Clinton and Obama

Published in El Universal
(Mexico) on 10 March, 2008
by Rodolfo Tuiran (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Levee. Edited by .
The results of last Tuesday's primaries held in the United States confirmed that the Republican Party now has its candidate for the presidential election of this coming November: Senator John McCain, who won by a comfortable margin over his opponent Mike Huckabee. In contrast, on the Democratic side, Hillary Clinton, with her victories in Ohio, Rhode Island and Texas, succeeded in reviving her candidacy and prolonging the duel with Barack Obama to determine which of the two will face the Republicans.

The conquest of those states meant a breath of fresh air for Clinton after 11 consecutive victories by her opponent in the past month. It was a successful day based on the vote of those sectors that have always been loyal to her. In spite of the effort expended, the victory only meant a net gain of no more than 20 delegates for Clinton. According to calculations by CNN, after the elections of last week, the number of delegates accumulated was 1,328 for Obama and 1,190 for Clinton.

Close to 750 delegates are still up for grabs in the states that have yet to hold primary elections. This number could change if the Democratic Party decides to authorize a redo of the electoral query in the states of Florida and Michigan this coming May or June. In any case, by the end of the contest, it's very probable that neither Clinton nor Obama will obtain the Democratic Party nomination (which requires reaching 2,025 delegates) without resorting to the vote of the so-called superdelegates.

The group of superdelegates is made up of almost 800 outstanding Democratic figures (senators and congressmen, among others). According to CNN, 238 of them have already aligned themselves with Clinton and 199 with Obama, while the rest (some 360) have still yet to decide. For both candidates it is of vital importance to win by a stretch in the primaries, so that the superdelegates that have not yet cast their vote end up backing whichever one has achieved a clear majority at the Democratic National Convention in August.

The tough struggle between the two hopefuls puts the party in a dilemma. Both have thrown themselves into a battle plagued by personal attacks and discredit that could damage Democratic aspirations of regaining the presidency. Clinton says that not only is her opponent inexperienced or indiscreet, but also insinuates that he is an undercover Muslim. In turn, Obama questions - each time with more force - the experience and determination of his opponent, as well as the origin of her campaign money. The duel has also forced both hopefuls to carry out maneuvers that might distinguish them to the voters. In Ohio and Texas, for example, both promised to revise and even renegotiate the Free Trade Agreement with Canada and Mexico.

They are starting to suffer the consequences of the attacks, leaks and mutual reproaches. A Pew opinion poll indicates that one fourth of Clinton voters in the primaries would prefer to vote this November for John McCain, in the case that Obama wins the Democratic nomination. On the other hand, one tenth of Obama supporters would prefer the Republican candidate before Clinton. This data suggests the enormous risk this would mean for the Democratic Party to arrive very divided to the National Convention. In fact, the Democrats usually lose the presidential election each time this happens to them.

The Democrats urgently need a negotiated solution. One possibility to reunify the party and avoid a fratricidal battle that is gaining strength is having both candidates manage to compose a single electoral formula. According to a recent poll, three out of every five Democratic voters are in favor of this proposal. Though both candidates have said it is still very early to consider this possibility, neither of the two has ruled it out. It is clear that for the moment they are more interested in determining which of them can lead it.


Clinton y Obama
Rodolfo Tuirán
10 de marzo de 2008

Los resultados de las primarias celebradas el martes pasado en Estados Unidos confirmaron que el Partido Republicano ya tiene su candidato para las elecciones presidenciales de noviembre próximo: el senador John McCain, quien ganó con comodidad y amplitud a su oponente Mike Huckabee. En contraste, en el lado demócrata, Hillary Clinton, con sus triunfos en Ohio, Rhode Island y Texas, logró resucitar su candidatura y alargar el duelo con Barack Obama para determinar quién de ellos se enfrentará al Republicano.

La conquista de esos estados le significó a Clinton una bocanada de aire fresco después de 11 victorias consecutivas de su oponente en el último mes. Fue una jornada exitosa basada en el voto de los sectores que siempre le han sido fieles. A pesar del esfuerzo realizado, el triunfo apenas le representó a Clinton una ganancia neta de no más de 20 delegados. Según cálculos de CNN, luego de las elecciones de la semana pasada, Obama alcanzó un número acumulado de mil 328 delegados y Clinton de mil 190.

Restan por disputarse cerca de 750 delegados en los estados que aún no celebran elecciones primarias. Este cálculo podría verse alterado si el Partido Demócrata decide autorizar la repetición de la consulta electoral en los estados de Florida y Michigan para mayo o junio próximos. En cualquier caso, debido a lo cerrado de la contienda, es muy probable que ni Clinton ni Obama obtengan la nominación del Partido Demócrata (que requiere alcanzar 2 mil 25 delegados) sin recurrir al voto de los llamados superdelegados.

El grupo de los superdelegados está integrado por casi 800 destacadas figuras demócratas (senadores y congresistas, entre otros). Según CNN, 238 ya se manifestaron por Clinton y 199 por Obama, mientras que el resto (unos 360) aún no decide por quién votar. Para ambos es de vital importancia ganar con amplitud en las primarias a fin de que los superdelegados que aún no comprometen su voto respalden en la Convención Nacional Demócrata de agosto a quien logre alcanzar clara mayoría.

La dura lucha entre los dos aspirantes coloca al partido en una encrucijada. Ambos se han lanzado a una contienda plagada de ataques personales y descrédito del rival que podría dañar las aspiraciones demócratas de recuperar la presidencia. Clinton dice que su oponente no sólo es inexperto o charlatán, sino que incluso insinúa que se trata de un musulmán encubierto. A su vez, Obama cuestiona —cada vez con más fuerza— la experiencia y la determinación de su oponente, así como el origen del dinero de su campaña. El duelo también ha forzado a ambos aspirantes a realizar maniobras que podrían calificarse de electoreras. En Ohio y Texas, por ejemplo, ambos se comprometieron a revisar y hasta renegociar el Tratado de Libre Comercio con Canadá y México.

Las consecuencias de los ataques, filtraciones y recriminaciones mutuas ya se empiezan a resentir. Una encuesta del Centro de Investigación Pew indica que una cuarta parte de los votantes de Clinton en las primarias preferiría votar en noviembre próximo por McCain, en caso de que Obama ganase la nominación demócrata. A su vez, una décima parte de los partidarios de Obama preferiría al candidato republicano antes que a Clinton. Estos datos sugieren el enorme riesgo que significaría para el Partido Demócrata llegar muy dividido a la Convención Nacional. De hecho, los demócratas suelen perder las elecciones presidenciales cada vez que eso les ocurre.

Los demócratas requieren con urgencia una salida negociada. Una posibilidad que está tomando fuerza para reunificar a ese partido y evitar una lucha fratricida es que ambos candidatos logren integrar una sola fórmula electoral. Según una encuesta reciente, tres de cada cinco electores demócratas están a favor de esa propuesta. Aunque ambos candidatos han dicho que todavía es muy temprano para considerar esa posibilidad, ninguno de los dos la ha descartado. Es claro que por el momento están más interesados en determinar quién de ellos podría encabezarla.

r_tuiran@yahoo.com.mx

Analista y subsecretario de Educación Superior de la SEP
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest