Barack Obama Predicted Egypt Will Have a Secular Future

Published in Kommersant
(Russia) on 8 February 2011
by Kirill Belyaninov (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. president explained why he likes Hosni Mubarak and his very own presidential post.

U.S. President Barack Obama is confident that radical Islamic organizations will not take over the power in Egypt. In his interview with Fox News, he said that the opposition group known as the Muslim Brotherhood does not have major support and after the outbreak of demonstrations the country will have “a free and fair election.” According to the words of the head of the White House, the U.S. will not insist on the immediate resignation of President Mubarak, thus giving the Egyptians the right to make their own choice. In his interview, he also touched key issues of U.S. internal politics and has shown himself in a new light as a moderate politician that, of course, should secure his re-election in 2012.

The day before the meeting at the White House ,a television host for Fox News, Bill O’Reilly, proudly noted that his interview with the U.S. president would gather a larger audience than “any other program did during the whole history of humanity.” He had all the reasons to believe that. Fox News used to belong to media magnate Rupert Murdoch; the channel has ultra-conservative views and has been topping the charts of American channels for the last two years. Furthermore, the interview with the U.S. president by Fox News was broadcast the day before a major sports event in America — the National Football League championship game, known as the Super Bowl. The final game was expected to be watched by 106 million people this year.

Fox News journalists have been accused by the White House of being a mouthpiece for the Republican Party and ungrounded criticism of the president. These facts have heated up the interest in the interview. During the presidential pool in 2009, White House Press Secretary Robert Gibbs even threatened to take Fox’s accreditation away, when one of the TV hosts said that “Obama hates the culture and values of white people.”

The key subjects of the interview were the events occurring in Egypt. In reply to the question about President Mubarak’s future, President Obama said that the U.S. was not going to insist on Hosni Mubarak’s immediate resignation. “We can say that, ‘The time is now for you to start making a change in that country,’” he said. “Mubarak has already decided he's not running for re-election again.” The president thinks that “Egypt is not going to go back to where it was” and a government has to be formed in the country that represents interests of people of all social classes.

The U.S. president is confident that radical Islamic organizations will not get hold of power. Of the Muslim Brotherhood, he said that “they are well-organized and there are strains of their ideology that are anti-U.S. There's no doubt about it. But here's the thing that we have to understand, there are a whole bunch of secular folks in Egypt, there are a whole bunch of educators and civil society in Egypt that wants to come to the fore as well.”

The U.S. president parried a question about whether Hosni Mubarak, after stepping down, would make public details of secret deals between the Egyptian and American governments. The secret deals include an agreement to release people suspected of terrorist activity and American intelligence-oriented operations in the territory of Egypt.

“He's been a good partner when it comes to the peace with Israel. There have been counterterrorism efforts that he's been very supported of. But we've also said consistently said to him both publicly and privately is that trying to suppress your own people is something that is not sustainable,” Obama specified.

The talk about Egypt on Fox News had a special meaning for President Obama. Remember that, after long considerations in the summer of 2009, he had chosen this very country to address the Muslim world. Therefore, it was important for Mr. Obama, who has a battle for the second presidential term to win in 2012, to show Egypt and the Muslim world that they are not lost for the United States.

From the Egypt issues to the American ones, Barack Obama continued standing up for the key goals of his presidency. At times it was not an easy thing to do. O’Reilly did not miss a chance to remind the president that the health care reform still had no major support and the Wall Street Journal called Barack Obama “a determined man of the left whose goal is to redistribute much larger levels of income across society.” The Fox News journalist said that the U.S. president has been trying to change his image recently in order to appear before the voters as a moderate centrist.

Barack Obama retorted that only O’Reilly’s audience thought of him as “a left liberal and socialist.” He pointed out that he never changed his beliefs and the interference of the state with the economy during the last two years was solely caused by the necessity to cope with the consequences of the economic crisis.

Barack Obama was much more eager to answer the questions concerning what he dislikes in his job. “The biggest problem for me is being in the bubble. It's very hard to escape,” confessed the U.S. president.

Another problem, Barack Obama said, is that a president has to deal with issues “nobody else has been able to solve.” “The easy stuff gets solved by somebody else,” he specified. “By the time it gets to me, you don't have easy answers. You know that you don't have perfect information, and you know that you're not going to have a perfect solution.”

The U.S. president admitted that the he has become a more “guarded” person for the last two years, but he just smiled in reply to the question of whether he is concerned about many Americans hating him. “The people who dislike you don’t know you,” said Obama. “What they hate is whatever funhouse mirror image of you that's out there.”

The interview lasted just 15 minutes and, to the audience’s surprise, went on quite peacefully. Observers say the meeting was beneficial for both sides: Fox News topped the charts and Barack Obama had addressed the audience, almost one third of the U.S. population, and “had also tried on a new image of a moderate politician.”


// Президент США рассказал, чем ему не нравится Хосни Мубарак и собственный президентский пост

Президент США Барак Обама уверен, что радикальные исламские организации не смогут захватить власть в Египте. В интервью телекомпании Fox он заявил, что оппозиционная группировка "Братья-мусульмане" не пользуется широкой поддержкой, а после народных волнений в стране пройдут "свободные и справедливые выборы". По словам главы Белого дома, США не будут настаивать на немедленной отставке президента Мубарака, предоставив египетскому народу право сделать собственный выбор. В своем интервью, также затронувшем ключевые вопросы внутренней политики США, Барак Обама предстал в новом образе умеренного политика, который должен обеспечить ему переизбрание на выборах 2012 года.

Накануне встречи в Белом доме ведущий телекомпании Fox Билл О`Рейли гордо заметил, что его интервью с президентом США соберет большую аудиторию, чем "любая другая программа за всю историю человечества". Для этого у него были все основания. Телеканал Fox, принадлежащий медиамагнату Руперту Мердоку и придерживающийся крайне консервативных взглядов, в последние два года занимает первые строчки в рейтингах американских телеканалов. К тому же интервью с президентом США появилось в эфире Fox накануне главного спортивного события Америки — финала Кубка чемпионов Национальной футбольной лиги SuperBowl. В этом году итоговую встречу собирались посмотреть почти 106 млн человек.

Интерес к интервью подогревался и тем, что ранее Белый дом не раз обвинял журналистов телекомпании Fox, что они являются рупором Республиканской партии и безосновательно критикуют президента. В 2009 году глава пресс-службы Белого дома Роберт Гиббс даже пригрозил лишить Fox аккредитации в президентском пуле в ответ на замечание одного из ведущих о том, что "Обама ненавидит культуру и ценности белых людей".

Главной темой разговора стали события в Египте. В ответ на вопрос о будущем президента Мубарака Барак Обама заметил, что США не собираются настаивать, чтобы Хосни Мубарак немедленно сложил с себя полномочия. "Мы можем только сказать, что сейчас наступило время для перемен,— подчеркнул он.— Мубарак уже решил, что не будет переизбираться на пост президента, но что именно делать прямо сейчас, зависит только от него". По мнению главы Белого дома, "Египет уже не сможет вернуться в прошлое" и в стране должно быть сформировано правительство, представляющее интересы всех слоев общества.

Президент США уверен, что радикальные исламские организации не смогут взять власть. "Братья-мусульмане" хорошо организованы, и часть их идеологии имеет антиамериканскую направленность, но они не пользуются широкой поддержкой,— считает Барак Обама.— В Египте хватает людей, предпочитающих светский образ жизни, понимающих ценности гражданского общества. И они хотят участвовать в принятии решений".

Президент США предпочел не отвечать на вопрос о том, раскроет ли Хосни Мубарак после своей отставки подробности тайных сделок, заключенных между властями Египта и администрацией США. В том числе договоренности о выдаче подозреваемых в террористической деятельности и проведении американцами спецопераций на египетской территории.

"Он был хорошим партнером в том, что касалось мирных договоренностей с Израилем и борьбы с терроризмом, но мы всегда говорили ему, что применение насилия внутри страны не даст результатов",— уточнил Барак Обама.

Разговор о Египте в эфире канала Fox приобретал для президента Обамы особое значение. Напомним, что именно эту страну после долгих раздумий летом 2009 года он избрал для своего обращения к мусульманскому миру. Таким образом, господину Обаме, которому в 2012 году предстоит бороться за второй президентский срок, было важно показать, что Египет и мусульманский мир для США вовсе не потеряны.

Перейдя от Египта к внутренним американским темам, Барак Обама продолжал отстаивать установочные тезисы своего президентства. Делать это временами было весьма непросто. Так, ведущий Билл О`Рейли не упустил случая напомнить президенту, что предложенная им реформа здравоохранения по-прежнему не пользуется широкой поддержкой, а газета The Wall Street Journal назвала Барака Обаму "левым либералом, цель которого — распределить доходы равными долями среди всех американцев". Журналист канала Fox заметил, что в последнее время президент США старается изменить свой имидж, представ перед избирателями в образе умеренного центриста.

Барак Обама парировал, что "левым либералом и социалистом" его считали только зрители программы Билла О`Рейли. Он отметил, что никогда не менял своих убеждений, а вмешательство государства в экономику в последние два года было вызвано исключительно необходимостью борьбы с последствиями экономического кризиса.

Куда охотнее Барак Обама отвечал на вопросы о том, что в работе президента является для него самым неприятным. "Самая большая проблема — это то, что ты находишься в постоянной изоляции, не можешь просто так выйти на улицу и заговорить со случайным человеком. Для меня это настоящая потеря",— признался президент США.

Еще одна проблема, по словам Барака Обамы, состоит в том, что президенту приходится решать вопросы, "ответа на которые не смог найти никто". "Более простые проблемы решат и без тебя,— уточнил он.— А если документ попадает ко мне на стол, я понимаю, что решения этой задачи найти пока не смогли. При этом я понимаю, что у меня может быть недостаточно информации и мое предложение будет не идеальным".

Президент США признал, что за последние два года стал более "закрытым" человеком, но лишь рассмеялся в ответ на вопрос, беспокоит ли его то, что многие американцы его ненавидят. "Меня ненавидят люди, которые меня не знают,— сказал Барак Обама.— И не любят они не меня, а образ, который себе придумали".

К удивлению зрителей, интервью, продолжавшееся всего лишь 15 минут, прошло достаточно мирно. Как успели отметить наблюдатели, встреча была выгодна обеим сторонам: телеканал Fox отметился на вершине рейтингов, а Барак Обама смог не только обратиться к аудитории, составляющей почти треть населения США, но и еще раз "примерил" новый для себя имидж умеренного политика.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine