Black on White

Published in Kommersant
(Russia) on 21 June 2021
by Aleksei Naumov (link to originallink to original)
Translated from by Nicole Yaroslavsky. Edited by Patricia Simoni.
Critical race theory has divided American teachers and politicians.

An ideological war is raging in the United States. Republicans have launched an attack on critical race theory, a set of ideas that proclaims racism to be an integral part of American history, which, like the American way of life, needs to be fundamentally revised. In some states, teaching this has already been banned, but many teachers feel that politicians' attempts to interfere with education are detrimental to students and schools.

Racism is history. Racism is a reality. Racism is life. The lives of many racial minorities who, from the perspective of critical race theory advocates, continue to live under the weight of injustice and inequality. "Critical race theory is a practice. It's an approach to grappling with a history of white supremacy that rejects the belief that what's in the past is in the past, and that the laws and systems that grow from that past are detached from it,” is how Columbia University law professor Kimberlé Crenshaw, one of its founders, defines the theory.

Although the theory was formulated in 1989, its roots can be traced back to the early 20th century and the ideas of International Lenin Peace Prize winner W.E.B. Du Bois, Black rights activist Fannie Lou Hamer and human rights activist Pauli Murray.

The theory holds that the U.S. rests on a legal foundation created by white men for their own benefit during the years of racism, and therefore we need to revise society at its core in order to move beyond it.

"Everything builds on what came before. The so-called American dilemma was not simply a matter of prejudice but a matter of structured disadvantages that stretched across American society," Crenshaw argued in a conversation with CNN. Talking about the American dilemma, she referred to the book "An American Dilemma: The Negro Problem and Modern Democracy" by Swedish Nobel Prize-winning economist Gunnar Myrdal. He argued that there is a paradox in American society: White people oppress Black people, who are less successful in their studies and work, which is then used as a justification for further oppression. Myrdal saw two solutions: Either eradicate white prejudice or improve the situation of Black people.

Over time, the theory has spread: Many scholars have begun to practice it, dozens of books have been written, hundreds of articles have been published and several conferences have been held. It has reached even beyond the U.S. and the Black situation itself. For example, some authors have argued that races as such are not biological constructs, but social ones, which society invents or discards for irrelevance. “People with common origins share certain physical traits, of course, such as skin color, physique, and hair texture. But these constitute only an extremely small portion of their genetic endowment, are dwarfed by that which we have in common, and have little or nothing to do with distinctly human, higher-order traits, such as personality, intelligence, and moral behavior,” authors Richard Delgado and Jean Stefancic wrote in their book "Critical Race Theory: An Introduction."

This theory is studied at Harvard University and Cornell University. Other institutions are forming groups to study Hispanic, Native American and Asian-American societies. The Centers for Disease Control and Prevention in the U.S. used to hold trainings on this theory, but they were canceled by former U.S. President Donald Trump; he opposed teaching it in schools and forbade federal agencies from holding training on racial sensitivity, calling the theory "divisive, anti-American propaganda.”

“Students in our universities are inundated with Critical Race Theory. This is a Marxist document holding that America is a wicked and racist nation, that even young children are complicit in oppression, and that our entire society must be radically transformed." Mr. Trump said.

Even though Joe Biden is more favorable to this theory, the debate continues. Legislatures in Arkansas, Idaho, Tennessee, Texas and Oklahoma have passed laws restricting its teaching in schools and universities. There are restrictions in other states as well. There are also attempts to ban it in the capital city: Washington, D.C.

A bill banning the teaching of the idea that the U.S. is a racist and sexist country and that people can be held accountable for the actions of their ancestors has been introduced by Republican Glenn Grothman. The initiative has virtually no chance: The local legislature is controlled by Democrats who are supporters of critical race theory.

In a county where the majority of residents are liberal and the majority of students are Black, racial equality, on the other hand, is a priority. For example, under the leadership of the chancellor of D.C. public schools, Lewis Ferebee, there are special anti-racism courses for teachers, and Ferebee himself spoke openly about systemic racism in the country after the murder of Minneapolis resident George Floyd by a police officer. He said the district is working to rethink the entire educational process. "We're looking at areas like grading and discipline and attendance — whenever we see outcomes that are along the lines of racial disparities, we want to be at the forefront of rethinking and reimagining what is possible,” he explained at the press conference.

The day before, some six dozen educational groups also signed a statement expressing their displeasure with the ongoing assault on critical race theory. "The clear goal of these efforts is to suppress teaching and learning about the role of racism in the history of the United States," the statement said. It argued that educators must present an unadulterated picture of history in order to raise students to be informed and active citizens.

However, such proclamations are unlikely to convince Republicans. The day before, one of the party's most prominent spokesmen, Texas Sen. Ted Cruz, said that critical race theory "teaches that America is fundamentally racist and irredeemably racist," and that the purpose of this theory is to divide Americans. "It is a lie and it is every bit as racist as the Klansmen in the white sheets on the ground," the senator said. Technically, the public agrees with him: An Economist/YouGov poll found that 58% of Americans view the theory negatively, though only 26% of those surveyed are well informed about it, while 38% have only heard something about it.



Критическая расовая теория расколола американских учителей и политиков

В США бушует идеологическая война. Республиканцы повели наступление на критическую расовую теорию — комплекс идей, провозглашающий расизм неотъемлемой частью американской истории, которая, как и американский образ жизни, подлежит коренному пересмотру. Преподавание этого курса уже запрещено в некоторых штатах страны, однако многие учителя полагают, что попытки политиков вмешиваться в образование не идут на пользу школам и ученикам.

Расизм — это история. Расизм — это настоящее. Расизм — это жизнь. Жизнь многих расовых меньшинств, которые, с точки зрения апологетов критической расовой теории, продолжают жить под гнетом несправедливости и неравенства. «Критическая расовая теория — это практический подход, изучающий историю превосходства белых людей и отвергающий идею, что прошлое осталось в прошлом и что законы и система, которые пришли к нам из прошлого, как-то отделены от расизма»,— так определяет суть учения профессор юриспруденции Колумбийского университета Кимберли Креншо, одна из его основоположниц.

Сама теория сформулирована в 1989 году, однако корнями уходит к началу XX века и идеям лауреата Международной Ленинской премии, философа-социалиста Уильяма Беркхардта, борца за права чернокожих Фанни Лу Хеймер и правозащитницы Паули Мюррей.

В соответствии с постулатами учения, США покоится на правовом фундаменте, заложенном белыми людьми в годы расизма для собственной выгоды, и потому, чтобы побороть его, нужно коренным образом пересмотреть фундаментальные основы общества.

«Все основано на том, что было раньше. Так называемая американская дилемма была не вопросом предубеждений, а вопросом структурных недостатков, размазанных по поверхности американского общества»,— утверждала госпожа Креншо в беседе с CNN. Говоря об «американской дилемме», она ссылалась на книгу «Американская дилемма: проблема негров и современной демократии» нобелевского лауреата, шведского экономиста Гуннара Мюрдаля. Тот утверждал, что в американском обществе заложен некий парадокс: белые люди угнетают чернокожих, те хуже учатся и работают, что затем используется как обоснование для дальнейшего угнетения. Выхода господин Мюрдаль видел два: или искоренять предрассудки белых, или улучшать положение чернокожих.

Со временем учение разрослось: его начали исповедовать многие ученые, по нему написаны десятки книг, сотни статей, проведены несколько конференций. Оно даже вышло за пределы США и за пределы собственно ситуации чернокожих: например, некоторые авторы утверждают, что расы как таковые — это конструкты не биологические, а социальные, которые общество придумывает или отбрасывает за ненужностью. «Люди с общим происхождением разделяют некоторые физические свойства вроде цвета кожи, телосложения и текстуры волос. Но это лишь очень малая часть их генетического наследия, которая теряется на фоне того, что у нас общего, или на фоне человеческих свойств высокого порядка вроде особенностей личности, интеллекта и морального облика»,— указывают в книге «Введение в расовую теорию» авторы Ричард Делгадо и Джин Стефанчич (.pdf).

Эту теорию изучают в Гарвардском и Корнелльском университетах. В других учебных заведениях формируются группы, занимающиеся исследованием состояния латиноамериканских, индейских и азиатско-американских обществ. Центры по профилактике и контролю заболеваемости в США проводили тренинги по этому учению, однако их отменил бывший президент США Дональд Трамп: он выступал против преподавания ее в школах и запретил федеральным ведомства устраивать тренинги по «расовой чувствительности», называя теорию «антиамериканской пропагандой, раскалывающей общество».

В наших университетах студентам впихивают критическую расовую теорию. Это марксистская доктрина, утверждающая, что Америка — злая, расистская нация, и что даже малые дети ответственны за угнетение, и что все наше общество должно быть радикально преобразовано»,— говорил господин Трамп.

И хотя Джо Байден к этой теории более благосклонен, битва с учением продолжается. Законодательные собрания в Арканзасе, Айдахо, Теннесси, Техасе и Оклахоме уже приняли законы, ограничивающие ее преподавание в школах и университетах. Ограничения есть и в других штатах. Есть также попытки запретить ее и в столице, городе Вашингтоне и округе Колумбия.

Законопроект, запрещающий преподавание идеи, что США — это расистская и сексистская страна, а также что люди могут нести ответственность за действия предков, внесен республиканцем Гленном Гротманом. Шансов у инициативы практически нет: местное заксобрание контролируется демократами, которые к критической расовой теории некритичны.

В округе, где большинство жителей либеральных взглядов, а большинство школьников составляют темнокожие, идеи расового равенства, наоборот, ставят во главу угла. Например, под руководством управляющего государственными школами Льюиса Фириби там проводятся специальные антирасистские курсы для учителей, а сам господин Фириби после убийства полицейским чернокожего жителя Миннеаполиса Джорджа Флойда открыто рассуждал о системном расизме в стране. По его словам, в округе идет работа по переосмыслению всего образовательного процесса. «Мы смотрим на области вроде выставления оценок, контроля дисциплины и посещаемости — если мы видим, что где-то на ситуацию влияет расовая несправедливость, мы хотим понять и придумать, что же можно сделать»,— пояснил он на пресс-конференции.

Накануне также около шести десятков образовательных групп подписали заявление, где выразили недовольство продолжающимся наступлением на критическую расовую теорию. «У этих попыток есть ясная цель — подавить преподавание и изучение роли расизма в истории США»,— говорится в заявлении. Там утверждается, что преподаватели должны преподносить неискаженную картину истории, чтобы вырастить из студентов информированных и активных граждан.

Впрочем, такие воззвания вряд ли убедят республиканцев. Накануне один из самых видных представителей партии, сенатор-техасец Тед Круз заявил, что критическая расовая теория «учит, что Америка фундаментально расистская и неизбежно расистская», и что цель этой теории — рассорить американцев. «Это предвзятая лживая теория, которая сама такая же расистская, как куклуксклановцы в белых балахонах»,— сказал сенатор. Формально общество с ними согласно: опрос Economist/YouGov показал, что 58% американцев негативно относятся к теории, хотя хорошо информированы о ней лишь 26% опрошенных, в то время как 38% лишь «что-то слышали» о ней.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America