Geronimo Was Killed in Action

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 12 May 2011
by Andrey Shitov (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Mark DeLucas.
One day, I heartily thanked one of the Pentagon chiefs serving under George W. Bush for the war in Iraq.

He looked at me in surprise, and I explained that the more of their own and the blood of others the Americans shed in this country, the less the Russians would have to shed at home. Nodules started to play on his cheeks, but he said nothing.

There was a note of "tease" in my words, but, in fact, I said what I thought at the time and still think today. In Chechnya, for example, the situation began to stabilize immediately after the Americans invaded Iraq, thereby diverting the jihadist's attention on themselves. And there, in Afghanistan, Washington actually paid and is now paying for those facing the Islamist terrorist threat not just with blood, but money and international standing.

One of the recent U.S. intelligence operations in Pakistan aimed at destroying the odious leader of al-Qaida, Osama bin Laden, arouses similar feelings. The common good, paid for by the United States. And they [the Americans] deserve appreciation for the tenacity, perseverance and professionalism of their intelligence and military men, for the political courage of President Barack Obama, who gave start to operation Neptune's Spear, while it was still not clear who was behind the five meter walls of the "home-fortress" in Abbottabad, Pakistan.

Another thing is that the success has spawned many questions. Most of them are not of a complimentary nature. To some of them, there are no intelligible answers.

It is well known, for example, that the operation was prepared in the strictest confidence and that the U.S. hadn't warned anybody in the world, let alone Islamabad. On the one hand, it is clear that they were simply afraid to scare away the prey which they had tracked down for many months. On the other hand, the surveillance and the night raid by the U.S. Navy SEALs were conducted on the territory of another sovereign state, a strategic ally of America.

The question of how all of this agrees with the norms of international law arises. I asked this question of White House Press Secretary Jay Carney, making sure that our American colleagues were in no hurry to ask about it. The answer boiled down to the simple fact that the current and previous U.S. presidents publicly proclaimed the person who organized the terrorist attacks on America on Sept. 11, 2001 "а legitimate target".

The Americans have backdated the approval of the U.N. Security Council for a punitive raid against their "enemy number one". I can’t tell if it bears any legal significance. In any case, a little later the United Nations asked the United States to explain why bin Laden was shot on the spot.

George W. Bush once said that it was necessary to take him "dead or alive". This time the assault group allegedly had just such an order. With time, the picture of the battle and the behind-the-scenes confessions of the Americans tell that the raid was arranged to secure the destruction of the chief terrorist. He had no weapon in his hands and received two fatal wounds in the head and chest before his teenage daughter’s eyes. After making sure he was dead, the group commander reported: "The enemy — Geronimo — was killed in action".

Geronimo is known to Americans as the leader of the Apache Indian tribe, who fought unsuccessfully against the colonialists in the late nineteenth century. For his fellows he was, of course, not a bandit nor a murderer but a human rights activist. Some people in the United States were quick to resent that his name was given to a terrorist.

The news of the death of bin Laden caused rapid triumph in the United States. Certainly, the White House hoped for this. Obama is already campaigning for re-election, and, presumably, the accuracy of the first report about the incident was sacrificed to political PR.

Of course, nobody will take Obama's winning laurels away now. Polls indicate a rise in his popularity up to 10 percent. But it's more than a year before the election, and its outcome can't be considered predetermined. First of all, the economic indicators have not yet given the White House grounds for being optimistic.

Actually, we can't talk of the victorious end of the war against al-Qaida yet. Obama himself never stops reminding us about that. Formally, the organization was beheaded, but it was built on a decentralized network principle, and there is no "backbone" that could be "broken." Incidentally, it [al-Qaida] has already threatened that the Americans will wash their faces with "tears of blood" for the death of bin Laden.

Nevertheless, many representatives of the U.S. media, especially the left-wing liberal media, showed disapproving moods. They vied with each other to write about the fact that the death of the terrorists' ringleader was inglorious and useless, leaving no ideological or political heritage. In support of that they refer to this year's "Arab spring" that allegedly showed that the masses in the Middle East and North Africa have turned their backs on home-grown Islamic fundamentalists and their faces to the overseas liberal-democratic fundamentalists.

From the outside, such conclusions seem, at best, premature and untimely. At worst, it's just self-deception. Another mirage, one of those that the Americans have been chasing after since the end of the Cold War, not willing to part with the illusion that everything in the world should happen solely on their volition.

In fact, the most surprising thing is how strongly this Saudi Wahhabi, Osama bin Muhammad bin Awad bin Laden, over his 54 years of life, had influenced the course of world events. Early in life he had fought against the Soviet troops in Afghanistan, armed and paid by the United States. Then he turned his weapon against the West, as "crusaders" were, in his eyes, no better than the Communists, at least on Muslim land.

Eventually, he and his jihadist followers lured the Americans first to the Afghan mountains, and then to the Iraqi desert, where they were much easier targets to be killed. And in 2004, he announced that his goal was "to bleed America to a state of bankruptcy." Today, that threat seems much less fictitious than it did seven years ago. After a severe economic crisis America is in debt as in silks. In particular, it sleeps and dreams of how to take on their heels to get out faster from Afghanistan and Iraq.

The White House also wants to put an end to U.S. dependence on the import of foreign oil. If the troops that are now "providing security" of oil production and transportation return from the Persian Gulf to their homeland, won’t it be the same thing Osama bin Laden tried to achieve? As for the "Arab spring," there is no doubt the people in the affected countries have long been dreaming of escaping from the kleptocratic hereditary tyrannies. But they still remember those who promoted and supported these regimes during the Cold War and whose crumbling foundations are collapsing now in the region.

It's very difficult to tell from the outside who is now closer to the Maghreb revolutionaries, Osama or Obama. The Americans admit it. Yes, they expect to turn the course of events to their advantage and are trying to influence the youth in the region. But, the rhetoric of democratization and modern information technology are just the form, not content. The Islamists, in their countries, are also fighting for the hearts and minds of the young generation. And, unfortunately, it is only too well known what happens when old bottles are filled with young wine.


Однажды еще при Джордже Буше-младшем я от души поблагодарил одного из начальников в Пентагоне за войну США в Ираке.
Он взглянул на меня удивленно, и я объяснил, что чем больше своей и чужой крови американцы льют в этой стране, тем меньше придется проливать ее россиянам у себя дома. У собеседника заиграли желваки на скулах, но он промолчал.
В моих словах имелся элемент "подначки", но, по сути, я сказал то, что думал и думаю. В Чечне, например, ситуация стала нормализоваться именно после того, как американцы вторглись в Ирак и отвлекли на себя ресурсы джихадистов. И там, и в Афганистане Вашингтон фактически платил и платит за всех, кому грозит исламистская террористическая опасность, - и не только кровью, но и деньгами, и международным авторитетом.
Примерно такие же чувства вызывает и недавняя операция спецслужб США в Пакистане по уничтожению одиозного главаря "Аль-Каиды" Усамы бен Ладена. Польза общая, платят США. И заслуживают общей признательности - за упорство, настойчивость и профессионализм разведчиков и военных, за политическое мужество президента Барака Обамы, отдавшего приказ об операции "Гарпун Нептуна", когда было еще отнюдь не ясно, кто именно скрывается за пятиметровыми стенами "дома-крепости" в пакистанском Абботабаде.
Другое дело, что успех породил и множество вопросов. Большинство их носит отнюдь не комплиментарный характер. Вразумительных ответов на некоторые до сих пор нет.
Известно, например, что операция готовилась в строжайшей тайне и что никого в мире, включая и Исламабад, США о ней заранее не предупреждали. С одной стороны, это понятно: они просто боялись спугнуть добычу, которую выслеживали много месяцев. С другой, и эта слежка, и сам ночной рейд спецназа ВМС США проводились на территории чужого суверенного государства, стратегического союзника Америки.
Вопрос о том, как все это согласуется с нормами международного права, напрашивается сам собой. Я и задал его пресс-секретарю Белого дома Джею Карни, убедившись, что американские коллеги спрашивать об этом не торопятся. Ответ сводился просто к тому, что и действующий, и предыдущий президенты США публично провозглашали "законной мишенью" человека, нанесшего по Америке террористические удары 11 сентября 2001 г.
Задним числом американцы добились одобрения карательного рейда против своего "врага номер один" Советом Безопасности ООН. Насколько это юридически значимо, я судить не берусь. Но во всяком случае чуть позже та же ООН призвала США хотя бы объяснить, почему бен Ладена расстреляли на месте.
Буш в свое время заявил, что его нужно взять "живым или мертвым". Теперь группа захвата имела якобы именно такой приказ. Но и выяснившаяся со временем картина боя, и закулисные признания самих американцев говорят о том, что рейд был устроен для гарантированного уничтожения обертеррориста. Оружия у него в руках не было, но ему на глазах его дочери-подростка было нанесено два смертельных ранения - в голову и грудь. Убедившись в его смерти, командир группы доложил: "Враг - Джеронимо - убит в бою".
Джеронимо американцы прозвали вождя индейского племени апачей, который небезуспешно сражался с колонизаторами в конце ХIХ в. Для своих соплеменников он был, конечно, никаким не бандитом и убийцей, а самым что ни на есть правозащитником. И кое-кто в США не преминул возмутиться, что его имя отдано террористу.
Известие о гибели бен Ладена вызвало в США бурное ликование. Разумеется, на это и рассчитывал Белый дом. Обама уже ведет кампанию борьбы за переизбрание, и, надо полагать, поэтому точность в первых отчетах о происшедшем была принесена в жертву политическому пиару.
Конечно, лавров победителя у Обамы все равно теперь не отнять. Опросы фиксируют повышение его рейтинга в США в пределах до 10 процентов. Но до выборов еще больше года, и считать их исход предрешенным никак нельзя. Прежде всего потому, что экономические индикаторы пока не дают Белому дому оснований для оптимизма.
Собственно, и о победном окончании войны с "Аль-Каидой" речь пока тоже не идет. Об этом не устает напоминать сам Обама. Формально организация обезглавлена, но она построена по децентрализованному сетевому принципу, и "хребта", который можно было бы "сломать", у нее просто нет. Она, кстати, уже пригрозила, что за смерть бен Ладена американцы умоются "кровавыми слезами".
Тем не менее у многих СМИ США, прежде всего леволиберальных, появились шапкозакидательские настроения. Они наперебой пишут о том, что главарь террористов погиб бесславно и никчемно, не оставив никакого идейно-политического наследия. В подтверждение ссылаются на "арабскую весну" нынешнего года, показавшую якобы, что народные массы стран Ближнего Востока и Северной Африки повернулись к доморощенным исламским фундаменталистам задом, а к заморским либерально-демократическим фундаменталистам - передом.
Со стороны подобные выводы кажутся в лучшем случае скороспелыми и преждевременными. В худшем это просто самообман. Очередной мираж - из тех, за которыми американцы гоняются со времени окончания "холодной войны", не желая расставаться с иллюзией, будто теперь все в мире должно происходить исключительно по их хотению.
На самом деле удивляет скорее то, как сильно повлиял на ход событий в мире за свою 54-летнюю жизнь саудовский ваххабит Усама бен Мухаммед бен Авад бен Ладен. В молодости он сражался против советских войск в Афганистане - оружием и на деньги США. Затем повернул оружие против Запада, поскольку "крестоносцы" были в его глазах ничем не лучше коммунистов, во всяком случае на мусульманской земле.
В конечном счете он со своими джихадистами выманил американцев сначала в афганские горы, а затем и в иракские пустыни, где тех было гораздо легче убивать. А в 2004 г заявил, что его цель - "обескровить Америку до состояния банкротства". Сегодня эта угроза выглядит гораздо менее фантастической, чем 7 лет назад. После острого экономического кризиса Америка в долгах как в шелках. В частности, и поэтому она спит и видит, как бы ей поскорее унести ноги из Афганистана и Ирака.
А еще Белый дом хочет положить конец зависимости США от иностранной нефти. Если одновременно вернутся на родину из района Персидского залива войска, которые сейчас "обеспечивают безопасность" ее добычи и транспортировки, то разве не к тому же самому стремился и бен Ладен? Что касается "арабской весны", спору нет: народы в охваченных ею странах давно мечтали освободиться от клептократических наследственных тираний. Но они ведь помнят и о тех, кто насаждал и поддерживал эти режимы в годы "холодной войны", чьи обветшавшие устои и рушатся теперь в регионе.
К кому ближе сегодняшние магрибские революционеры - к Усаме или к Обаме - судить со стороны очень сложно. Это признают и сами американцы. Да, они рассчитывают развернуть ход событий в регионе в свою пользу, пытаются влиять там на молодежь. Но демократизаторская риторика и современные информационные технологии - все же форма, а не содержание. Борьбу за умы и сердца юного поколения в своих странах ведут и исламисты. И, к сожалению, слишком хорошо известно, что бывает, когда в старые меха вливается новое вино
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America