The Cadillac Returns, but in China

Published in El Tiempo
(Colombia) on 8 June 2012
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Esther French. Edited by Peter McGuire.
For some time, whenever anyone wanted to refer to luxury on wheels, they mentioned the magic word “Cadillac.” This automobile was the epitome of the elegant, lavish and almost exhibitionist car. There were other brands, of course – Rolls Royce was synonymous with money and power, Mercedes Benz with efficiency and comfort, some Italian brands with exoticism, prosperity and character.

But nothing like the Cadillac. Because, unlike the Rolls Royce, you did not have to be an Arab sheik to acquire one: It was enough to gain a reputation as a Texas multi-millionaire by issuing a check to General Motors.

The Cadillac represented the high point of what the powerful U.S. automotive industry was capable of. It was the first car, in 1912, to abandon the hand crank in favor of a motor with an electric starter. Soon, it would embody the language of riches and cutting edge technology. Lincoln and Ford tried to compete with it, but did not succeed. The American imagination was full of Cadillacs. There were songs that mentioned it, artists that drove Cadillacs as a demonstration of their superiority -- and Hollywood even made a movie about a Cadillac of pure gold, a clear redundancy. John F. Kennedy was assassinated in a Cadillac.

Throughout almost all of the 20th century, GM vibrated with its Cadillac as a banner of luxury. But what was going to happen eventually came to pass: Japanese and European automobiles gained a good share of the international market and -- even the U.S. market -- they imposed reduced sizes and less gluttonous motors and Cadillac sales fell. Other brands, like Mercedes, Lexus, BMW and Volvo slipped into its territory. In 1990, GM sold 250,000 units; by 2011 that figure had dropped to just 152,000.

After some years of decline, the brand now hopes to revive itself. Soon, it will begin to manufacture the hulking and gleaming XTS model. Its target will not be moneyed Americans – like Republican presidential candidate Mitt Romney, who has two at home – but, rather, the Chinese market. The new upper class of the Far East bought 8,000 units in 2010 and 30,000 in 2011. GM hopes to sell more Cadillacs in China than in the U.S. Who would have believed it? The grandchildren of Mao Zedong are giving new life to one of the most eminent symbols of capitalism’s golden age.


Hasta hace un tiempo, cuando alguien quería referirse al lujo sobre ruedas mencionaba la mágica palabra Cadillac. Este automóvil era epítome del carro elegante, suntuoso, casi exhibicionista. Había otras marcas, por supuesto. Rolls Royce era sinónimo de dinero y poder; Mercedes Benz, de eficiencia y comodidad, y algunos escudos italianos lo eran de exotismo, prosperidad y carácter.
Pero nada como el Cadillac. Porque, a diferencia del Rolls Royce, no había que ser jeque árabe para adquirirlo: bastaba con acreditarse, mediante cheque girado a General Motors, como un modesto multimillonario tejano.
El Cadillac representaba lo máximo de que era capaz la poderosa industria automotriz de Estados Unidos. Fue este el primer carro en abandonar la manivela e inaugurar, en 1912, el motor de arranque eléctrico. Pronto encarnaba el lenguaje de la riqueza y la tecnología de punta. Pretendía competir con él, pero no lo conseguía, el Lincoln, de la Ford. El imaginario norteamericano estaba lleno de Cadillacs. Había canciones que lo mencionaban, artistas que paseaban en los suyos como demostración de superioridad y Hollywood llegó a hacer una película sobre el Cadillac de puro oro, una evidente redundancia. John F. Kennedy fue asesinado en un Cadillac.
Durante casi todo el siglo 20, la GM trepidó con su Cadillac como bandera de lujo. Pero pasó lo que pasó: los autos japoneses y europeos conquistaron buena parte del mercado internacional y aun del mercado de Estados Unidos; se impusieron los tamaños más reducidos y los motores menos glotones y cayeron las ventas del Cadillac. Otras marcas, como Mercedes, Lexus, BMW y Volvo, se colaron en su territorio. En 1990 vendía 250.000 unidades y en el 2011, sólo 152.000.
Transcurridos unos años de decadencia, aspira ahora a resucitar. Pronto empezará a fabricar el modelo XTS, grandote y reluciente. Su diana, esta vez, no serán los estadounidenses adinerados, como el candidato republicano Mitt Romney, que tiene dos en su casa, sino el mercado chino. Los nuevos ricos del lejano oriente compraron 8.000 en el 2010 y 30.000 en el 2011. GM aspira a superar allí las ventas domésticas. Quién lo iba a creer: los nietos de Mao Zedong están dando nueva vida a uno de los más preclaros símbolos del capitalismo dorado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works