Herman Cain, or How to Electrocute a Campaign

Published in Liberation
(France) on 17 October 2011
by Lorraine Millot, Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Heidi Kaufmann.
Is Herman Cain rising a bit too high in the polls? In RealClearPolitics' last barometer (which puts together the most current polls), the most unlikely Republican contender is tied with the favorite, Mitt Romney, each with 23 percent of intended votes in the primaries. But Herman Cain now seems to be doing everything possible to fall from the podium, throwing out blunder after blunder, as if to remind everyone that his presence is due to a casting error and that he is not even close to being a serious candidate for the presidency.

Having already suggested this summer that moats should be built around the Mexican border and filled with alligators to dissuade illegal immigrants, Herman Cain proposed this weekend that an electric fence be built around that same border. “It's going to be 20 feet high,” he explained during a meeting in Tennessee. “It's going to have barbed wire on the top. It's going to be electrocuted, electrified. And there's going to be a sign on the other side that says it will kill you." [http://blog.faithinpubliclife.org/2011/10/herman_cains_electric_fence_jo.html] During another meeting in Tennessee, Herman Cain specified that the sign would be bilingual, in English and Spanish. Faced with outcry, Herman Cain then assured everyone that he was only joking. "That's not a serious plan," he explained Sunday on NBC. "That's a joke. I've also said America needs to get a sense of humor.”

Electrocuting illegal immigrants is far from being Herman Cain's only “joke.” In a recent interview on fundamentalist channel CBN (Christian Broadcasting Network), the candidate for the White House also warned: “When they ask me who’s the president of Ubeki-beki-beki-beki-stan-stan, I’m going to say, 'You know, I don’t know. Do you know?' And then I’m going to say, 'How’s that going to create one job?'”

All of these eccentricities reinforce our personal suspicions about Cain's candidacy, which seems to us to be designed to show that African-Americans also have a place in the Republican Party, to suggest that the attacks against Obama had nothing to do with racism, and thus turn a certain number of African-American voices against Obama during the next presidential election. Having more than fulfilled his mission with his new position as a leader in the polls, Herman Cain may be now seeking to discredit himself. ... This beautiful theory, however, has two major faults: 1. No one can guarantee that Cain's excesses will not make him rise even further in the polls, and 2. If his goal was to pick up African-American votes, what's the use in alienating Latinos, who will not really appreciate that he wants to electrocute their relatives or throw them to reptiles …?

In any case, thanks to Cain, we'll know why we should watch the next debate between all of the Republican contenders this Tuesday night on CNN: Will the former head of Godfather's Pizza try to strengthen his breakthrough and put on a more presidential suit, or will he also suggest that we put alligators to work in Washington?










Herman Cain, ou comment électrocuter une campagne

Herman Cain serait-il monté un peu trop haut dans les sondages? Au dernier baromètre de RealClearPolitics (qui fait la synthèse des sondages les plus actuels), le plus improbable des prétendants républicains est premier ex-aequo avec le favori Mitt Romney, avec 23% chacun des intentions de vote aux primaires. Mais Herman Cain semble maintenant faire tout son possible pour redescendre du podium, lançant bourde sur bourde comme pour rappeler qu’il y a erreur de casting et qu'il n'a certainement rien d'un candidat sérieux à la présidence.

Après avoir déjà suggéré cet été de creuser des douves à la frontière mexicaine, et les peupler d’alligators pour dissuader les immigrants clandestins, Herman Cain a proposé ce week-end d’ériger une barrière électrifiée sur cette même frontière. “Elle fera 6 mètres de haut, a-t-il expliqué lors d’un meeting samedi au Tennessee. Avec des barbelés sur le dessus, qui seront electrifiés. Et il y aura un panneau de l’autre côté disant: Cela va vous tuer, attention”. Lors d’un autre meeting au Tennessee, Herman Cain a ensuite précisé que le panneau serait bilingue, anglais et espagnol. Devant le tollé, Herman Cain a ensuite assuré qu’il n’avait fait que plaisanter: “C’est une blague, ce n’est pas un plan sérieux, a-t-il expliqué dimanche sur NBC. J’ai dit aussi que l’Amérique doit avoir le sens de l’humour”.


L'électrocution des clandestins est loin d’ailleurs d’être la seule "blague" d'Herman Cain. Dans une interview récente à la chaîne fondamentaliste CBN (Christian Broadcasting Network), le candidat à la Maison Blanche a aussi prévenu: “Quand on va me demander qui est le president de Ubeki-beki-beki-beki-stan-stan, je leur dirai: Vous savez quoi? Je ne sais pas. Vous le savez vous? Et ensuite je dirai: en quoi cela va-t-il créer ne serait-ce qu’un emploi?”

Toutes ces extravagances renforcent nos soupçons personnels sur cette candidature Cain, qui nous semble surtout destinée à montrer que les Noirs ont aussi leur place au parti républicain, suggérer que les attaques contre Obama n’ont rien de raciste et ainsi détourner d’Obama un certain nombre de voix noires lors de la prochaine présidentielle. Ayant plus que rempli sa mission, avec sa nouvelle position de leader dans les sondages, Herman Cain s’efforcerait donc maintenant de se discréditer… Cette belle théorie a pourtant deux hics majeurs: 1/ Personne ne peut garantir que les outrances de Cain ne vont pas le faire grimper encore plus dans les sondages…2/ Si l’objectif était de grapiller des voix noires, à quoi bon s'aliéner les Latinos qui n’apprécieront pas vraiment qu’on veuille électrocuter leurs proches ou les jeter aux reptiles…?

Grâce à Cain, on saura en tous cas pourquoi il faut encore suivre le prochain débat de tous les prétendants républicains, ce mardi soir sur CNN: l'ancien patron de Godfather's Pizza cherchera-t-il à consolider sa percée et enfiler un costume un peu plus présidentiel, ou proposera-t-il aussi de mettre les alligators en service à Washington?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession