Trump Is Fiddling with the Trigger

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 14 April 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Meeting in Moscow with U.S. Secretary of State Rex Tillerson, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov expressed concern about the contradictory statements President Donald Trump and his circle have made in recent months on key international issues: “I won’t hide the fact that we have quite a few questions in light of the highly ambiguous, sometimes contradictory ideas that have been expressed in Washington on the entire range of bilateral and multilateral affairs,” he said.

The latest evidence of the lack of a clear position was Trump’s statement that NATO is no longer an obsolete organization, which is how he described the alliance back in January because of its failure to prevent terrorist attacks and its creation “many, many years ago.” As for Syria, within the span of just one week, Trump and his team did a sharp pirouette — from statements that Bashar Assad could stay in power to comparing the Syrian president to an animal and carrying out strikes against his air force.

The missile attack on the Syrian air base demonstrated a new model of American foreign policy. Trump isn’t Obama, who consulted with Congress, debated, sparred at the U.N. Security Council through his ambassadors, and in the end, didn’t take a chance on any drastic actions, much less adventures. Trump, by all appearances, is prepared to act differently, to use unilateral coercive methods, disregarding the United Nations.

Put simply, Trump may be a match for his Republican predecessor George W. Bush, who dreamed of taking action against the “axis of evil” and unleashed a war in Iraq, something the incumbent U.S. president has called a “big mistake.” By Time magazine’s count, Trump tweeted at least 18 times about the impermissibility of carrying out strikes against Syria and even called on Obama not to intervene in the Syrian crisis.

He’s lurched from one extreme to the other, without thinking about the fact that destroying Syrian aircraft would affect the fight against the Islamic State (banned in Russia) and other terrorist groups, even though it was precisely the eradication of “Islamism” in the Middle East that Trump called his top priority in foreign policy not that long ago.

At this point, there’s no clear answer to the question of why Trump changed “America First,” his campaign’s political credo, to “America Everywhere.” Some observers figure it came about under the influence of his daughter, Ivanka, an unpaid adviser to the president. Others see it as a domestic political diversion through which Trump purportedly wanted to show that Russia isn’t influencing his choice of goals, and that the contacts with Moscow by members of his team were quite innocent, particularly since the president’s son, Eric, believes that the strike on the Syrian airbase ought to have shown that Trump isn’t in league with Vladimir Putin and won’t let the Kremlin tell him what to do. “If they disrespect us and if they cross us, fine. There will be no one harder — [my father] has got more backbone than anybody,” the media quotes the White House boss’ son as saying.

However, it’s now clear that with such a U.S. president, the world must be as vigilant as possible; under him, the risk of a major war, including nuclear war, has increased. His foreign policy amounts to a set of unpredictable and ill-considered actions. Under the influence of Trump’s emotions, anything is possible. If the situation on the Korean Peninsula today is just as explosive as the situation in the Middle East, why not, after attacking a Syrian airfield with 59 Tomahawk missiles, the nuclear-powered aircraft carrier USS Carl Vinson, with nearly 6,000 sailors and 70 fighter jets on board, into Northeast Asia, especially since Trump has already warned several times that the North Korean problem can be solved by him alone?


Встречаясь в Москве с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном, глава МИД России Сергей Лавров высказал обеспокоенность по поводу противоречивых заявлений по ключевым международным проблемам, сделанных за последние месяцы президентом Дональдом Трампом и его окружением: «Не скрою, у нас возникло немало вопросов с учетом весьма неоднозначных, порой противоречивых идей, которые высказывались в Вашингтоне по всей палитре двусторонних и многосторонних дел».

Последним свидетельством отсутствия четкой позиции стали заявления Трампа о том, что НАТО больше не является устаревшей организацией, как он охарактеризовал альянс еще в январе из-за его неспособности предотвращать теракты и его создания «много-много лет назад». Что касается Сирии, то в течение всего одной недели Трамп и его команда совершили резкий пируэт – от заявлений, что Башар Асад может оставаться у власти, до сравнения президента САР с животным и нанесения ударов по его военно-воздушным силам.

Ракетная атака на сирийскую авиабазу продемонстрировала новую модель американской внешней политики. Трамп – не Обама, который консультировался с Конгрессом, проводил дебаты, спорил через своих постпредов в Совете Безопасности ООН и в итоге не решался на резкие действия, а тем более авантюры. Трамп, судя по всему, готов поступать по-другому, использовать односторонние силовые методы, не считаясь с ООН.

В общем, Трамп может потягаться со своим предшественником-республиканцем Джорджем Бушем-младшим, который мечтал принять меры против «оси зла» и развязал войну в Ираке, что действующий президент США называл «большой ошибкой». О недопустимости же нанесения ударов по Сирии и даже призывах к Обаме не вмешиваться в сирийский кризис Трамп, как подсчитал журнал Time, как минимум 18 раз писал в Twitter.

Из одной крайности он бросился в другую, не задумываясь о том, что уничтожение сирийских самолетов отразится на борьбе с «Исламским государством» (запрещено в России) и другими террористическими группировками. Хотя именно искоренение исламизма на Ближнем Востоке Трамп еще недавно называл своим главным приоритетом во внешней политике.

На вопрос, почему Трамп изменил свое предвыборное политическое кредо «Америка прежде всего» на «Америка повсюду», пока нет внятного ответа. Одни наблюдатели полагают, что это произошло под влиянием его дочери Иванки – советника президента без зарплаты. Другие видят в этом внутриполитический отвлекающий маневр, с помощью которого Трамп якобы хотел показать, что Россия не оказывает влияния на его выбор, а контакты членов его команды с Москвой были более чем невинными. Тем более что и сын президента Эрик считает, что удар по сирийской авиабазе должен был показать: Трамп не в союзе с Владимиром Путиным и не позволит, чтобы ему указывали из Кремля. «Если США рассердить, то не будет никого тверже в военных вопросах, чем отец», – цитируют сына хозяина Белого дома СМИ.

Впрочем, теперь ясно, что с таким президентом США мир должен быть максимально бдителен: риск большой войны, в том числе ядерной, при нем увеличился. Его внешняя политика сводится к набору непредсказуемых и непродуманных поступков. Под влиянием эмоций от Трампа можно ожидать чего угодно. Если ситуация на Корейском полуострове сегодня столь же взрывоопасна, как на Ближнем Востоке, то почему бы после удара по сирийскому аэродрому 59 «Томагавками» не перебросить в Северо-Восточную Азию атомный авианосец Carl Vinson с почти 6 тыс. военных и 70 истребителями на борту. Тем более что Трамп уже несколько раз предупреждал, что северокорейская проблема может быть решена им единолично.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness