It’s better for us if the U.S. and China go at it alone.
Donald Trump out, Joe Biden in. The U.S. and China are jostling for dominance as superpowers in the 21st century and are not shying away from pursuing ruthless economic means in the process. They are banning exports and corporate investments, and imposing tariffs to protect domestic industries and undermine ties with corporations on the other side. After Huawei, Americans are blacklisting an increasing number of Chinese high-tech corporations, while China kicked out Google and Co. long ago.
In other words, both parties are violating all decent conventions of globalization and stability of the market economy. In addition, they accept that third parties will suffer as a result. European corporations, for example, which want to quietly continue doing business in the middle of this conflict.
The strategic behavior of Washington and Beijing has led some Europeans to think that they should return the favor; for instance, with the recent proposal to ban vaccine exports, as Italy is already doing to an extent. The more general demand behind it is that Europe should make the duel into a three-way fight to avoid being trampled as the giants do battle.
The first point to make is that Europe itself is in no way the choirboy of the global economy. Its tariffs on foreign cars are higher than those in the United States. Agricultural subsidies from Brussels steal business from African farmers. In the fight for vaccines, Europe is suffering not only from the actions of evil foreigners, but also from the consequences of its own stupidity and miserliness. The European Union ordered too little of some vaccines but too much of the wrong one. Above all, it placed its order very late and then took its time approving the vaccines. As a result, other regions are receiving their doses more quickly.
In the long term, the more important point is that strategic tinkering with the economy is expensive. Those who prohibit their corporations from doing business abroad make them poorer; those who protect them from competition weaken them. After all, Europe is not a developing region that needs to create a buffer around its industries that are still trying to establish themselves.
Only historians still remember Europe’s tragic attempt some 30 years ago to establish its own television standards during a conflict with America and Asia. Or how the French wanted to build their own computer industry at all costs. Or the Brits’ attempt to use every means to save their unproductive car manufacturers. But Europe’s industry and technology policy makers should look back today when they demand a European Google or want to establish the direction for developing a greener automobile industry.
The EU as the protector of economic fairness and freedom — that would not be the worst model, relatively speaking. When two parties are fighting, that may become uncomfortable in some situations, and the Europeans should, of course, defend themselves when a Donald Trump threatens them with absurd tariffs or a Xi Jinping uses his investors to secure certain inventions for China. But in general, we need composure. No one, not even China, is better than the market at identifying the true technologies of the future. And those who impose tariffs are first and foremost hampering their own consumers.
Michelle Obama once said, “When they go low, we go high.” We should hold that mantra up to those who are now striking a European-national note.
Europa, halte dich raus!
Besser für uns, wenn die USA und China sich allein streiten.
Donald Trump hin, Joe Biden her. Die Großmächte USA und China streiten um die Vorherrschaft im 21. Jahrhundert und scheuen dabei auch vor rabiaten ökonomischen Mitteln nicht zurück. Sie verbieten Exporte und Firmenverkäufe, erheben Zölle zum Schutz der heimischen Industrie und unterbinden Verbindungen zu Unternehmen der anderen Seite. So setzen die Amerikaner nach Huawei immer mehr chinesische Hightech-Firmen auf ihre schwarze Liste, während China längst Google und Co. vertrieben hat.
Mit anderen Worten: Die beiden Kontrahenten verstoßen gegen alle guten Gebräuche der Globalisierung und der marktwirtschaftlichen Ordnung. Außerdem nehmen sie in Kauf, dass Dritte darunter leiden. Europäische Firmen etwa, die mitten in diesem Konflikt in Ruhe weiter Geschäfte machen wollen.
Das strategische Gebaren in Washington und Peking bringt einige Europäer auf die Idee, es ihnen gleichzutun – etwa gerade jetzt mit dem Vorschlag, den Export von Impfstoffen zu verbieten, wie es Italien teilweise schon tut. Allgemeiner steht dahinter die Forderung, dass Europa den Zwei- zu einem Dreikampf machen soll, um nicht zertrampelt zu werden beim Ringen der Giganten.
Als Erstes ist zu sagen, dass Europa selbst keineswegs das Unschuldslamm der Weltwirtschaft ist. Seine Zölle auf ausländische Autos sind höher als die in den Vereinigten Staaten. Brüsseler Agrarsubventionen berauben afrikanische Bauern ihrer Geschäfte. Beim Ringen um Impfstoffe leidet Europa auch nicht unter dem bösen Ausland, sondern an den Folgen der eigenen Dummheit und des eigenen Geizes: Die EU hat von einigen Stoffen zu wenig bestellt, aber vom falschen zu viel. Vor allem hat sie extrem spät bestellt und sich dann noch Zeit gelassen bei der Zulassung. Also erhalten andere Regionen schneller ihre Dosen.
Wichtiger ist auf die Dauer: Strategisches Rumdoktern an der Wirtschaft ist teuer. Wer seinen Unternehmen Geschäfte mit dem Ausland verbietet, macht sie ärmer. Wer sie vor Wettbewerb bewahrt, schwächt sie. Schließlich ist Europa keine Entwicklungsregion, die ihrer im Aufbau befindlichen Industrie einen Schutzraum bauen muss.
Nur Historiker erinnern sich noch an den tragischen europäischen Versuch vor gut 30 Jahren, im Kampf gegen Amerika und Asien einen eigenen Fernsehbildstandard zu etablieren. Oder daran, dass die Franzosen partout eine eigene Computerindustrie wollten. Oder an den Versuch der Briten, mit allen staatlichen Mitteln ihre unproduktiven Autobauer zu retten. Europas Industrie- und Technologiepolitiker sollten aber zurückblicken, wenn sie heute ein europäisches Google fordern oder vorgeben wollen, in welche Richtung es mit der ökologischen Autoentwicklung geht.
Die EU als Hüterin von ökonomischer Fairness und Freiheit – das wäre demgegenüber nicht das schlechteste Modell. Wenn zwei sich streiten, dann kann das zwar im Einzelfall unangenehm werden, und natürlich müssen sich die Europäer wehren, wenn ein Trump sie mit absurden Strafzöllen bedroht oder ein Xi seine Investoren benutzt, um China bestimmte Erfindungen zu sichern. Doch in aller Regel ist Gelassenheit geboten. Niemand ist besser darin als der Markt, die wahren Zukunftstechnologien zu identifizieren, nicht einmal China. Und wer Zölle erlässt, schröpft damit zuallererst seine eigenen Verbraucher.
"When they go low, we go high", hieß es bei Michelle Obama – "wenn sie tricksen, bleiben wir fair". Das Motto sollte man denen, die nun europäisch-nationale Töne anschlagen, zunächst einmal entgegenhalten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.