The Language of Greatness and Polarization

Published in Kommersant
(Russia) on 17 March 2021
by Alexei Naumov (link to originallink to original)
Translated from by Iana Shchetinskaia. Edited by Gillian Palmer.
Observer Alexei Naumov discusses reasons why Joe Biden called Vladimir Putin a killer.

U.S.-Russian relations have reached a new low. This time, the reasons are not in some systemic crisis pushing the two countries to the brink of a nuclear catastrophe, but in Joe Biden’s casual “I do,” which he said in response to the question of whether he thinks his Russian counterpart is a killer.

Russia’s reaction to this seemingly surprising statement was drastic. Moscow recalled Russian Ambassador Anatoly Antonov from Washington for emergency consultation, Russian officials are being judgmental and the state media have launched a full-scale war on the president of the United States. Yet, it is important to think about why Biden made such a statement, without denying its insulting and unethical character. It seems reasonable that when Biden blurted out his “I do,” he was not thinking about Vladimir Putin at all. His alleged dementia is also beside the point.

When Biden responded to the question, he was thinking about the United States, as any American president should do.

First, there is the so-called anti-Russia consensus in the U.S. political establishment, something Russian media call an “interparty consensus.” Second, there is the same consensus about the Russian leader. In 2017, when Donald Trump refused to call Putin a killer and elegantly evaded the answer, a scandal broke out in Washington, D.C. At the time, even Republicans criticized Trump profusely. Senate Minority Leader Mitch McConnell went as far as calling Putin “a thug.”

U.S. political circles have widely used similar names for the Russian leader for a long time; that is why there has not been a massive scandal in response to these accusations until now. While Russian media were busy labeling “evil Joe Biden,” and the Russian ambassador was packing his suitcase, the U.S. media sources' front pages (and, to be honest, the following ones) were silent about the scandal. The report of the National Intelligence Council on Russian meddling in the U.S. election attracted far more attention, again, not even because of Russia, but due to the fact that Trump’s cronies willingly consumed “Russian disinformation.” Thus, the enemy is within the country.

So, Biden’s “I do” was an expected answer to an expected question. His rationale was to unite the Democrats and the Republicans.

Biden needs this interparty unity. For example, he has to get the votes of 10 Republicans to fulfill one of his main campaign promises, to enact a $15 minimum wage law.

How does Biden achieve this goal? Given the unprecedented polarization between the parties, he has only two choices — either to criticize Russia or China. But attacking China might be dangerous — the trade war has already affected the U.S. economy negatively. Lambasting Russia and its president is easy and safe.

Furthermore, let us imagine what would have happened if Biden had refused to call Putin a killer. He would have been trapped. The interviewer would have immediately asked “What about Boris Nemtsov? The Skripals? Alexei Navalny?” Biden would have had nothing to say, and his opponents would have immediately called him out and blamed him for his weak stance toward Moscow. Why would Biden step into such a trap? So as not to upset Russia? Why would he care about that?

Also, there is a crucial characteristic of U.S. political discourse which one should not overlook: its arrogance and pompousness. One can pick any Biden speech (for example, the one dedicated to COVID-19) to see that. It will definitely have references to God, statements about the greatness of the American nation, its extraordinary history and magnificent achievements. All speeches by the U.S. president sound like sermons, telling us about brave deeds and abominable crimes, victories and failures, heroes and villains. The American political sphere found its villain a long time ago, and there is no space for diplomatic decorum in it.


Обозреватель “Ъ” Алексей Наумов о причине, побудившей Джо Байдена назвать Владимира Путина убийцей

Российско-американские отношения вновь лихорадит: и причина не в очередном системном кризисе, грозящем поставить мир на грань ядерной катастрофы, а в небрежном «угу» президента США Джо Байдена, сказанном в ответ на вопрос, считает ли он своего российского коллегу Владимира Путина убийцей.

Реакция на это, казалось бы, неожиданное заявление последовала решительная: из Вашингтона «приглашен на консультации в Москву» российский посол Анатолий Антонов, из властных кабинетов звучат слова осуждения, на федеральных телеканалах по Джо Байдену открыт настоящий медиаогонь. Между тем, не отрицая оскорбительности и неэтичности слов Джо Байдена, хорошо бы задуматься, чем они вызваны. Резонно полагать, что, произнося свое «угу», американский президент думал вовсе не о Владимире Путине: и дело вовсе не в приписываемой ему деменции.

Думал он, как и полагается президенту США, об Америке.

Во-первых, антироссийский фронт в США давно сложился — эта единая позиция в отечественных СМИ именуется «межпартийным консенсусом». Такой же консенсус сложился и в отношении российского лидера: когда в 2017 году Дональд Трамп отказался называть его убийцей, красиво уйдя от ответа на вопрос, в США случился скандал. И даже однопартийцы господина Трампа бросились опровергать босса: глава республиканцев Сената Митч Макконнелл и вовсе заявил, что российский президент — «самый настоящий бандит».

Собственно, подобные определения давно и прочно закрепились внутри США для обозначения российского президента, и потому масштабного скандала в стране эти слова собственного президента не вызвали. Пока российские медиа клеймили злобного Джо Байдена, а российский посол в Вашингтоне паковал вещи, на первых (да и будем честны, вторых) полосах американских медиа о скандале и слова не было. Куда большее внимание привлек доклад национальной разведки, обвинившей Россию во вмешательстве в американские выборы: и то не из-за России, а из-за того, что «российскую дезинформацию» охотно потребляли приближенные к Дональду Трампу люди. Враг, стало быть, внутри.

Так что, отвечая вялым «угу» на вопрос ведущего, Джо Байден давал ожидаемый ответ на ожидаемый вопрос и в собственной логике работал на укрепление межпартийного единства.

А оно ему решительно необходимо: без десяти сенаторов-республиканцев, например, невозможно выполнить одно из основных предвыборных обещаний — поднять минимальный размер оплаты труда до $15 в час.

Как его получить? На фоне невиданного раскола между партиями общих тем только две: критика в адрес России и Китая. Только вот Китай ругать сложно и опасно — шторм торговых войн и так потрепал американскую экономику. А вот Россию и ее президента критиковать легко и приятно.

К тому же представим себе ситуацию: Джо Байден отвечает, что решительно не согласен с определением ведущего, и считает такие заявления оскорбительными. Он немедленно попадает в ловушку: «А Немцов? А Скрипали? А Навальный?» — непременно спросит журналист. Ответить Джо Байдену будет нечего, и оппоненты президента обязательно найдут повод обвинить его в слабости по отношению к Москве. Зачем попадать в эту ловушку? Чтобы не злить Россию? Ради чего?

Во-вторых, следует не упускать из виду еще одну важнейшую особенность американского политического дискурса — его напыщенность и патетичность. Достаточно послушать любую речь Джо Байдена, посвященную, например, коронавирусу: там обязательно будут слова о Господе Боге, о великой американской нации, о ее необычайном историческом пути и блистательных свершениях. Любая речь американского президента похожа на проповедь, в которой есть место великим подвигам и страшным преступлениям, победам и поражениям, героям и злодеям. Злодея современный американский эпос давно себе нашел — а какое дело эпосу до норм дипломатического этикета?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far