A Small Step: Obama’s Migration Measures

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 21 November 2014
by Juana Carrasco Martín (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Gillian Palmer.
It is just one step, but is said to benefit four or five million immigrants. It is executive action taken by Barack Obama on his presidential prerogative, forced by the insistent Republican refusal to pass a reform that has slept in the Capitol’s drawers in Washington.

The measures avoid deportation for this segment of the population, which is especially important for the U.S. economy and social development of the country. The announcement lasting 14 minutes and 57 seconds, made in a message Thursday night, in which a hint of a smile showed on the president’s mature countenance, received much attention at home and in public.

For the first time the people gathered outside the White House did not make demands, but rather hoisted “Thank You” signs. For the first time, it is said, the millions of beneficiaries could sleep peacefully, without fear of assault by immigration forces on their homes or (illegal) workplaces, confinement in prisons of infamous notoriety and subsequent extradition from the “country of dreams.”

The White House insists that the final solution for a total of more than 12 million undocumented immigrants lies with Congress. It is right; what was announced is just a relief plan, and requires legislative heft to make it permanent. It’s just a breather of three years’ work permit for millions of undocumented immigrants.

For others, as noted by The New York Times, the presidential authority prevailed and opted “for confrontation over conciliation,” with the opposition, who will be in overall majority in both chambers when the new term starts in January 2015.

Some called it executive excess, and USA Today reflected it in this statement: “If Democrats want to have their way on immigration issues, they should win more congressional elections. And if Republicans want to be more competitive in presidential elections, they should muffle the shrill anti-immigrant voices in their party, ignore talk of a government shutdown, and pass the Senate bill.”

While men and women without papers, and their children or parents, celebrate the measure, as it allows them to work without worries and pay federal, state and local taxes as part of a productive community, others bare their teeth.

Thus, the Speaker of the House of Representatives, Republican John Boehner, threatened more than he warned: “With this decision the president has chosen deliberately to sabotage any opportunity to enact bipartisan reforms he says look, and as he was told yesterday (Thursday), it is also damaging the same presidency.” These measures, he added, "will only encourage more people to come here illegally and put their lives at risk."

That is why some analysts say Obama had started another war.

Against this there are also supporting arguments: Immigrants generate a growth of gross domestic product of between $90-210 billion, according to a study by the presidential Council of Economic Advisors, and the workforce will expand over the next decade by some 150,000 people, without impacting the probability of U.S. citizens finding employment.

With the current decision Obama reminded all U.S. citizens, "Immigration defines us as a country."* He also highlighted other intentions saying, “First, we’ll build on our progress at the border with additional resources.”

“Second, I’ll make it easier and faster for high-skilled immigrants, graduates, and entrepreneurs to stay and contribute to our economy ...”

The call Thursday night is for those who have lived in the U.S. for more than five years, have children who are citizens or legal residents, to register and pass background checks and show willingness to pay corresponding taxes. Only then can they stay temporarily in the country and "out of the shadows" — shadows that, if these measures do not become law by immigration reform, which must be approved by the legislature, may block their path yet again.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Es apenas un paso, pero se dice que beneficiará a cuatro o cinco millones de inmigrantes. Se trata de las acciones ejecutivas tomadas por Barack Obama bajo sus prerrogativas presidenciales, obligado por la insistente negativa republicana a aprobar una reforma que ha adormecido en las gavetas del Capitolio de Washington.
Las medidas evitarán la deportación para ese segmento poblacional, de especial importancia para la economía y el desarrollo social estadounidense. El anuncio, de 14 minutos y 57 segundos, hecho en un mensaje la noche del jueves, en la que el rostro madurado del mandatario pudo por fin esbozar una sonrisa, fue escuchado en hogares y centros públicos con atención extrema.
Por primera vez, las personas concentradas frente a la Casa Blanca no exigían, sino que enarbolaban letreros de «Gracias». También por primera vez —se dice—, los millones de beneficiados pudieron dormir tranquilos, sin temor al asalto de las fuerzas de Inmigración a sus hogares o centros de trabajo (ilegal), su encierro en prisiones de fama siniestra y posterior extradición del «país de los sueños…».
La Casa Blanca insiste en que la solución final para el total de más de 12 millones de indocumentados la tiene el Congreso. No le falta razón, porque lo anunciado es apenas un plan de alivio y se requiere el peso de lo legislado para hacerlo permanente. Ahora es apenas un respiro de tres años de permiso de trabajo para millones de indocumentados.
Por demás, como señaló el diario The New York Times, la autoridad presidencial se impuso y optó «por la confrontación sobre la conciliación» con unos opositores que estarán en total mayoría en ambas cámaras cuando comience la nueva legislatura en enero de 2015.
Algunos lo presentaron incluso como un exceso del ejecutivo, y el diario USA Today lo plasmó en esta aseveración: «Si los demócratas quieren hacer las cosas a su manera en temas migratorios, deben ganar más elecciones legislativas y si los republicanos quieren ser más competitivos en las elecciones presidenciales, deben silenciar las voces anti-inmigrantes en su partido, ignorar los llamados para cerrar el Gobierno y aprobar la iniciativa del Senado».
Mientras los hombres y mujeres sin documentos, sus hijos o padres, celebraban la medida que les permite trabajar sin zozobras y pagar impuestos federales, estatales y locales, como parte de esa comunidad productiva, otras voces enseñaban los dientes.
Así, el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, amenazó más que advirtió: «Con esta decisión el Presidente ha optado de manera deliberada por sabotear cualquier oportunidad de promulgar las reformas bipartidistas que él dice buscar, y como se le dijo ayer (jueves), está dañando también la misma presidencia». Esas medidas, añadió, «solo alentarán a más gente a venir aquí de manera ilegal y poner sus vidas en riesgo».
Por eso ciertos analistas aseguran que Obama había iniciado otra guerra…
Para este conflicto también hay argumentos: los inmigrantes generarán un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de entre 90 000 a 210 000 millones de dólares, de acuerdo con el estudio elaborado por el Consejo de Asesores Económicos del Presidente, y la fuerza laboral también se expandirá durante la próxima década en unas 150 000 personas, sin que impacte en la probabilidad de encontrar empleo de los ciudadanos estadounidenses.
Con la decisión de ahora, Obama recordaba a todos los ciudadanos de EE.UU.: «La inmigración nos define como país». También identificaba otros intereses cuando enumeró: «Primero, seguiremos dotando a la frontera de más recursos». «Segundo, se hará más sencillo para los inmigrantes con estudios, empresarios y de alto perfil quedarse y contribuir a nuestra economía».
La convocatoria de la noche del jueves es para quienes han vivido en EE.UU. durante más de cinco años, tienen hijos que son ciudadanos o residentes legales, se registren y pasen un control de antecedentes, y estén dispuestos a pagar los impuestos que les corresponden. Solo entonces, podrán quedarse temporalmente en el país y «salir de las sombras».
Unas sombras que, si estas medidas no se convierten en ley mediante una reforma migratoria que debe aprobar el legislativo, podrán cerrarles el paso una y otra vez.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans