'Liberate the Blind Sheik': For Obama, That Is Difficult Now

January 20, 2013

Published in Il Manifesto
(Italy) on 20 January 2013
by Giuliana Sgrena (link to original link to original)

Translated from by William Tew. Edited by Gillian Palmer.

Omar Abdel-Rahman is one of two inmates held in a U.S. prison for whose liberation the perpetrators of the attack on the In Amenas gas facility are calling. U.S. Secretary of State Hillary Clinton has rebutted that the U.S. does not make deals with terrorists. But “the blind sheik,” is, according to rumors, at the center of negotiations between Egypt and the U.S. over the release of Egyptian prisoners. Egyptian President Morsi, in his first speech after his election, promised that he would be committed to the liberation of the sheik.

Omar Abdel-Rahman was condemned to life imprisonment in 1995, because he was considered the instigator of the attack two years earlier on the World Trade Center of New York that left six dead and thousands wounded.

It was not the first accusation of conspiracy against the sheik. Years before, in 1981, he was accused of instigating the assassination of Egyptian President Sadat by issuing a fatwa, but he was not condemned; however, when he was released from prison in 1984 he was exiled from Egypt. Then he went to Afghanistan, where a holy war against the Soviet Union, which had invaded the country, was in progress. Guiding the mujahadeen was Osama bin Laden, with the financial backing of the U.S. After the assassination of Abdullah Azzam, Rahman assumed control of the international component of the al-Qaeda jihadists.

The year after, with the Soviet withdrawal from Afghanistan in July of 1990, Omar Abdel-Rahman left for the U.S. with a tourist visa obtained with the good wishes of the CIA. The objective was to assume control of the resources of al-Qaeda (but some argue that until then bin Laden’s network did not exist in the U.S.) and to extend them through mosques. In those years he prayed in three different mosques: the Farooq on Atlantic Avenue, Abu Bakr on Foster Avenue in Brooklyn and the squalid al Salaam, located in an apartment on the third floor of a building in Jersey City. Of the three, it would be Abu Bakr in Brooklyn that would become the general headquarters of the most radical Islamists.

Rahman eventually aroused alarm and was added to a list of suspected terrorists, which led to the revocation of his residence permit in 1991. In 1992 he returned to the United States using a now-lost “green card” (the card for temporary residency), claiming political asylum.

After the first attack on the World Trade Center he was arrested and accused of “seditious conspiracy.” The plot against the U.S. was also to include other bombings and assassinations, which were not committed. They were heavy accusations that carried a harsh sentence.

In addition to the call for the liberation of Mokhtar Belmokhtar advanced by the terrorists who attacked the base in Algeria, perhaps one can imagine a treaty for the extradition to Egypt of Omar Abdel-Rahman. A functionary of the Obama administration has affirmed: “There is zero chance this happens.” But according to an article in Newsweek on June 22, 2012, Hani Nour Eldin, a member of the party of the “blind sheik” who was elected in the new Egyptian parliament, has been invited to Washington to talk with members of the Obama administration. Naturally the release, according even to the request of Egyptian President Morsi, would occur for reasons that are “humanitarian and for his health.”

But if anti-Western protests that took place after the appearance on YouTube of a film blaspheming Mohammed are considered by many to be a mere pretext, perhaps even to support the cause of Rahman, after the jihadists' calls for the release of Mokhtar, the liberation of Rahman might become embarrassing for Obama. And Morsi will have to invent some other tricks to keep his promise.

Omar Abdel Rahman è uno dei due detenuti nelle carceri americane di cui gli autori dell'attacco al giacimento di gas di In Amenas chiedono la liberazione. Secondo indiscrezioni, sarebbe già al centro di trattative con l'Egitto

Lo sceicco Omar Abdel Rahman è uno dei due detenuti nelle carceri americane di cui gli autori dell'attacco al giacimento di gas di In Amenas chiedono la liberazione. La Segretaria di Stato Usa Hillary Clinton ha ribadito che gli Usa non trattano con i terroristi. Eppure "lo sceicco cieco", secondo indiscrezioni, sarebbe al centro di trattative tra l'Egitto e gli Usa per il rilascio di prigionieri egiziani. Il presidente egiziano Morsi nel primo discorso dopo la sua elezione aveva promesso che si sarebbe impegnato per la liberazione dello sceicco.
Omar Abdel Rahman è stato condannato all'ergastolo nel 1995 perché ritenuto l'ispiratore dell'attentato di due anni prima al World trade center di New York che provocò sei morti e un migliaio di feriti.
Non era questa la prima accusa di complotto contro lo sceicco. Anni prima, nel 1981, fu accusato di essere stato, con l'emissione di una fatwa, l'ispiratore dell'assassinio del presidente egiziano Sadat, ma non era stato condannato; tuttavia quando nel 1984 uscì dal carcere venne espulso dall'Egitto. Partì allora per l'Afghanistan, dove era in corso la guerra santa contro l'Unione sovietica che aveva invaso il paese. A guidare i mujahidin era Osama bin Laden con i finanziamenti degli Stati uniti. Rahman, dopo l'assassino di Abdullah Azam, assunse il controllo della componente internazionale dei jihadisti di al Qaeda.
L'anno successivo, al ritiro sovietico dall'Afghanistan, nel luglio 1990, Omar Abdel Rahman partì per gli Stati uniti con un visto turistico ottenuto con i buoni auspici della Cia. L'obiettivo era quello di assumere il controllo delle risorse di al Qaeda (ma c'è chi sostiene che fino ad allora la rete di Bin Laden non esisteva negli Usa) e di ampliarle attraverso le moschee. In quegli anni pregava in tre moschee diverse: al Farooq di Atlantic Avenue, Abu Bakr di Foster Avenue a Brooklyn e la squallida al Salaam ricavata da un appartamento al terzo piano di un edificio a Jersey City. Delle tre sarà quella di Abu Bakr a Brooklyn a diventare il quartier generale degli islamisti più radicali.
Così Rahman finisce per suscitare allarme ed essere inserito in una lista di sospetti terroristi che provoca la revoca del permesso di soggiorno (nel 1991). Nel 1992, tornato negli Stati uniti per il ricorso, perso, sulla "green card" (la carta per il soggiorno), chiede l'asilo politico.
Dopo il primo attacco al World trade center viene arrestato e accusato di «cospirazione sediziosa». Il complotto contro gli Stati uniti doveva comprendere anche altri attentati e assassini che però non sono stati commessi. Accuse pesanti che hanno portato a una dura condanna.
Al di là della richiesta di liberazione avanzata dai terroristi di Mokhtar Belmokhtar che hanno attaccato la base algerina, è pensabile una trattativa per l'estradizione verso l'Egitto di Omar Abdel Rahman? Un funzionario dell'amministrazione Obama ha affermato: «Ci sono zero chance che possa accadere». Ma secondo quanto pubblicato da Newsweek il 22 giugno del 2012, Hani Nour Eldin, un membro dell'associazione dello "sceicco cieco" eletto nel nuovo parlamento egiziano, sarebbe stato invitato a Washington per parlare con esponenti dell'amministrazione Obama. Naturalmente il rilascio, anche secondo la richiesta del presidente egiziano Morsi, dovrebbe avvenire per motivi «umanitari e di salute».
Ma se le manifestazioni antioccidentali dopo l'apparizione su You tube del film blasfemo su Maometto sono da molti ritenute un pretesto, forse anche per sostenere la causa di Rahman, dopo la richiesta dei jihadisti di Mokhtar la liberazione di Rahman diventerebbe imbarazzante per Obama. E Morsi dovrà inventarsi qualche altro escamotage per mantenere la promessa

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .