If Obama is re-elected, it will remind Germany that although America is wounded and in decline, it remains the world’s superpower. Meanwhile, Mitt Romney will give the impression that the U.S. has been adjusted to the German economic model.
Obama’s re-election is of crucial importance for the political developments in the eurozone - as crucial as Wilson’s re-election in 1916 was for the outcome of the First World War. As for the Second World War, Roosevelt’s third re-election in a row, in 1940, was also equally important. The “fluctuations” seem dramatic: first, the outcome of Germany’s dispute with the other European forces, and second, the hegemonic influence of the U.S. as a sole superpower.
So far, the policy Germany has imposed on the eurozone is not only threatening America’s fragile economic recovery, but also global economic balance.
Washington’s inability to force Berlin’s retreat is undermining, if not cancelling the hegemonic role of the U.S. in trans-Atlantic relations. It is depriving NATO of any dissuasive power and intervention tactics. It is weakening the U.S. worldwide posture in the face of China and Russia. Finally, it is undermining the attempt of the U.S. to influence general developments in the broader Middle East and Southwest Asia.
The picture has dramatic shades: Any accident happening in the EU summit in October may have a negative impact on Obama’s attempt to be re-elected and the current president’s potential defeat will intensify Germany’s intransigence. Meanwhile, Mitt Romney, at least through his election campaign rhetoric, committed himself to giving priority to reducing the deficit through an austere and restrictive budgetary policy.
In other words, if Obama is re-elected, it will remind Germany that although America is wounded and in decline, it remains the world’s superpower. Meanwhile, Mitt Romney will give the impression that the U.S. has adjusted to the German economic model.
It is more than evident that the Obama-Romney debate is a debate between internationalism and isolationism. In fact, according to many analysts, the post-American, multipolar world has already emerged in a transitional era.
If Washington sends the message that Berlin’s budgetary rigor is justified, then whatever is left of the American influence on the Old Continent will be lost.
Not only France but also the U.K. will stop counting on American intervention and corrective action in European associations, while the former Atlanticists in Central and East Europe are already on a different level, under the hegemonic protection of Berlin.
Without Washington’s involvement in the eurozone, its powerful influence on Southern European countries will be lost, without which there will not be any intervention policy causing a deterring effect or a preventive intervention strategy; thus, the U.S. will lose credibility in the broader Middle East and North Africa.
Without its weighty influence in Europe, Washington will be a superpower only by name with dramatically negative consequences from Iran to Afghanistan and the South China Sea, and without the U.S. presence there is literally no real obstacle for German Europe.
If Washington sends the message that Berlin’s guidelines are justifiable, any influence left will be lost.
Διεθνοποίηση εναντίον απομονωτισμού
Ο Ομπάμα, αν επανεκλεγεί, θα θυμίσει στη Γερμανία ότι η Αμερική, αν και φθίνουσα και λαβωμένη, παραμένει παγκόσμια υπερδύναμη, ενώ ο Ρόμνεϊ θα δώσει την εντύπωση προσαρμογής των ΗΠΑ στο γερμανικό μοντέλο
Η επανεκλογή του Ομπάμα είναι κρίσιμη και αποφασιστικής σημασίας για τις εξελίξεις στην Ευρωζώνη. Οσο ήταν για την έκβαση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου η επανεκλογή του Ουίλσον το 1916 και του Δευτέρου η τρίτη κατά σειρά εκλογική νίκη του Ρούζβελτ το 1940. Το τι διακυμαίνεται μοιάζει δραματικά: Πρώτον η έκβαση της αντιπαράθεσης της Γερμανίας με τις άλλες ευρωπαϊκές δυνάμεις και δεύτερον η ηγεμονική εμβέλεια των ΗΠΑ ως παγκόσμιας Μεγάλης Δύναμης.
Η πολιτική που μέχρι τώρα έχει επιβάλει η Γερμανία στην Ευρωζώνη δεν απειλεί μόνο την εύθραυστη αμερικανική ανάκαμψη, αλλά και τις παγκόσμιες οικονομικές ισορροπίες.
Η αδυναμία της Ουάσιγκτον να εξαναγκάσει το Βερολίνο σε υποχώρηση υπονομεύει αν δεν ακυρώνει τον ηγετικό ρόλο των ΗΠΑ στη Διατλαντική Σχέση, αποστερεί το ΝΑΤΟ από κάθε αποτρεπτικό παρεμβατικό κύρος και αδυνατίζει την αμερικανική θέση απέναντι στην Κίνα, τη Ρωσία, αλλά και την προσπάθειά της να επηρεάσει συνολικά τις εξελίξεις στην Ευρύτερη Μέση Ανατολή και τη Νοτιοδυτική Ασία.
Η εικόνα έχει δραματικές αποχρώσεις: Οποιοδήποτε ατύχημα στη Σύνοδο Κορυφής του Οκτωβρίου της ΕΕ μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την προσπάθεια Ομπάμα για επανεκλογή και τυχόν ήττα του νυν προέδρου να ενισχύσει την αδιαλλαξία της Γερμανίας, καθώς ο Ρόμνεϊ τουλάχιστον στην προεκλογική του ρητορική έχει δεσμευθεί να δώσει προτεραιότητα στη μείωση του ελλείμματος μέσω σκληρής περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.
Με άλλα λόγια, ο Ομπάμα αν επανεκλέγει θα θυμίσει στη Γερμανία ότι, αν και φθίνουσα και λαβωμένη, η Αμερική παραμένει Παγκόσμια Υπερδύναμη, ενώ ο Ρόμνεϊ θα δώσει την αίσθηση της προσαρμογής των ΗΠΑ στο γερμανικό μοντέλο.
Είναι κάτι παραπάνω από φανερό ότι στην αντιπαράθεση Ομπάμα - Ρόμνεϊ βλέπουμε μια νέα αντιπαράθεση του απομονωτισμού με τον διεθνισμό, και μάλιστα σε μια μεταβατική εποχή όπου αναδύεται ήδη κατά πολλούς αναλυτές ο μετα-αμερικανικός πολυπολικός κόσμος.
Αν η Ουάσιγκτον δώσει το μήνυμα ότι δικαιώνει τη δημοσιονομική αυστηρότητα του Βερολίνου, τότε θα χαθεί ό,τι έχει απομείνει από την αμερικανική επιρροή στη Γηραιά Ηπειρο.
Η Γαλλία αλλά ακόμη και η Βρετανία θα παύσουν να υπολογίζουν στην αμερικανική διορθωτική παρέμβαση στους ευρωπαϊκούς συσχετισμούς, ενώ ήδη οι πάλαι ποτέ ατλαντιστές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη βρίσκονται σε διαφορετικό βαθμό υπό την ηγεμονική σκιά του Βερολίνου.
Χωρίς την παρέμβασή της στην Ευρωζώνη η Ουάσιγκτον θα χάσει τη σημαντική ακόμη επιρροή της στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει παρεμβατική αποτρεπτική ή προληπτική παρεμβατική αξιοπιστία στην Ευρύτερη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική.
Χωρίς τη βαρύνουσα επιρροή της στην Ευρώπη η Ουάσιγκτον θα είναι μια κατ' όνομα μόνον Υπερδύναμη με επιπτώσεις δραματικά αρνητικές από το Ιράν μέχρι το Αφγανιστάν και την Θάλασσα της Κίνας, και χωρίς την παρουσία των ΗΠΑ δεν υπάρχει ουσιαστικό εμπόδιο στη Γερμανική Ευρώπη.
Αν η Ουάσιγκτον δώσει το μήνυμα ότι δικαιώνει τη γραμμή του Βερολίνου, τότε θα χάσει την όποια επιρροή της
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.