Governing from the Opposition

Published in ABC
(Spain) on 18 April 2020
by José M. de Areilza (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Helaine Schweitzer.
Trump is more at home in his role as the opponent, criticizing the tremendous efforts by governors.

For Donald Trump, the hardest part of this crisis is not being able to be himself. Despite trying to restrain his innate drive to belittle and clash with experts, the urge resurfaces every few days. Contrary to the serious work of his main adviser, Dr. Tony Fauci, which is based on medical and scientific evidence, we hear Trump recommending untested medicine or claiming, against all available data, that the virus has already been defeated. The president has no modus operandi in place to make decisions based on previous studies or with sufficient deliberation. He lacks a stable team of advisers with seniority and experience and, as he himself admitted, he acts by combining instinct and attention to the data. Never mind we are in a war in which the role of science is more crucial than ever. All he needs to reach a firm conclusion is a phone call with a friend, typically, a millionaire Republican businessman, or a few minutes of a Fox News debate.

As the country’s death toll reached 32,000 yesterday, only slightly more than 2 million tests have been conducted in a population of 331 million. This past week, Trump went from claiming “total" authority over states, ignoring the Constitution, to leading the opposition. He is more at home in that role of opponent, committed to criticizing and challenging the tremendous efforts by governors, some of whom have formed a coalition to help one another in the face of the leadership vacuum at the helm of the federal government and the alarming condition of their states.

Trump carries out the job of creating and wearing down adversaries from the White House pulpit through long and confusing daily briefings in a way that is so characteristic of him. To counter the criticism he is facing for failing to act from December to February, the president manufactures an alternative reality which he broadcasts at any hour of the day. His is a battle of propaganda, in an election year that has been completely altered by the many effects of the pandemic.


Gobernar desde la oposición

Trump se encuentra más cómodo en su papel a la contra, de crítica a los esfuerzos ímprobos de los gobernadores

A Donald Trump lo que más le cuesta en esta crisis es no ser él mismo. Trata de refrenar su impulso innato a despreciar a los expertos y chocar con ellos, pero cada pocos días rebrota esa pulsión en sus declaraciones. Frente al trabajo serio de su asesor principal, el Dr. Tony Fauci, basado en evidencias médicas y científicas, escuchamos declaraciones de Trump recomendando medicinas no probadas o explicando contra todos los datos existentes que ya se ha vencido al virus. El presidente no tiene un modus operandi bien establecido para tomar decisiones a partir de estudios previos y con una deliberación interna suficiente. Carece de un equipo estable de asesores con veteranía y experiencia y, tal y como ha confesado, combina las reacciones instintivas con la atención a los datos. Da igual que estemos en una guerra en el que el papel de la ciencia es más decisivo que nunca. Le basta una conversación telefónica con un amigo –normalmente un empresario republicano millonario– o unos minutos viendo un debate de la Fox para llegar a conclusiones no negociables.

El país ha llegado a los 32.000 muertos ayer y solo ha hecho algo más de 2 millones de tests, en una población de 331 millones de habitantes. Esta semana Trump ha pasado de arrogarse ante los Estados una «autoridad total», saltándose la Constitución, a liderar la oposición. Se encuentra más cómodo en ese papel a la contra, volcado en criticar e impugnar los esfuerzos ímprobos de los gobernadores, algunos de los cuales han formado una coalición para ayudarse entre ellos, ante el vacío de liderazgo en la cúpula federal y la situación alarmante en sus territorios.

La labor de creación y desgaste del enemigo tan propia de Trump se realiza desde el púlpito de la Casa Blanca, a través de largas y confusas comparecencias diarias. Frente a las críticas por su inacción entre diciembre y febrero, el presidente fabrica una realidad alternativa y la emite a cualquier hora. Su batalla es la de la propaganda, en un año electoral completamente alterado por los múltiples efectos de la pandemia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness