Trump Chooses Chaos

Published in El País
(Spain) on 26 March 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Megan Smith. Edited by Tiana Robles.
Tariffs on China and Bolton’s arrival set off alarm bells

Up to now, Trump has produced a lot more rhetoric than concrete decisions. But his decision to impose tariffs on imports from China poses one of the most serious threats to international stability. Protectionism not only damages international trade and the global economy, but it also destroys the principle of multilateralism, which ensures that trade differences between states are settled at negotiation tables with appropriate arbitration, rules, guarantees and mediation. As soon as the president's decision became known, stock markets plummeted (Wall Street fell by 2.8 percent), terrified of Beijing’s anticipated reaction to the tariffs. The cost of these tariffs is estimated to be between $50 billion and $60 billion. (China will probably ration imports of sorghum, soybean and pork, some of the sources of income for U.S. agriculture.)

Washington thus enters a phase of tense economic uncertainty, which can only be resolved by the administration’s return to the world order. This is the unexpected event, or the ‘black swan’ that could curb global growth this year. People feared this event would occur, and now it’s here. The imposition of tariffs is a paranoid exercise and an example of ignorance of basic economic principles. Everyone knows the effects: less growth for the country, more inflation in the medium term, and a loss of jobs. And this doesn’t include the damage that retaliatory measures will cause. But the main damage caused by this sheer nonsense from Trump is the chaos and uncertainty it brings into world trade. It alters the geopolitical board by unnecessarily antagonizing China and confirms the devastating idea that U.S. economic policy remains in the hands of the most radically protectionist components who have no wish to maintain the world order. It is upon this world order that peace, stability and economic growth have been based since at least the end of World War II.

The capture of U.S. foreign policy by the most right-wing, ideological, militaristic and nationalist sector of the Trump administration has been confirmed with John Bolton’s appointment to the post of national security advisor. Bolton was one of the hawks in the war in Iraq, and today he supports breaking the nuclear deal with Iran as well as military confrontation with North Korea. In a short space of time, his predecessor, Gen. H.R. McMaster, as well as Secretary of State Rex Tillerson and Gary Cohn, Trump’s chief economic adviser who opposed the trade war, have been dismissed. Such actions point toward a profound turn to the right and toward Trump’s aggressive nationalism.

Europe has breathed a sigh of relief to have been freed, temporarily, from the crazy steel and aluminum tariffs, without knowing much about what the rest of the journey will bring. But there is no doubt that it will suffer the consequences of the disorder that Trump has introduced, and that it should try to stop his administration from sabotaging world order and prosperity for all.


Los aranceles a China y la llegada de Bolton encienden todas las alarmas

Hasta ahora, Trump había producido mucha más retórica que decisiones concretas. Pero con su decisión de imponer aranceles a las importaciones desde China materializa una de las amenazas más graves para la estabilidad internacional. El proteccionismo no solo daña al comercio internacional y a la economía mundial, sino que socava el principio del multilateralismo, que garantiza que las diferencias comerciales entre Estados se zanjen en mesas de negociación con los arbitrajes, reglas, garantías y mediaciones adecuadas. En cuanto se conoció la decisión del presidente, las Bolsas cayeron con estrépito (Wall Street el 2,8%), atemorizadas por la esperada reacción de Pekín a unos aranceles cuyo impacto se estima entre 50.000 y 60.000 millones de dólares (China probablemente racionará las importaciones de sorgo, soja y porcino, una de las fuentes de ingresos de la agricultura estadounidense).

Washington inicia así una fase económica de incertidumbre crispada, que solo puede resolverse con la vuelta de la Administración estadounidense al orden multilateral. Este es el evento inesperado o cisne negro que podría frenar el crecimiento mundial este año. Era de temer y ya está aquí. La imposición de aranceles es un ejercicio de paranoia y un ejemplo de ignorancia de principios económicos elementales. Los efectos son conocidos por todos: menos crecimiento para el país que los aplica, más inflación a medio plazo y pérdida de empleos; todo ello sin contar los daños que causarán las medidas de retorsión. Pero el daño principal que causa el despropósito trumpiano es el caos y la incertidumbre que introduce en el comercio mundial. Altera el tablero geopolítico antagonizando a China de forma gratuita y confirma la idea desoladora de que la política económica estadounidense ha quedado en manos de los elementos más radicalmente proteccionistas y más contrarios al mantenimiento del orden multilateral abierto en el que se ha basado la paz, la estabilidad y el crecimiento económico desde, al menos, el fin de la Segunda Guerra Mundial.

La captura de la política exterior de Estados Unidos por el sector más derechista, ideologizado, militarista y nacionalista de la Administración Trump se ha confirmado con el nombramiento para el puesto de consejero de Seguridad Nacional de John Bolton, uno de los halcones de la guerra de Irak, hoy partidario de romper el acuerdo nuclear con Irán y del enfrentamiento militar con Corea del Norte. La salida del Gobierno en tan poco espacio de tiempo de su antecesor, el general McMaster, de Rex Tillerson, el secretario de Estado, y de Gary Cohn, el principal consejero económico de Trump y opuesto a la guerra comercial, apuntan hacia un profundo giro a la derecha y el nacionalismo agresivo por parte de Trump.

Europa ha respirado aliviada por haberse librado —temporalmente y sin saber muy bien qué le espera a la vuelta del camino— de los disparatados aranceles al acero y al aluminio. Pero no cabe duda de que va a sufrir las consecuencias del desorden introducido por Trump y que debe empezar ya a trabajar para lograr que su Administración deje de socavar el orden internacional y la prosperidad de todos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*