Futenma 2nd Elementary School Safety Threatened by PFAS

Published in Okinawa Times
(Japan) on 9 September 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Wes Vanderburgh.
At Futenma Second Elementary School, located in Ginowan City adjoining U.S. Marine Corps Air Station Futenma, the soil was determined to contain levels of per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), an organic fluorine compound, that exceeded the standard levels set by the U.S.

The citizen's group Ginowan Chura Water Association has requested that a prefectural environmental science center investigate. The same organization was also looking into the possibility of an influx of sewage inside the school from the airfield.

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has established standard values of 38 nanograms of perfluorooctane sulfonate (PFOS) and 920 nanograms of perfluorooctanoic acid (PFOA) per kilogram; amounts beyond these thresholds require close investigation. In this case, the PFOS levels detected around the back gate area of the school were 29 times the U.S. threshold and 18 times at the back net on the south side of the grounds.

It is said that the back gate, where the highest PFOS levels were detected, is where the gardens are located in which the children raise vegetables and other plants as part of their classes.

Will this have an impact on children, who use the grounds to do things such as run foot races and work in the fields? Environmental pollution in schools, places that require the most safety and security, has dealt a shock to parents and other concerned parties.

The association has asked the prefecture and Ginowan City to investigate. But the government is reluctant, arguing that standard values of PFAS compounds and analysis methods have not been established in Japan.

Kouji Harada, an associate professor at Kyoto University who specializes in environmental hygiene, points out that "it is possible that children can inhale polluted soil through dust clouds."

There are many fearful parents. Countries that provide military bases ought to implement health examinations and detailed soil inspections.

PFOS compounds rarely decompose in the natural world. They accumulate in the body, and it takes about four to seven years for the levels to drop by half. They are reported to be carcinogenic among other health risks.

In June of this year, the EPA drastically tightened the lifetime health advisory for PFAS in drinking water by 3,000 times. The EPA noted that "the levels at which negative health effects could occur are much lower than previously understood ... including near zero for certain health effects."

The Japanese government referenced the existing EPA guidelines to establish its own tentative guideline values of 50 nanograms per liter.

The PFAS levels detected in rivers surrounding Kadena Air Base, which provide drinking water for seven municipalities, including Ginowan, Okinawa and Naha, greatly exceed the values outlined by the new U.S. guidelines.

The U.S. military uses the heat-resistant PFOS as a firefighting foam that works well against aircraft fires. The problems with the substance are not just limited to the areas around Futenma.

Last month, the prefecture and five municipalities that house bases requested that U.S. forces stationed in Japan and the Japanese government allow them access to the bases, but so far there has been no concrete response.

Even going by the Status of Forces Agreement and environmental supplementary agreements, the latter of which the Japanese government touts as a "substantial revision," the possibility of implementing on-site investigations is up to the judgment of the U.S. Even water and soil collection depend on the U.S. Since the environmental supplementary agreements came into effect in 2015, there have been only two on-site investigations allowed. In one case, it took 18 days after an accident to collect samples.

In order to protect the safety of children and the water supply for prefectural citizens, it is essential to investigate pollution sources of soil and underground water from inside the bases.

How can we come up with a concrete response to environmental pollution deriving from military bases? This is a critical issue that ought to be asked during the gubernatorial elections and Ginowan mayoral election on Sept. 11. We want the candidates to discuss the path forward.


[普天間第二小PFAS] 脅かされる学校の安全

米軍普天間飛行場に隣接する宜野湾市の普天間第二小学校の土壌から、米国が定めた基準値を超える有機フッ素化合物PFAS(ピーファス)が検出された。

 市民団体「宜野湾ちゅら水会」が、県環境科学センターに調査を依頼していた。同会は飛行場からの排水が、校内に流入している可能性があるとみていた。

 米環境保護局(EPA)は、詳細な調査が必要とされる基準値を1キログラム当たりPFOS(ピーホス)38ナノグラム、PFOA(ピーホア)920ナノグラムと定めている。今回検出されたPFOSは、裏門付近で米基準の29倍、グラウンド南側のバックネット裏で18倍だった。

 PFASが最も高濃度で検出された裏門付近には、児童が授業の一環で野菜などを育てる畑があるという。

 グラウンドを駆けっこしたり、畑で作業する児童らに、影響はないのか。最も安全安心が求められる学びの場での環境汚染は、親や関係者に衝撃を与えている。

 同会は、これまで県や宜野湾市に調査を求めてきたが、行政は、国内での基準値や分析方法が確立していないとして消極的だ。

 環境衛生学が専門の原田浩二京都大准教授は「土ぼこりなどを介し、子どもたちが汚染された土壌を口にしている可能性がある」と指摘する。

 不安を抱える保護者も多い。基地を提供する国は児童への健康調査や詳細な土壌調査を実施 するべきだ。

PFOSは自然界ではほとんど分解されない。体内に蓄積し、半減するまで約4~7年かかる。発がん性などの健康リスクが報告されている。

 EPAは今年6月、PFASの飲料水中の生涯健康勧告値を、従来の3千倍に大幅に厳格化した。「ゼロに近い量でも健康に悪影響を及ぼす恐れがある」としている。日本政府はEPAの従来勧告値を参考に、暫定指針値(1リットル当たり50ナノグラム)を定めている。

 宜野湾、沖縄、那覇など7市町村の飲料水源となる嘉手納基地周辺の河川などから検出されるPFASは、米国の新勧告値を大幅に超える。

 米軍は、航空機火災に対処する目的で耐熱性に優れたPFOSを泡消火剤に利用してきた。普天間飛行場の周辺だけの問題にはとどまらない。

 県と基地がある5自治体は先月、在日米軍や国に基地内への立ち入りを要請したが、具体的な回答はないという。

日米地位協定や政府が「実質的な改定」と誇った環境補足協定でも、立ち入り調査実現の可否は米側の裁量に委ねられている。水や土壌採取も米次第だ。環境補足協定で立ち入りが認められたのは2015年の発効以降2件だけ。サンプル採取が事故発生から18日かかったケースもある。

 子どもの安全や県民の水がめを守るためにも、基地内の土壌や地下水を含めた汚染源の調査は欠かせない。

 基地から派生する環境汚染にどう具体的に対応するのか。11日投開票の知事選や宜野湾市長選などでも、問われるべき重要な争点だ。候補者はその道筋を語ってほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace