可能地反撲作亂,留下一攤麻煩給他。近日川普在白宮會議上討論是否頒布戒嚴令,並想指派爭議人物出任特別檢察官調查選舉舞弊,橢圓形辦公室為此吵成一團。

前幾天,代理國防部長米勒突然下令停止與拜登團隊辦理交接,引起一陣騷動。米勒月前才受命代理,他的突兀之舉讓五角大廈錯愕,也被解讀為川普對拜登的敵意突襲。這兩天,川普提出前國安顧問主張戒嚴以翻轉選舉結果之議,在白宮引起激烈爭辯,幕僚和律師均認為缺乏憲法授權基礎。

白宮幕僚反對戒嚴令,想必知道離經叛道的作法難有好下場。何況,作此提議的人都很極端,而川普主政之路即將告終,大家沒必要再跟著孤注一擲。數日前,參院共和黨領袖麥康諾已鬆口承認拜登勝選,並呼籲同黨議員接受大選結果,就是明白大選勝負已經底定,共和黨沒有必要再陪川普玩下去。

選後一個多月來,川普一心想著翻盤,置國家大政於不顧。美國最近每周新增的新冠確診人數超過百萬,成為全球最大災區;川普除任意對親信簽發特赦令,還趕在政權轉移前簽發多項採礦權給特定企業。這些臨別爛攤,拜登可有得收拾。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*