Shadow of Martin Luther King on the U.S. Campaign

Published in Le Figaro
(France) on 04/03/08
by Philippe Gelie (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Whorton. Edited by .
Barack Obama’s sympathizers have reappropriated Dr. King’s torch, the American martyr for the Blacks’ cause.

Forty years after the great civil rights leader’s death, the racial question is at the heart of the election to come.

On April 4, 1968, Martin Luther King Junior was killed, at 6pm, in Memphis (Tennessee) by a bullet that entered his jaw and neck. During the days that followed, there were riots in 125 cities, and 300,000 people attended his funeral. The killer, James Earl Ray, who confessed to the crime and then retracted, died in prison in 1998 without putting an end to the conspiracy theories.

Forty years later, a young black politician, Barack Obama, has a serious chance of being elected President of the United States. “Could Dr. King have imagined such a revolution? Taking into the political circumstances into account, I think that this anniversary is even more important,” says Lynette Clemetson, Editor in Chief of the African-American community magazine The Root.

The pacifist militant figure is engraved in bronze: the Lorraine Motel, where he was shot at the age of 39, became the National Civil Rights Museum; since 1986, Americans have observed a national commemoration day for him; more than 700 cities have at least one street in his name. But Martin Luther King’s heritage has always been embedded in the news, especially in this electoral campaign.

Hillary Clinton was criticized when she appeared to minimize the role of the preacher from Atlanta, recalling that it “took a president, Lyndon Johnson, to realize his dream.” Barack Obama also found himself caught up in a polemic storm because of statements from his pastor, Jeremiah Wright, about the persisting inequality between the races.

Canonized in American Heroes

According to a study on the “unaccomplished American dream,” the average income of the Black community, which represented 54% of Whites’ income in 1967, still remains at 57%. At this rate, it would take five centuries to reach equality. “The racial question is one that the nation cannot allow itself to ignore today,” declared the Illinois Senator last month in Philadelphia in a speech deemed “historic”. “We have made progress: we are free but not equal,” said Jesse Jackson, Dr. King’s companion on the road.

On this anniversary, America rediscovered the inflamed and often polemic rhetoric from the 1964 Nobel Peace Prize winner. On the eve of his assassination, the celebrated “I have a dream” author denounced the Vietnam War and in terms that strangely echoed Reverend Wright’s teachings. “His canonization as an American hero has undermined his power, believes Pr. Harvard Sitkoff, one of his biographers. King is the kind person who helped us to solve our past problems in place of the person who challenges us to resolve current injustices.”


Les sympathisants de Barack Obama se sont réapproprié le flambeau du Dr. King, le martyr américain de la cause des Noirs. Crédits photo : ASSOCIATED PRESS
Quarante ans après la mort du grand leader des droits civiques, la question raciale est plus que jamais au cœur de l'élection à venir.
Le 4 avril 1968, Martin Luther King Junior était tué, à six heures du soir, à Memphis (Tennessee) d'une balle qui lui traversa la mâchoire et le cou. Les jours suivants, il y eut des émeutes dans 125 villes, et 300 000 personnes assistèrent à ses funérailles. Le tueur, James Earl Ray, qui s'était accusé puis rétracté, mourut en prison en 1998 sans que cessent les théories du complot.

Quarante ans plus tard, un jeune politicien noir, Barack Obama, a une chance sérieuse d'être élu président des États-Unis. «Le Dr King aurait-il pu imaginer une telle révolution ? Compte tenu des circonstances politiques, je pense que cet anniversaire est encore plus important», estime Lynette Clemetson, rédactrice en chef du magazine de la communauté afro-américaine The Root.

La figure du militant pacifiste est gravée dans le bronze : le Lorraine Motel, où il fut abattu à l'âge de 39 ans, est devenu le Musée national des droits civiques ; depuis 1986, les Américains observent une journée annuelle de commémoration ; plus de 700 villes possèdent au moins une rue à son nom. Mais l'héritage de Martin Luther King nourrit toujours l'actualité, surtout dans cette campagne électorale.

Hillary Clinton a perdu l'avantage auprès de l'électorat noir quand elle a paru minimiser le rôle du prêcheur d'Atlanta, en rappelant qu'il avait «fallu un président, Lyndon Johnson, pour réaliser son rêve». Barack Obama a lui aussi été emporté dans un tourbillon polémique par des déclarations de son pasteur, Jeremiah Wright, sur l'inégalité persistante entre les races.

Canonisé en héros américain
Selon une étude sur «le rêve américain inachevé», le revenu moyen dans la communauté noire, qui représentait 54 % de celui des Blancs en 1967, plafonne toujours à 57 %. À ce rythme, il faudrait cinq siècles pour atteindre la parité. «La question raciale est de celles que la nation ne peut se permettre d'ignorer aujourd'hui», a déclaré le sénateur de l'Illinois dans un discours jugé «historique» le mois dernier à Philadelphie. «Nous avons fait des progrès : nous sommes libres mais pas égaux», résume ainsi Jesse Jackson, compagnon de route du Dr King.

À l'occasion de cet anniversaire, l'Amérique redécouvre la rhétorique enflammée et souvent polémique du Prix Nobel de la paix 1964. La veille de son assassinat, l'auteur du célèbre «J'ai fait un rêve» dénonçait la guerre du Vietnam en des termes qui font étrangement écho aux prêches du révérend Wright. «Sa canonisation en héros américain a sapé son pouvoir, estime le Pr Harvard Sitkoff, l'un de ses biographes. King est le gentil qui nous a aidés à régler nos problèmes passés au lieu d'être celui qui nous défie de résoudre les injustices présentes.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession