What Does Obama’s Second Electoral Victory Mean?

Published in Al Ahram
(Egypt) on 8 November 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gillian Palmer.
The victory of Democratic candidate Barack Obama, the United States’ first black president, in his second election isn’t surprising, after most opinion polls showed that he was leading over his Republican opponent, Mitt Romney, after a frantic race lasting more than a year and a half in which the United States spent around $6 billion on election campaigns. Yesterday, Americans said “Yes” with their ballots to Obama’s second and final term. Doubtless many analyses will be released to explain the reasons for Obama’s second electoral victory and for Mitt Romney’s failure to dislodge him from his seat in the White House, and why Americans, who love innovation and change, held to the saying “better the devil you know than the devil you don’t.” In any case, interpretations of what happened in the election will be rich material for the media, satellite, newspaper and otherwise over the next few days.

But what will be new about Obama’s approach to the Middle East?

Most think that he will continue to follow the same foreign policy as he did in his first term, especially with regards to the role of the Arab Spring in Egypt, Tunisia, Libya, Yemen and Syria. It’s also expected that he’ll continue to apply diplomatic pressure on Iran, as he did in his first term in the effort to put an end to its nuclear weapons program. While this pressure contributed in one way or another to increasing Iran’s influence over Syria, Iraq, Libya and a number of other Gulf states, it’s likely that he will continue his commitment to Israel’s protection and security, and will pressure Israel not to attack Iran’s nuclear facilities!


لم يكن فوز المرشح الديمقراطي باراك أوباما بفترة رئاسية ثانية كأول رئيس أسود للولايات المتحدة مفاجئا‏,

بعد أن كشفت معظم استطلاعات الرأي عن تقدمه علي منافسه الجمهوري ميت رومني, وبعد سباق محموم استمر لأكثر من عام ونصف العام, أنفقت الولايات المتحدة خلاله نحو6 مليارات دولار علي الحملات الانتخابية, قال الأمريكيون أمس الأول في الاقتراع: نعم لأوباما لفترة ولاية ثانية وأخيرة, ومن المؤكد أنه سوف تخرج تحليلات وتفسيرات كثيرة لأسباب فوز أوباما بفترة رئاسة ثانية, وفشل ميت رومني في إزاحته من سدة البيت الأبيض, ولماذا تمسك الأمريكيون الذين يعشقون التجديد والتغيير بالمثل القائل: الذي نعرفه أحسن من الذي نجهله, علي كل حال, فإن الاجتهادات والتفسيرات لما حدث في الانتخابات الأمريكية ستكون مادة دسمة لوسائل الإعلام من فضائيات, وصحف وغيرها خلال الأيام القليلة المقبلة.
لكن ما الجديد الذي سوف يقدمه أوباما لمنطقة الشرق الأوسط؟
أغلب الظن أنه سوف يواصل سياسته الخارجية التي اتبعها في فترة رئاسته الأولي, خاصة فيما يتعلق بدول الربيع العربي مصر وتونس وليبيا واليمن, وكذلك سوريا, كما أنه من المتوقع أن يواصل الضغط الدبلوماسي علي إيران ـ كما فعل في الفترة الأولي للتخلي عن برنامجها لإنتاج أسلحة نووية, وإن كان هذا الضغط أسهم بشكل أو بآخر في تزايد النفوذ الإيراني في سوريا والعراق وليبيا, وعدد من دول الخليج الأخري, ومن المرجح أن يواصل تعهده بحماية إسرائيل وأمنها, والضغط عليها لمنعها من مهاجمة المنشآت النووية الإيرانية!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

France: Iran: The United States at an Impasse

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes FIFA’s Double Standards

Saudi Arabia: A Strange War and Its Bizarre Coverage

Australia: Can 1 Optimal Pathway Have 2 Lanes? When It Comes to AUKUS Submarines, Apparently Yes

Germany: US Imperial Outpost in Space

Topics

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes FIFA’s Double Standards

Saudi Arabia: The Pro-Israel Lobby and US Military ‘Cooperation’

India: US, China Playing Dangerous Gen Z Game in Nepal

Germany: What the National Guard Is Really Contributing in Washington*

Germany: US Imperial Outpost in Space

Brazil: Terrorism To Suit the Customer’s Taste*

Jordan: War for the Occupation

South Africa: Where’s My Phone? My Golden Trump Phone!

Related Articles

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

Saudi Arabia: Regional Quartet Offer Trump a Final Off-Ramp

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?