The push for renewal on a global level, which the reelection of President Barack Obama and the appointment for the next ten years of the future Chinese leader Xi Jinping have led us to expect, has been almost suddenly switched off. The essential need for control of the dominant, albeit politically de-legitimized, new Leviathan of the speculative finance world — despite its being the primary, indispensable tool for solving the crisis — does not seem to be of importance for President Obama. Nor, after listening to the speech by the outgoing [Chinese] President to the Communist Party Congress, does it seem to be so for the Chinese leadership.
So a solution to the serious economic depression remains elusive for now. It is true that President Obama's reappointment could give us hope for a substantial policy change from the United States, which, besides being the country which gave rise to the crisis, is also the country where people immediately went looking to identify possible remedies. In fact, the verbose Dodd-Frank Act, which was to reform the great American financial system and provide an example for reform in other countries, was only implemented in small part, ignoring for example the application of the so-called Volker Rule* aimed at preventing financial speculation by banks on derivatives and the creation of high-risk financial instruments.
Nor has diverse collaboration come about in this regard from other supervisory authorities, such as the SEC, which actually authorized investment banks to use their mathematical models to verify the relationship between capital and high-risk portfolio instruments, thus becoming an accomplice in causing the global financial crisis. Even if there can be no doubt that Barack Obama's reelection — compared in this respect to the potential election of contender Mitt Romney — should be considered positive, it is equally true that the outcome of the U.S. Congressional elections, confirming the Republicans’ majority in the House, makes any attempt at a serious, concerted reform of the financial Leviathan very difficult.
It is no coincidence that the first statements of the president have been mainly directed at what appears to be the most immediate and serious political problem to be confronted, namely the so-called "fiscal cliff." The fiscal precipice will come about if there is no intervention before the end of the year to remedy the expiration of the tax cuts that Bush introduced and Obama extended. This would provoke a significant rise in taxes that would be just as indiscriminate for citizens as it would be for businesses, large and small. This tax increase, accompanied by plans to cut public spending, would lead to a dramatic reduction in the gross domestic product, estimated at 4 percent, an intolerable increase in unemployment, a negative growth rate and an unstoppable economic recession. In short, the usual effects of austerity.
There would be problems, therefore, related to the public debt, the state budget and domestic politics, which seem far removed from any call for real reform of the current system, which enriches the sovereignty of the protagonists of the undisturbed international financial scene. It is also unfortunately the case that while President Obama announced that, as promised in the election campaign, he is going to raise taxes on the wealthy, an article in The Economist from the day before yesterday dedicated nine pages to the subject of poverty. If Mitt Romney, who candidly stated that he was not interested in the problems of the very poor, did not have anything about this subject in his plan, there was also very little in the campaign plan of the president. The problem of poverty was mentioned only one time; Obama then cautiously spoke of the poor as "those who aspire to the middle class."** All this in a country where youth poverty is higher than in Japan, Canada and all the European countries, with the exception of Romania.
One possible reform of the financial sovereignty of the Leviathan is, in the end, delayed by concurrent declarations by U.S. authorities, led by the Federal Reserve. This has postponed decisions on the demands of the Basel Committee on Banking Supervision, the so-called "Basel III Agreement," which requires a strengthening of banks’ core capital by adjusting it to assets weighted according to risk and possible emergencies resulting from the crisis, and which increases the systems of transparency and disclosure.
In short, the conclusion on the “Leopard”-like*** homeopathic value of the election sometimes seems very true.
If, outside of the U.S., with China still too consumed by internal problems, it is impossible at the moment to locate a global player capable of offering an exit strategy from the crisis, there is once again hope that Europe will itself be able to create a single, strong institution that is political, monetary, and fiscal, more well-anchored than the U.S. in the fight against inequality, and that Europe will become a promoter of shared global reforms. It would be a serious problem to instead avoid regulatory asymmetries between countries and surrender passively to the worst, this time deliberately globalized.
* Editor’s Note: The correct spelling is Volcker.
** Editor's Note: While Obama did speak to this effect in the debates, this exact quote could not be verified.
*** Editor’s Note: “The Leopard” is a 20th century Italian novel that treats the topics of class, loyalty, influence, tradition, moral decadence and greed.
La spinta di rinnovamento a livello globale, che la riconferma elettorale del presidente Barack Obama e la designazione per i prossimi dieci anni del futuro leader cinese Xi Jinping avevano indotto a prevedere, si è quasi improvvisamente spenta. L'essenziale istanza di controllo del dominante, ancorché politicamente delegittimato, nuovo Leviatano della finanza speculativa mondiale, pur costituendo il primario indispensabile intervento per la soluzione della crisi, non sembra essere minimamente preso in considerazione né dal presidente Obama né, dopo aver ascoltato il discorso del presidente uscente al Congresso del Partito comunista, della leadership cinese.
La grave depressione economica non ha dunque trovato per ora alcuna soluzione. È pur vero che la riconferma per un secondo mandato al presidente Obama potrebbe far sperare in un sostanziale cambiamento di politica da parte degli Stati Uniti, che sono tra l'altro oltre che il Paese dal quale ha avuto origine la crisi, anche il Paese nel quale si è immediatamente cercato di individuare i possibili rimedi. Infatti, il pur prolisso Dodd-Frank Act, che doveva riformare la grande finanza americana e costituire anche un esempio di riforma per gli altri Paesi, è stato solo in piccola parte attuato, tralasciando ad esempio l'applicazione della cosiddetta Volker's rule, diretta a impedire alle banche la speculazione finanziaria sui derivati e la creazione di strumenti finanziari ad alto rischio. Né diversa collaborazione è stata ottenuta al riguardo da altre autorità di vigilanza, come la Sec, che ha anzi autorizzato l'uso da parte delle banche d'investimento dei loro modelli matematici per verificare il rapporto tra capitale e strumenti ad alto rischio in portafoglio, diventando così un complice nel causare la crisi finanziaria globale. Se pur non può correre dubbio che la riconferma di Barack Obama, rispetto al suo contendente Mitt Romney debba sotto questo aspetto essere considerata positiva, è altrettanto vero che l'esito delle elezioni americane, che confermano alla Camera la maggioranza dei candidati repubblicani, rende assai difficile qualunque tentativo di seria, concordata riforma del Leviatano finanziario.
Non è un caso che le prime dichiarazioni del neopresidente siano soprattutto rivolte a quello che pur appare il più grave e immediato problema politico da affrontare, vale a dire il cosiddetto "fiscal cliff". Il precipizio fiscale si creerebbe qualora non si intervenisse entro la fine dell'anno a porre rimedio alla scadenza degli sgravi fiscali introdotti da Bush e prorogati da Obama. Ciò provocherebbe un aumento notevole della tassazione sia indiscriminatamente per i cittadini, sia per le imprese grandi e piccole, aumento che, accompagnato ai programmi di tagli alla spesa pubblica, porterebbe a una drammatica riduzione del prodotto interno lordo, stimata al 4%, con un intollerabile incremento della disoccupazione, una crescita negativa e una recessione economica inarrestabile. Insomma, i soliti effetti dell'austerity.
Problemi dunque di debito pubblico, bilancio dello Stato, politica interna, che paiono ben lontani da qualunque vocazione di vere riforme del sistema attuale dell'arricchimento e della sovranità dei protagonisti della indisturbata scena finanziaria internazionale. Non è inoltre purtroppo un caso che mentre il presidente Obama ha annunciato che, come promesso nella campagna elettorale, alzerà le tasse ai più ricchi, un articolo dell'Economist dell'altro ieri ha dedicato all'argomento della povertà ben nove pagine. Se nel programma di Mitt Romney, che candidamente aveva dichiarato di non essere affatto interessato al problema dei molto poveri, nulla c'era sull'argomento, ben poco si trovava anche nel programma elettorale del presidente, dove il problema della povertà è menzionato una sola volta; Obama poi cautamente parlò dei poveri come di «coloro che aspirano alla classe media». Tutto ciò in un Paese dove la povertà giovanile è più alta di quella giapponese, canadese, e di tutti i Paesi europei, con la sola eccezione della Romania.
Una possibile riforma della sovranità del Leviatano finanziario è infine ritardata dalle contestuali dichiarazioni delle autorità americane, capeggiate dalla Federal Reserve. Questa ha rinviato le decisioni relative alle richieste del Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, il cosiddetto Accordo "Basilea 3", che impone di rafforzare il patrimonio primario delle banche, adeguando il capitale alle attività ponderate in base al rischio, e alle possibili emergenze derivanti da crisi, aumentando tra l'altro sistemi di trasparenza e di informativa.
Insomma, la conclusione sul valore omeopatico e gattopardesco delle elezioni sembra qualche volta decisamente veritiero.
Se al di fuori degli Stati Uniti è impossibile al momento, con la Cina ancora troppo assorbita dai problemi interni, individuare un attore globale capace di proporre una strategia di uscita dalla crisi, non resta ancora una volta che sperare che l'Europa riesca essa stessa a creare una solida istituzione unitaria, politica, monetaria e fiscale, ancorata ben più degli Stati Uniti alla lotta alle disuguaglianze, e a diventare promotore di riforme mondiali condivise.
Un grave guaio sarebbe invece, ad evitare asimmetrie di regolamentazione fra i vari Paesi, abbandonarsi supinamente al peggio, questa volta volutamente globalizzato.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.