Goldman Sachs and Their Puppets

Published in Les Echos
(France) on 16 March 2012
by François Vidal (link to originallink to original)
Translated from by Allison Petit. Edited by Gillian Palmer.
The fortress walls are cracking. On Wednesday, a banker from Goldman Sachs broke the law of silence that had prevailed within the most prestigious and the most impenetrable firm on Wall Street. Of course, as was quickly pointed out by CEO Lloyd Blankfein, in a memo sent to his troops, in a company of 30,000 people, there are always unhappy people. It’s unavoidable.

All the same, the testimony of Greg Smith, a resigning derivatives trader, changes everything — because his revelations hit where it hurts. They validate the general feelings towards Goldman Sachs. By publicly stating that the corporate culture is toxic and destructive and that the establishment often put its own interest above that of its clients, this voice from the inside lends weight to the widespread idea that the bank has lost its soul. To make matters worse, the financial crisis didn’t change anything. In spite of numerous investigations over the past few years of possible conflicts of interests within the bank, the drift continues.

What was definitively described as the pure Goldman product is the transition from an entrepreneurial culture founded on cultivating excellence toward a model based on, above all, collecting a profit at any price. It’s as if by abandoning the status of lead partners’ own ties before being publicly traded on the stock market, they have abandoned all self-restraint in their pursuit of profitability.

The revelations are obviously not of legal value. They do, on the other hand, weigh heavily on the symbolic point of view in the moral judgment that is made by the bank and its leaders. It’s another stone in the garden of Goldman Sachs while its profits erode and its business model, like that of all of world finance, must be revisited. In such a context, the last thing the bank needs is a revolt of its clients — the “puppets,” as they are nicknamed by some within the firm, according to Greg Smith. That’s why there is hardly any doubt that proof of good conduct will be given to calm the condemnation. But the walls of the fortress are far from falling.


Goldman Sachs et les pantins

Les murs de la forteresse se fissurent. Mercredi, un banquier de Goldman Sachs a brisé la loi du silence, qui prévalait jusque-là au sein de la plus prestigieuse et de la plus impénétrable firme de Wall Street. Alors bien sûr, comme s'est empressé de le souligner le PDG, Lloyd Blankfein, dans un mémo envoyé à ses troupes, dans une entreprise de 30.000 personnes, il y a toujours des gens mécontents. C'est inévitable.

Il n'empêche, le témoignage de Greg Smith, un trader de produits dérivés sur le départ, change tout. Car ses révélations appuient là où ça fait mal. Elles valident le sentiment qui prévaut à l'égard de Goldman Sachs. En indiquant publiquement que la culture maison est toxique et destructrice et que l'établissement fait passer souvent son propre intérêt avant celui de ses clients, cette voix de l'intérieur accrédite l'idée largement répandue que la banque a perdu son âme. Et que, facteur aggravant, la crise financière n'y a rien changé. En dépit des nombreuses enquêtes ouvertes ces dernières années sur d'éventuels conflits d'intérêts en son sein, la dérive continue.

Ce que décrit en définitive ce pur produit Goldman, c'est le basculement d'une culture d'entreprise fondée jusqu'à la cotation sur le culte de l'excellence vers un modèle basé avant tout sur la quête du profit à tout prix. Comme si une fois abandonné le statut d'associés responsables sur leurs propres deniers attaché au partnership d'avant la Bourse, les dirigeants de Goldman Sachs avaient abandonné toute retenue dans leur recherche de la rentabilité.

Ces révélations n'ont évidemment pas de valeur juridique. Elles pèsent en revanche très lourd d'un point de vue symbolique dans le procès moral qui est fait à la banque et à ses dirigeants. C'est une pierre de plus dans le jardin de Goldman Sachs alors même que ses profits s'érodent et que son « business model », comme celui de toute la finance mondiale, doit être revisité. Dans un tel contexte, la dernière chose dont la banque ait besoin, c'est d'une révolte de ses clients, les « pantins », comme les surnomment certains au sein de la firme, selon Greg Smith. C'est pourquoi, il ne fait guère de doute que des gages de bonne conduite seront donnés pour calmer la vindicte. Mais les murs de la forteresse sont encore loin de tomber.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession