Trump’s Blackmail

Published in El Heraldo de México
(Mexico) on 27 April 2022
by Jorgina Gaxiola (link to originallink to original)
Translated from by Adam Wambeke. Edited by Laurence Bouvard.
Thousands of people are victims of corruption by immigration authorities on both sides.

One of the reasons Donald Trump won the presidency was because he consistently promised to curb migration at the southern border. He maintained that Mexicans were murderers, thieves and rapists and promised to build a wall that would divide the border between our two countries.

His discourse as a presidential candidate and subsequently as president did not change. On the contrary, it remained racist and xenophobic. Once in office, he threatened President Andrés Manuel López Obrador's government with tariffs of 25% on Mexican products if Obrador did not stop migration at Mexico’s border with Guatemala and Belize in order to prevent millions of people from Central America from crossing our country to enter the United States. Mexico sent the National Guard.

Another setback that has caused a humanitarian disaster and consolidated the “program" known as Stay in Mexico consists of migrants seeking asylum in the United States who must wait for their cases to be resolved in Mexico, not in the United States as previously allowed.

This is how Mexico became a safe third country, although Secretary of Foreign Affairs Marcelo Ebrard continues to deny it. All those who cross the border into the U.S. and are detained by the immigration authorities are deported to our country. All those who apply for asylum in our northern neighbor must wait one to two years in our country for a resolution. It is a tragedy to have to decide to leave your country because there is no way to survive under existing conditions or because your life is in danger.

Much worse is undertaking a journey that involves crossing unknown and dangerous territory. Conditions for migrants in Mexico are terrible. The experiences of these families, of men, women and teenagers accompanied by boys and girls who have decided to embark on this journey alone, are all heartbreaking.

We know about the calamities they face: they are attacked, assaulted and kidnapped, either extorted, forced to work in organized crime, or prostituted (more so in the case of women and girls).

They run the risk of being used by pornographers or for organ trafficking. Thousands of people face the worst adversity in the search for a better life. They keep their only belongings in a plastic bag and are victimized by the ineptitude and corruption of immigration authorities on both sides of the border.

And that is the horror President Obrador enabled. Trump treating Mexico like a piñata is the least of it. In my opinion, we're far beyond that.




El chantaje de Trump

Miles de personas son víctimas de la corrupción de las autoridades migratorias de ambos lados.. Y ese horror, fue lo que concedió López Obrador


Una de las razones por las que Donald Trump logró la presidencia fue gracias a sus constantes promesas por frenar la migración de la frontera sur. Sostuvo que los mexicanos eran asesinos, ladrones y violadores, y prometió construir un muro que dividiera la frontera entre nuestros dos países.

El discurso como candidato presidencial y posteriormente como presidente no cambió, por el contrario, siguió siendo racista y xenofóbico. Una vez en la presidencia, amenazó al gobierno del presidente López Obrador con imponer el 25 por ciento de aranceles a los productos mexicanos si no frenaba la migración en la frontera con Guatemala y Belice, para impedir la entrada de millones de centroamericanos que atraviesan nuestro país, con el objetivo de llegar a Estados Unidos. México envió a la Guardia Nacional.


Otro descalabro que ha provocado un fracaso humanitario y que consolidó el “programa” conocido como Quédate en México. Consiste en que los migrantes que buscan asilo de Estados Unidos esperen la resolución de sus trámites en territorio mexicano y no estadounidense como era antes.

Así fue como México se convirtió en un tercer país seguro, aunque lo siga negando el Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard. Todos aquellos que cruzan la frontera y son detenidos por las autoridades migratorias son deportados a nuestro país. Todos aquellos que solicitan asilo al vecino del norte deben esperar uno o dos años en nuestro país para tener una respuesta. Es una desgracia tener que tomar la decisión de abandonar su país porque no hay condiciones para sobrevivir o porque su vida corre peligro.

Además, emprender un viaje que implica atravesar un territorio desconocido y peligroso. Las condiciones de los migrantes en México son terribles. Las experiencias de estas familias, de hombres, mujeres y adolescentes acompañados de niños y niñas que han decidido emprender este viaje solos, son todas historias desgarradoras.

Sabemos de las calamidades a las que se enfrentan: les atacan, asaltan y secuestran, ya sea para extorsionarlos, para obligarlos a trabajar en el crimen organizado, o para prostituirlos (más en el caso de las mujeres y las niñas).

Corren el riesgo de ser utilizadas para generar pornografía o para el tráfico de órganos. Miles de personas se enfrentan a las peores adversidades en la búsqueda de una vida mejor. Guardan su único patrimonio en una bolsa de plástico y son víctimas de la ineptitud y corrupción de las autoridades migratorias de ambos lados de la frontera.

Y ese horror, fue lo que concedió el Presidente, Andrés Manuel López Obrador. Que Donald Trump trate a México como piñata, ya es lo de menos. En mi opinión, ya es tarde para eso.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats