US Election: Who Would Be Best for Mexico?

Published in Excelsior
(Mexico) on 4 November 2024
by Armando Ríos Piter (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Michelle Bisson.
Electoral processes such as this one are a good example of the terrible difficulty humanity faces in achieving healthy and constructive discussion via modern communication technology.

Just a few hours before election day, the tossed coin is in the air. Among the opinion polls there is a bit of everything; however, in the aggregate, most of them show a sort of “technical tie” between Kamala Harris and Donald Trump.
In this scenario, the question that floats in the air on this side of the border is this: Who would be better for Mexico? This is a question that has been asked over the last few months, especially in digital discussion forums. The answers have been of different types and most of them tend to be a representation — emotional or rational — of profiles I could also identify earlier in Mexico’s election last June 2.

Among the chats in which I participate is one where the user profile tends toward the left; it identifies with the Morena Party, and for the most part, voted for Claudia Sheinbaum. Many of its participants are in favor of Trump. The idea that the Republican and Andrés Manuel López Obrador had a “good friendship” has been in place for years. This was true, too, for many opinion groups that, without further argument, transferred the affection they had for AMLO to Trump.
Among the prevailing opinions among these sectors are: “We already know how to deal with the former U.S. president”; “The good relationship that already existed will be repeated with Sheinbaum, since AMLO brought her closer than she had been before”; or even those who comment, “If Claudia complies with demands in terms of migration, she will have nothing to worry about.”

On the other hand, I am part of a chat group with people who at the time favored [former presidential candidate] Bertha Xóchitl Gálvez Ruizare when discussing the question. From their vantage point, greater emphasis was placed on detriments that Trump’s victory would bring to Mexico: They contend that the economy was much better under the Democratic administration; employment was higher (more than 16 million jobs have been added since January 2021); and the infrastructure program was solid, “while Trump could not even build the wall.” Several constituents view with particular concern the inflation that the New Yorker’s proposals could generate.

On several occasions they have cited the analysis conducted by the Committee for a Responsible Federal Budget, which argues that debt would also be mismanaged by the Republican. More than a simple, distilled animosity toward Trump himself, the central argument is that poor management of the U.S. economy would be bad news for Mexico.
These annotations offer a few brief reflections:

1. The answers I transcribe here are the few I managed to sift through in a very wide universe of adjectives, all in favor of or against Trump. The discussion always revolved around him, with arguments bordering more on the emotional than the rational: “He is a friend of Obradorism,” or, “He is a fascist.” Needless to say, Kamala was always in second place.

2. In both chats — the “leftist” and the “economic”— I asked this: What arguments would you use to say that Kamala is better for Mexico than Trump? In the first chat, I was almost scolded simply for not immediately embracing the “leftist” endorsement of the Republican. In the second one, I was also chastised; however, there my question was read as an implicit endorsement of Trump — an endorsement worthy of a caveman.

3. Electoral processes such as this one are a good example of the terrible difficulty humanity faces in reaching healthy and constructive discussion through modern communication technology. It offers good examples of how what is known as “echo chambers,” in which everyone in a chat room thinks similarly, are a major challenge — simply because it seems incomprehensible that anyone would think differently.

It is difficult to know who will win the presidential election tomorrow. However, I believe that in order to know who will be better for the bilateral relationship with Mexico, the truly relevant question is this: Who will best confront the fentanyl trade in the United States and the narco-dictatorship it has financed in Mexico? Unfortunately thus far, in no forum have I found sufficient attention given to this. Let’s hope that the #HorizontalSociety* delves more deeply into this issue; the viability of the #NewRepublic** depends on it.

*Editor’s Note: The #HorizontalSociety is defined by the author as a “utopian or democratic ideal, a duty rooted in the Constitution and the rule of law … a bid to overcome the narratives that place the future of the country in the hands of an individual or government.”
**Editor’s Note: The #NewRepublic would be the actualization of the utopian society described by the author as the #HorizontalSociety.


Procesos electorales como éste son una buena muestra de la terrible dificultad que enfrenta la humanidad para lograr una discusión sana y constructiva, a través de las nuevas tecnologías de comunicación

A escasas horas de que sea la jornada electoral, la moneda está en el aire. Entre los sondeos de opinión hay de todo, aunque, en el agregado, la mayoría dejan ver que existe una especie de “empate técnico” entre Harris y Trump.
En todo este escenario, la pregunta que flota en el ambiente de este lado de la frontera es: ¿quién conviene más a México? Éste es un cuestionamiento que se he hecho a lo largo de los últimos meses, especialmente en foros de discusión digital. Las respuestas han sido de distinto tipo y en su mayoría tienden a ser una representación —emocional o racional— de los perfiles que también pude identificar previamente en la elección mexicana del 2 de junio pasado.
En los chats que participo, en uno donde el perfil es más de gente de izquierda, identificada con Morena y mayoritariamente votaron por Claudia Sheinbaum, muchos de los participantes se muestran a favor de Donald Trump. En este segmento, desde hace años, se consolidó la idea de que el republicano y López Obrador tuvieron una “buena amistad”. Esta situación permeó en muchos grupos de opinión que, sin mayor argumento, trasladaron la simpatía que tenían al tabasqueño hacia Trump.
Entre las opiniones prevalecientes en dichos ámbitos están los que consideran que “ya sabemos cómo lidiar con el exmandatario estadunidense”, “la buena relación que ya hubo se repetirá con Sheinbaum, pues AMLO la acercó desde antes”, o incluso quienes comentan que, “si Claudia cumple con las exigencias en materia de migración, no tendrá de qué preocuparse”.
Por otro lado, formo parte de un chat en el que discuten personas que en su momento se manifestaron más a favor de Xóchitl. En ese espacio, el ángulo pone mucho más énfasis en los perjuicios que traería a México el triunfo de Trump. Consideran que la economía ha tenido un mucho mejor desempeño en la administración demócrata, mejores condiciones de empleo (más de 16 millones de trabajos que se añadieron desde enero del 2021) y un sólido programa en materia de infraestructura, “mientras que Trump ni siquiera pudo hacer el muro”. Varios integrantes ven con especial preocupación la inflación que podrían generar las propuestas del neoyorquino.









En varias ocasiones han citado el análisis que realizó el “Comité por un Presupuesto Razonable”, en el que se argumenta que la deuda también tendría un mal manejo con el republicano. Más allá de una clara animadversión hacia la persona de Donald Trump, el argumento central es que un mal manejo de la economía estadunidense sería una mala noticia para México.
Sirvan estas anotaciones para hacer algunas reflexiones breves:
1. Las respuestas que aquí transcribo son las pocas que logré escudriñar de entre un amplísimo universo de adjetivos, todos a favor o en contra de Trump. La discusión siempre giró en torno a él, con argumentos que rayaron más en lo emocional que en lo racional: “Es amigo del obradorismo” o “es un fascista”. Sobra decir que Kamala siempre estuvo en un segundo término.
2. En ambos chats —el “de izquierda” y el “económico”— pregunté: ¿qué argumentos usarían para decir que Kamala es mejor para México que Trump? En el primero, salí casi regañado por el simple hecho de no “endosar” de manera inmediata el aval “de izquierda” hacia el republicano. En el segundo también, sólo que ahí mi pregunta se leyó como un apoyo implícito hacia Trump y algo digno de un cavernícola.
3. Procesos electorales como éste son una buena muestra de la terrible dificultad que enfrenta la humanidad para lograr una discusión sana y constructiva, a través de las nuevas tecnologías de comunicación. Brindan buenos ejemplos de cómo las llamadas “cámaras de eco” —donde todos los que participan en un chat piensan de forma muy similar— constituyen un reto mayúsculo, sencillamente porque no se entiende por qué alguien podría pensar diferente.
Es difícil saber quién ganará la elección presidencial mañana. No obstante, considero que, para saber quién será mejor para la relación bilateral con México, la pregunta verdaderamente relevante es: ¿quién enfrentará de mejor forma el tráfico de fentanilo en Estados Unidos y a la narcodictadura que éste ha financiado en México? Desafortunadamente, hasta el momento, en ningún foro he encontrado atención suficiente en torno a ello. Esperemos que la #SociedadHorizontal profundice sobre este tema; de ello depende la viabilidad de la #NuevaRepública.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats