The Metaverse and the Iron Devil

Published in Bawabat al-Ahram
(Egypt) on 11 November 2021
by Mahdi Moustafa (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Laurence Bouvard.
There is nothing new under the sun. What has been, will be again.

On Oct. 28, Facebook founder Mark Zuckerberg officially announced to the world on his site that Facebook was changing its name to Metaverse.*

Zuckerberg, a modern man, has been paving the way for this change for weeks by dropping Facebook from the internet for several hours, after Frances Haugen — a former manager at Facebook — appeared before members of Congress and disclosed Zuckerberg’s trickery.

Facebook’s share price has fallen on global stock exchanges — Zuckerberg is said to have lost $7 billion in six hours — surprising Facebook users, who are addicted to Zuckerberg’s site. According to reliable statistics, the number of Facebook users may be as high as 2 billion, users who are accustomed to “living” on Facebook. These users are all writers, analysts, experts and thinkers, and some believe they are citizen journalists. Some television stations now treat these citizen journalists as genuine reporters.

It’s nothing new for people to be spooked by change in the world of technology. People have greatly feared such change throughout history; when the Arabs in Basra (not China) invented gunpowder in the seventh century, for example. Then came the invention of rifles in al-Andalus during glory days before Portuguese explorers crossed over to the new world and slaughtered native Americans with this new invention. The native American warriors had only swords and bows and arrows to fight with, and, denied the chance to use European rifles, died without mercy. The same thing happened when Sultan Tuman Bey defended Egypt from invasion by Selim I in 1517.

People are prisoners of whatever is familiar. Some are afraid of the new and unknown. Such people would have been terrified to see the first iron horse trains moving across the land or an automobile (which was called an iron devil); terrified to hear voices come over the wire after when Alexander Graham Bell invented the telephone; or see steel fly through the air in the shape of an airplane. And yet, they shortly got used to it all.

The invention of the internet several decades ago was a great surprise. And now, Zuckerberg and his friends have come along and made miracles happen where reality mixes up with the virtual world. This shakes up people a bit at first, but they soon get used to it and anticipate the next new thing. It is merely an invention that has duplicated something old, then something new comes along to erase the invention as if it had never existed.

Zuckerberg chose the name “Meta,” for metaverse, which means a place “beyond the universe,” to signify leaving behind tangible reality for the imaginary. Through the metaverse, people move between time and space, but this is nothing new.

The Sufis did this too, mixing the imaginary with reality, performing supernatural miracles in stories such as the tale of the person who circled the globe on a donkey in a single night, or the person who walked on water, or the individual who flew without wings.

Often, some Sufi mystic left behind unbelievable stories about the supernatural, although followers take it as a religious creed and incontrovertible truth.

The philosopher Rene Descartes said, “I think, therefore I am,” a phrase that has long occupied philosophers concerned with the state of mind and body and what connects them as well as what separates them.

Zuckerberg’s new leap is meant as an escape from the scandals besetting Facebook and from how frantically it has been involved in changing the political, social, and cultural structure of societies, creating a new model for a virtual world built according to the whims of the young Zuckerberg’s employees.

When Zuckerberg invented Facebook in his dorm room at Harvard in 2004, neither he nor his friends ever imagined that Facebook would play such a dangerous role in managing battles taking place thousands of miles away. He never imagined Facebook would be used to change societies, countries and nations, that it would become a significant tool in wars of the fourth, fifth and sixth generations, or that it would play a role in bringing down governments and their leaders. This happened with the 45th president, Donald Trump, who is now working on his own social media site for supporters. Trump mocked Zuckerberg after he changed Facebook’s name to “Meta,” saying, “Look who’s talking!”**

*Editor’s note: Facebook officially changed its name to Meta.
**Editor's note: Although accurately translated, this quote could not be independently verified.


ميتافيرس والشيطان الحديد

لا جديد تحت الشمس..
ما سيكون كان..

يوم الخميس 28 أكتوبر 2021 يظهر مؤسس فيسبوك مارك زوكربيرج على صفحته الرسمية، يخاطب الأمة العالمية فردًا فردًا، يبشرهم بتغيير اسم فيسبوك إلى ميتافيرس.

كان مارك، فتى العالم الجديد، يمهد للتغيير منذ أسابيع، بإسقاطه فيسبوك من شبكة الإنترنت عدة ساعات، ثم تظهر السيدة فرنسيس هوجن التى كانت تعمل مديرًا مسئولًا فى فيسبوك، وتكشف ألاعيب مارك أمام أعضاء الكونجرس الأمريكى.

يهبط سهم فيسبوك في البورصات العالمية، يقال إن مارك خسر 7 مليارات من الدولارات الساخنة في ست ساعات، يفاجأ متابعو فيسبوك أنهم مصابون بإدمان موقع مارك ورفاقه الطلبة، وحسب إحصاءات موثوقة، فإن عدد هؤلاء المتابعين يصل إلى ملياري إنسان، اعتادوا أن يعتاشوا على فيسبوك، صاروا جميعًا كتابًا ومحللين وخبراء ومفكرين، يصدق بعضهم أنه يحمل مهنة تسمى «المواطن الصحفي» وقد اعتمدتها بعض القنوات التليفزيونية كحقيقة واقعة.

لا جديد أن يصاب الناس بالفزع من إعلان التغيير في عالم التكنولوجيا، فالناس أصيبوا بالرعب كثيرًا على مدى أزمان، مع اختراع العرب للبارود فى البصرة فى القرن السابع الميلادى وليس الصين كما يشاع، ثم اختراعهم للبنادق فى الأندلس أيام «العز»، وانتقالها عبر المكتشفين البرتغاليين إلى الأراضى الجديدة، ثم قتل الهنود الحمر بهذا الاختراع الذى لم يشاهدوه من قبل، فقد كانوا مجرد محاربين بالسيوف والأقواس والسهام والنبال، وكان الهنود الحمر قد حرموا القتل بالبنادق الأوروبية تلك، فماتوا بلا رحمة، فعل ذلك السلطان طومان باى وهو يدافع عن مصر عندما غزاها سليم الأول عام 1517.

الناس أسرى لما اعتادوا، يخاف بعضهم من الجديد المجهول، أصيبوا بالذعر عندما رأوا أول قطار من الحديد يتحرك على الأرض، وحين رأوا سيارة تمشى، وقد وصفوها بالشيطان الحديد، وعندما سمعوا أصواتهم عبر الأسلاك عندما اخترع جراهام بل التليفون، وحين رأوا الحديد يطير فى الفضاء فى هيئة طائرات، ثم اعتادوا على ذلك فيما بعد.

أما اختراع الإنترنت قبل عقود فكان مفاجأة عظمى، والآن يأتى مارك ورفاقه ليخترعوا الأعاجيب، يتداخل الواقعى مع الافتراضى، سيهتز الناس قليلا، ثم يحدث الاعتياد فى انتظار الجديد، فهو محض اختراع ينسخ القديم، ثم يأتى آخر ليمحوه، وكأنه لم يكن.

اختار مارك اسم ميتافيرس بمعنى ما وراء الكون، كأنه يودع الواقعي المحسوس إلى الخيالى، من خلاله ينتقل الناس بين الزمان والمكان، وهذا ليس بأمر جديد.

المتصوفة فعلوا ذلك، يختلط لديهم الخيال بالواقع عن الكرامات والخوارق التى فعلوها، ويحكى أن صوفيًا كان يدور حول الأرض دورة كاملة فى ليلة واحدة على أتان صغيرة، أو أن صوفيًا كان يمشى فوق الماء دون سفينة، أو أنه يطير من مكان إلى مكان دون أجنحة.

كثيرًا ما ترك هذا الصوفى أو ذاك قصصًا عن الخوارق لا تصدق، بينما أتباعهم يعتقدون فيها كحقيقة لا تقبل الشك.

كان الفيلسوف رينيه ديكارت، صاحب مقولة: «أنا أشك إذن أنا موجود» قد انشغل طويلا كفيلسوف بحالتى العقل والجسد، ما بين الاتصال والانفصال.

قفزة مارك الجديدة هى هروب من فضائح شركة فيسبوك، وإخفاء انخراطها المحموم فى تغيير بنية المجتمعات السياسية والاجتماعية والثقافية، وصناعة قالب جديد لعالم افتراضى، حسب رغبة مشغلى الفتى مارك.

حين اخترع مارك الفيسبوك، داخل غرفة طلاب فى جامعة هارفارد عام 2004، لم يكن يتخيل هو ورفاقه أن الفيسبوك هذا، سيلعب دورًا خطيرًا فى إدارة معارك بعد آلاف الأميال، وسيعمل على تغيير مجتمعات ودول وأمم، وسيصبح أداة عظمى فى حروب الأجيال من الرابع إلى الخامس إلى السادس، وأنه سيلعب دورًا فى إسقاط حكومات ورؤساء، حدث هذا واقعيًا مع الرئيس الأمريكى الخامس الأمريكى دونالد ترامب، الذى يعمل الآن على إطلاق شبكة تواصل خاصة به وبمؤيديه، وكان ترامب قد سخر من مارك بعد تغيير فيسبوك إلى ميتافيرس قائلا: انظروا.. من يتكلم!

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Austria: The Dismantling of Meta Is the Only Weapon against Its Dangerous Concentration of Power

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe