Death of the Gas-Guzzler

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 13 September 2011
by Ingo Arzt (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jennifer Pietropaoli  .
China turns to electric autos — a healthy competition

A trip by automobile is a pleasure and joy. All that's missing are the aesthetics; manufacturers haven't forgotten that there used to be a horse ahead of the buggy. Those words were penned by journalist and author Otto Julius Bierbaum in 1902 just after he completed a 10-week trip in a “carriage” from Berlin to Italy and back.

In those days, you bought gasoline from an apothecary. Today, 109 years later, the first electric autos are going into series production, and other means of propulsion will follow shortly. The International Automobile Show (IAA) in Frankfurt has already shown one thing: While the automobile industry hasn't totally forgotten about putting gas in the tank, no car manufacturer can hope to succeed without including alternative fuel vehicles in its lineup.

In 1902, the world was getting ready to abolish the horse as a means of transportation. The decade that followed witnessed the birth of a completely new infrastructure made up of factories, filling stations, roads and refineries. For Bierbaum's contemporaries, that major change was just as difficult to contemplate as it is for us today when faced with the end of the shortcomings of the age of oil, climate change and environmental destruction.

Whether the new technologies will develop rapidly enough is yet to be seen. But one thing is certain: It won't be a revolution, but an evolution. What gives us hope, absent all the empty promises of the ecologists, is the fact that it's all about money. Whoever reduces our energy consumption, irrespective of how that's accomplished, will sell more vehicles. China brings in a beneficial level of competition because their approach isn't to see who can build better gasoline engines, but to involve themselves directly with developing electric cars.

In 1902 Bierbaum wrote, “The time for mere experimentation is past.”

It's a sentence that applies just as well to the horse's successor.




Das Ende der Spritfresser
von INGO ARZT
13.09.2011

China setzt auf E-Mobilität - eine heilsame Konkurrenz


Genuss und Glück sei eine Reise im Automobil, nur die Ästhetik ließe zu wünschen übrig - die Konstrukteure hätten das Pferd vor dem Wagen wohl noch nicht vergessen. So schrieb der Journalist und Schriftsteller Otto Julius Bierbaum 1902, nachdem er in zehn Wochen im "Laufwagen" von Berlin nach Italien und zurückgefahren war.

Damals kaufte man Benzin in Apotheken. Heute, 109 Jahre später, sind die ersten Elektrofahrzeuge serienreif. Andere alternative Antriebe stehen kurz davor. Und mit der IAA findet eine internationale Automobilausstellung statt, die zeigt: Auch wenn die Autoindustrie den Sprit im Wagen noch nicht vergessen hat - ohne alternative Antriebe im Sortiment kommt heute kein Kfz-Bauer mehr aus.

1902 schickte sich die Welt an, das Pferd als Transportmittel abzuschaffen. In den folgenden Jahrzehnten entstand eine komplett neue Infrastruktur aus Fabriken, Tankstellen, Straßen und Raffinerien. Für Bierbaums Zeitgenossen war das so unvorstellbar wie für uns, denen heute ein ähnlicher Wandel bevorsteht, um die Fehler des Ölzeitalters - Klimawandel und Naturzerstörung - zu stoppen.

Ob die Entwicklung dafür schnell genug geht, steht in den Sternen. Sicher ist: Es wird keine Revolution geben, eher eine Evolution. Was dabei jenseits aller leeren Ökoversprechungen der Industrie Hoffnung macht: Es geht um Geld. Wer den Energieverbrauch senkt, egal mit welcher Technik, verkauft mehr Autos. Mit China ist eine heilsame Konkurrenz gewachsen. Dort versucht man erst gar nicht, bessere Benzinmotoren zu bauen, sondern setzt gleich auf E-Mobilität.

"Die Zeit des bloßen Experimentierens ist vorüber", schrieb Bierbaum 1902. Ein Satz über die Spritfresser, der heute zu deren Nachfolgern passt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response