Hillary Clinton Revitalizes

Published in l'Humanite
(France) on 2008-03-06
by Jaques Coubard (link to originallink to original)
Translated from by Randall Tilson. Edited by .
The tension of the primaries has risen again for the Democrats, after Hillary Clinton’s success in Texas, Ohio, and Rhode Island. She has had a marginal win after having led more aggressive intervention on the social terrain in the states where the crisis has already hit hard. Nevertheless it is important to note that this evolution is a common trait of each of the candidates who has entered the fray, sensitive to the expectations of opinions that are manifesting in all of the polls. The fear today isn’t that of terrorism but of aggravating the crisis.

Hillary continues to present herself as someone who has all the answers, while Obama only has his eloquent speeches, although they propose nothing. She has equally played on the discrimination of which she is a victim, being a woman. In general the press and the media have, according to her, a chauvinist preference for Barack Obama. Her partisans resumed the Witterville meeting with the slogan, “Don’t let the male press beat our president”. With this sort of low blow, she has created an advertisement showing her sleeping, ready to respond, even at night, to a call from a red phone. She is contrasting her experience with the young senator elected just 4 years ago. That is what made Obama respond with: the test of the red phone has already passed; it was Iraq. She voted for war.

In Texas and Ohio, Hillary Clinton accused her adversary of supporting the liberalization of trade agreements between the United States, Mexico and Canada, the NAFTA, responsible for the closing of businesses and outsourcings that have struck the industrial regions. She must have forgotten the warm support she gave to the treaty, at the side of Bill Clinton.

Will the great debate on the future of the country proposed by Barack Obama during these four primaries be clarified with the dozen primaries that are left until July? For his part he follows the consensual line of reconciliation and highlights the dramatic situation of workers… and on the necessity of changing the relationship between the United States and the rest of the world.

The soft focus of the candidates’ propositions and their contradictions demonstrates the bitter competition between the two candidates. Many Democratic leaders fear that the duration of this knife-drawn battle – four more months – will harm the future candidate. Meanwhile, victorious in Tuesday’s primaries, John McCain now has a free reign. To greet his success and to thank his voters, is has not neglected to launch a stance on the reformation of the health care system, without penalizing, of course, the pharmaceutical industry.
Since yesterday he has been in Washington to receive the endorsement of George Bush, whose catastrophic record McCain will need to cleanse. Difficult.


Monde
Hillary Clinton relancée
États-Unis . La victoire de la sénatrice de New York aux primaires qui ont eu lieu mardi dans le Texas et l’Ohio a rouvert la course à la présidentielle dans le camp démocrate.

La tension des primaires est remontée chez les démocrates, après le succès de Hillary Clinton au Texas, en Ohio et à Rhode Island. Elle l’emporte de peu après avoir mené une intervention plus offensive sur le terrain social dans des États où la crise a déjà frappé durement. Il faut noter cependant que cette évolution est commune à tous les candidats en lice, sensibles aux attentes de l’opinion qui se manifestent dans tous les sondages. La peur aujourd’hui n’est plus celle du terrorisme mais de l’aggravation de la crise.

attaques

des deux camps

Hillary Clinton continue à se présenter comme celle qui a les solutions, alors qu’Obama n’aurait que ses discours éloquents mais vides à proposer. Elle a joué également sur la discrimination dont elle serait victime parce qu’elle est une femme. La presse et les médias en général auraient, selon elle, une préférence machiste pour Barack Obama. Ce que ses partisans ont résumé au meeting de Witterville par ce slogan « Ne laissez pas la presse des mecs abattre notre présidente ». À ce genre de coup bas, elle a ajouté un clip la montrant dormant, prête à répondre, même de nuit, à un appel du téléphone rouge. Mettant en avant son expérience, face à un jeune sénateur élu il y a tout juste quatre ans. Ce qui lui a valu la réponse d’Obama : le test du téléphone rouge a déjà eu lieu, c’était l’Irak. Elle avait voté pour la guerre.

Au Texas et en Ohio, Hillary Clinton a accusé son adversaire de soutenir l’accord de libéralisation des échanges entre les États-Unis, le Mexique et le Canada, le NAFTA, responsable des fermetures d’entreprises et des délocalisations qui ont frappé ces régions industrielles. Oubliant l’appui chaleureux qu’elle avait apporté à ce traité, aux côtés de Bill Clinton.

une compétition plus rude

Le grand débat sur l’avenir du pays proposé par Barack Obama à l’issue de ces quatre primaires sera-t-il éclairé par la douzaine de primaires qui restent à franchir jusqu’à la fin du mois de juillet ? Pour sa part il poursuit sa ligne consensuelle de réconciliation et souligne la situation dramatique des travailleurs… et sur la nécessité de changer les rapports des États-Unis avec le monde.

Le flou artistique des propositions des uns et des autres et leurs contradictions annoncent une compétition plus rude encore entre les deux candidats à la candidature. Plusieurs dirigeants démocrates craignent que la durée de cette bataille à couteaux tirés - quatre mois encore - nuise au futur candidat alors que, victorieux des primaires de mardi, John McCain a maintenant le champ libre, côté républicain. Pour saluer son succès et remercier ses électeurs, il n’a pas manqué, lui aussi, d’entamer un couplet sur la réforme du système de santé, sans pénaliser, bien sûr, l’industrie pharmaceutique.

Il s’est rendu dès hier à Washington pour recevoir l’aval de George Bush, dont il devra tenter cependant de faire oublier le bilan catastrophique. Dur.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession