China-US Coordination Needed To Quell Ukraine Crisis

Published in Huanqiu
(China) on 21 March 2022
by Zhu Feng (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Gillian Palmer.
The Ukraine crisis has entered its fourth week. Although Russia and Ukraine have held four rounds of talks, the prospect of a rapid ceasefire and a diplomatic solution through negotiations between the two sides does not seem hopeful in the short term, due to their diametrically opposed positions. The nature of the crisis in Ukraine is not just a Russian-Ukrainian conflict, but also a collapse of the European regional security order not seen since the end of the Cold War 30 years ago.

The threats posed to Russia by the Nazification of parts of Ukraine, its anti-Russian extremism and its eager Westernization are objective facts. But just as pointed out by President Xi Jinping during a March 18 video call with U.S. President Joe Biden, “National relations cannot be taken to the point of war, and conflict and confrontation are in no one’s interest; peace and security should be the international community’s most cherished assets.” The time has come for the military conflict and confrontation of the Ukraine crisis to end as soon as possible.

According to figures released by the United Nations High Commissioner for Refugees, as of March 20, the Russia-Ukraine military conflict has led to 3.2 million Ukrainians fleeing their homes, 5.5 million Ukrainians being displaced and casualties of the conflict likely numbering in excess of 10,000. The Russian military encirclement of Ukraine’s major cities started picking up speed on March 18, when a missile strike hit the urban area of the Ukrainian capital of Kyiv. President Volodymyr Zelenskyy himself has devoted increased energy to speeches to the U.S. Congress and German Bundestag, continuing not only to petition the United States and Europe to establish a no-fly zone over Ukraine that could lead to military conflict between Russia and the United States, but also to demand continued military assistance from the United States and Europe. To the U.S. strategic community, however, it is very clear that no matter how much the United States and Europe supply Ukraine with arms, funds and anti-Russian support, given that NATO is biding its time, the tactics Russia is employing in its military campaign in Ukraine today amount to a war of attrition. Even if the Russian military campaign is lacking in many areas, Ukraine is no match for Russia.

The crisis in Ukraine has created a humanitarian crisis within Ukraine’s borders and a refugee crisis that is spilling over into Europe, with the potential for fuel leaks from nuclear power stations in Ukraine and possible bioweapons leaks from various U.S. laboratories based there. Continued military conflict and confrontation could result in even more innocent civilian casualties. Furthermore, a deepening of the crisis and the continued, full-throated support of the United States and European countries for the Ukrainian military’s all-out war effort against Russian forces make it difficult to completely rule out the possibility of an escalation of the conflict.

Right now, the United States has more than 100,000 troops stationed in Europe, which is the largest U.S. military presence in Europe since 2014. Although Washington and NATO are currently both stressing that they will not directly dispatch troops to Ukraine, even an accidental cross-border military conflict and a rise in casualties among European volunteers headed for Ukraine could trigger a further escalation of the crisis there. Russia has already shown its determination to launch a nuclear strike if the United States and NATO countries intervene, so it is foreseeable that the prolongation of the war in Ukraine could leave Europe and the world enveloped in a serious and escalating war.

The safety of innocent Ukrainians and their property needs to be preserved; the Russian economy and Russian people’s livelihoods should regain stability under the extreme U.S. and Western sanctions; the commercial and security order in Europe and the world needs to be salvaged and maintained; and the geostrategic intentions of a small number of countries of provoking a confrontation between Russia and Ukraine should be curbed. Against this backdrop, Xi’s words in the U.S-China video call of March 18 ring true — namely, that the United States and China “should not only lead the relationship between the two countries to develop along a healthy track but must also shoulder their international responsibilities and make efforts for world peace and security.” Such is the “voice of China” echoing in world politics as the crisis in Ukraine continues to escalate.

Since the outbreak of the Ukraine crisis, China’s position has been consistent and coherent. On the one hand, we have firmly upheld the principles of the U.N. Charter and clearly opposed confrontation through war to resolve disputes; on the other hand, we have insisted that the rights and wrongs underlying the Ukraine crisis need to be fairly addressed. In a Feb. 26 call with President Vladimir Putin, Xi unequivocally proposed the establishment and development, through negotiations, of a “balanced, effective and sustainable European security mechanism” and “the firm upholding of the U.N.-centered international system and the international order based on international law.” China has so far provided Ukraine with three shipments of humanitarian aid supplies, reflecting its humanitarian principles of providing timely relief to the war-torn Ukrainian people.

However, the eruption of the military conflict in Ukraine is broadly similar in nature to that of the Korean and Vietnam Wars in East Asia during the Cold War, which were geostrategic proxy wars between great powers. The Korean and Vietnam Wars of the 1950s and 1960s deepened the Cold War opposition in Asia and exacerbated hostilities, divisions and confrontations between the countries involved. Today, in the 21st century, China rejects a new Cold War and any geostrategic and geo-economic divides. We need to be highly vigilant and guard against the hostility and antagonism that could arise from any new and more comprehensive breaking of ties that a deepening Ukraine crisis could produce. This is a major strategic imperative if China is to maintain a peaceful international environment for development, accelerate its integration into the world and ensure sustainable economic growth at home.

For a long time to come, China and the United States will be in a period of difficult competition. However, the overall strategic picture — that of China-U.S. relations avoiding the mistakes of the past, of maintaining a “fighting but not breaking” dynamic and of competition and cooperation coexisting — must not change. Especially today, as the world’s top two economies and permanent members of the U.N. Security Council, preventing the situation in Ukraine from spiraling out of control, averting a deeper humanitarian crisis in Ukraine and controlling the spread of the negative geostrategic diffusion effects brought on by the crisis have become profound and unavoidable intentions in the development of China-U.S. relations.

Principles, morality and credibility have always been paramount in China’s diplomacy. As Russia is China’s comprehensive strategic partner for the new era, we cannot simply walk away from it. While we are opposed to the settling of disputes by means of war, we also firmly refuse to participate in Russian sanctions. The frenzied behavior of the United States and the West in imposing such sanctions will in fact only exacerbate confrontation within Europe; the United States’ desire to drag China into sanctioning and suppressing Russia along with it is inconsistent with the basic principles of Chinese diplomacy, running counter to China’s long-standing maintenance of its “good neighbor” policy with Russia.

However, China is unlikely to help Russia take military action against Ukraine. China and the United States can strengthen the “concert of great powers” on the Ukraine issue by pursuing reconciliation, promoting talks, expediting a cease-fire and avoiding global political fragmentation. The Biden administration needs to acknowledge China’s policy bottom lines; the easing and ending of the Ukraine crisis could provide an impetus for deepening U.S.-China cooperation and managing U.S.-China differences.

The author is executive dean of the Institute of International Relations, Nanjing University.


平息乌克兰危机需要中美协调

来源:环球时报
2022-03-21 07:49

乌克兰危机已经进入第四周。虽然俄乌双方举行了四轮对话,但由于各自立场迥异,通过谈判来促成双方迅速停火、达成外交解决的可能性短期内似乎并不乐观。乌克兰危机的性质不仅是俄乌冲突,更是欧洲地区安全秩序自冷战结束30年来的历史性崩溃。

乌克兰在部分地区“纳粹化”、反俄极端化以及急于“西方化”等问题上对俄罗斯造成的威胁是客观存在的。但正如习近平主席在3月18日同美国总统拜登视频通话中所指出的,“国家关系不能走到兵戎相向这一步,冲突对抗不符合任何人的利益,和平安全才是国际社会最应珍惜的财富”。乌克兰危机该是到了尽快结束军事冲突和对峙的时候了。

时至3月20日,根据联合国难民署公布的数据,俄乌军事冲突已造成320万乌克兰人逃离家园、550万乌克兰人流离失所,冲突造成的伤亡人数可能已经过万。3月18日,乌克兰首都基辅城区受到导弹袭击,俄罗斯对乌克兰主要城市的军事合围行动开始提速。泽连斯基总统本人则把更多的精力花在对美国国会、德国国会的演讲上,继续充满悲情地煽动美欧不仅要设立可能导致俄美之间军事冲突的乌克兰“禁飞区”,还要求美欧继续提供军事援助。但美国战略界很清楚,不管美欧如何向乌克兰提供武器、资金和“抗俄”支持,在北约“按兵不动”的前提下,俄罗斯今天在乌克兰军事行动所采取的战术就是“消耗战”。尽管俄军的军事行动不少地方乏善可陈,但乌克兰是耗不过俄罗斯的。

乌克兰危机正在造成乌克兰境内的人道主义危机、蔓延至欧洲的难民危机、乌克兰境内可能发生的核电站燃料泄漏危机,以及美国在乌克兰多个生物实验室可能发生的生物病毒泄漏危机。持续的军事冲突和对峙可能造成更多无辜平民伤亡,进一步来说,如果乌克兰危机持续深化,美国和欧洲国家全力扶持乌克兰军队全面迎击俄军的战争行为延续,很难完全排除出现冲突升级的可能性。

眼下,美国在欧洲的驻军已超过10万人。这是2014年以来美国在欧洲驻军的最高规模。虽然华盛顿和北约目前强调不会直接派兵进入乌克兰参战,但哪怕是事故性的越境军事冲突、以及欧洲奔赴乌克兰的“志愿者”伤亡上升,都可能引发乌克兰危机进一步升级。俄罗斯已经摆出了“一旦美国和北约国家介入可能发动核打击”的决心。可以预见的是,乌克兰战局的长期化,将会让欧洲和世界都笼罩在战乱严峻、战争升级的阴影之中。

乌克兰民众无辜的生命和财产安全需要得到解救,在美西方极限制裁下的俄罗斯经济和民生应该得到稳定,欧洲和世界的商业与安全秩序需要得到救助和维护,少数国家企图挑起俄乌对峙的地缘战略意图应该得到遏制。在这一背景下, 18日中美元首视频通话中习主席有关中美两国“不仅需要引领两国关系沿着健康轨道向前发展,而且要承担应尽的国际责任为世界和平与安全做出努力”的话语掷地有声,这是在乌克兰危机持续升级之际,在世界政治中回响的“中国声音”。

自乌克兰危机爆发以来,中国的立场始终是连贯的、一致的。我们一方面坚定地维护联合国宪章宗旨,明确反对通过战争对抗来解决争议;另一方面,我们坚持乌克兰危机背后的“是非曲折”需要得到合理的关切。习主席2月26日在同普京总统的通话中,就明确提议通过谈判建立和发展“均衡、有效和可持续的欧洲安全机制”,“坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序”。中国目前已经向乌克兰提供了三批人道主义救援物资,体现了中国及时为战乱中的乌克兰人民纾困的人道主义原则。

然而,乌克兰危机爆发的军事冲突,其性质同冷战时期在东亚爆发的朝鲜战争和越南战争大体是相似的,就是大国在地缘战略上的“代理人”战争。上世纪50至60年代的朝鲜战争和越南战争深化了亚洲的冷战对立、加剧了有关国家之间的敌意、分裂和对抗。在21世纪的今天,中国拒绝新冷战、拒绝地缘战略与地缘经济的分裂。我们需要高度警惕和防范乌克兰危机深化可能产生的新的、更具有全面“脱钩”性质的敌意和对立。这是中国维护和平发展的国际环境、加速融入世界、保证中国经济可持续增长的重大战略需要。

在今后很长一段时间内,中美两国仍将处于艰难竞争期。但中美关系避免重蹈决裂的覆辙、维持“斗而不破”、竞争与合作共存的战略大局不能变。尤其在今天,中美两国作为世界头两大经济体和安理会常任理事国,防止乌克兰局势失控、避免乌克兰人道主义危机深化、控制乌克兰危机所产生的消极地缘战略“扩散效应”蔓延到更大范围,已经成为中美关系发展无法回避的深刻内涵。

中国外交历来原则、道义和信誉至上。俄罗斯作为中国的新时代全面战略协作伙伴,我们不能“一走了之”。在反对通过战争对抗来解决争议的同时,我们也坚定地拒绝参与对俄制裁。美西方疯狂的对俄制裁行为事实上只会加剧欧洲内部的对抗;美国想要拉着中国一起制裁和打压俄罗斯,与中国外交的基本原则不符,更与中国长期致力于保持和俄罗斯作为友好邻邦的政策相悖。但中国不可能帮助俄罗斯对乌克兰采取军事行动。中美两国可以加强乌克兰问题上的“大国协调”,通过劝和促谈、加速推进停火、避免全球政治的脆裂。拜登政府需要认同中国的政策底线。乌克兰危机的缓解与结束,可以为深化中美合作、管控中美分歧提供动力。

(作者是南京大学国际关系学院执行院长)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience