The Protectionist Temptation

Published in La Presse
(Canada) on 2008-4-18
by Mario Roy (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by .
In all the range of rather intimate relations that we have with the United States, the economic tie, worked up by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), is certainly the most significant tie in every day life for the majority of the Québécois. It is so, even though we are rarely conscious of it. It is without a doubt for this reason-–and this is not obvious-–that we show so little interest in it what, in the context of the current race for the president, circulates among our neighbors to the South about the agreements ruling commercial exchanges.

Anecdote.

The most oily banana peel on which Democrat Barck Obama has slipped, is a byproduct, so to speak, of the debate on opening of the borders for commercial means. To speak of “little towns” where the workers that are fired find comfort in “firearms, religion and hostility towards immigrants” indeed constitutes an attack obliquely directed against free exchange. (Furthermore, Obama has ventured on terrain that we know well; where they confront an urban opinion deemed enlightened and a Hérouxville-like blackness.

Whatever it may be, the fact is that Barack Obama, like Hillary Clinton, calls into question free exchange in general, and NAFTA in particular – for his part, the Republican candidate John McCain is resolutely a free-exchanger.

The two candidates for the Democratic nomination hope to renegotiate a three party accord uniting the United States, Canada and Mexico. And they profess it even more ardently now that the next round of primaries will take place, Tuesday, in Pennsylvania. This state has lost 200,000 employees in the manufacture sector since 2001, yet in spite of this it reported a GDP of $430 billion which would make it the seventeenth economic power in the world if it were a country!

Certainly, the protectionist temptation is always lively in Washington, particularly in Congress. And George W. Bush, theoretically having sold on opening, has regularly tried to keep or erect barriers in steel, textile, and agriculture.

However, without even mentioning the leak revealing that Obama's speech on free exchange is strictly electoral, no one in the United States would believe that the future president, whoever it is, would take a protectionist view. In particular, in light of its partners in the North and South.

There are two reasons for this.

First, the American economy (just like the Canadian or Mexican economy) depends on its exchanges with foreigners: The United States counts on an annual inflow of $1600 billion from exportation; a third is sold to Canada and in Mexico. And on the other hand, two thirds, more or less, of the exportations from Canada and Mexico come to the United States.

Therefore, a ropening of NAFTA would not bring about a one-way process. Rather, “if the American government made an error by reopening NAFTA, of course we will also have things to negotiate,” the Prime Minister Stephen Harper has already indicated; Mexico would do as much.

All in all, the populist discourse of the candidates for the Democratic nomination (that the New York Times compared to that of the tribune of CNN, Lou Dobbs!) is not unlike that of the Liberal Party of Canada, which in 1988, and to a lesser extent in 1993, promised to destroy or to re-examine the agreement signed by the conservative Brian Mulroney.

Let us remember; the agreement entered into effect January 1st 1994….


Dans toute la gamme des rapports presque intimes que nous entretenons avec les États-Unis, le lien économique, survolté par l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA), est certainement le lien le plus significatif dans la vie de tous les jours pour la majorité des Québécois. Et ce, même si nous en sommes rarement conscients. C'est sans doute pour cette raison - cela ne se voit pas - que nous nous intéressons si peu à ce qui, dans le cadre de l'actuelle course à la présidence, circule chez nos voisins du Sud au sujet des ententes régissant les échanges commerciaux.


Anecdote.

La plus huileuse pelure de banane sur laquelle ait glissé le démocrate Barack Obama est un sous-produit, pour ainsi dire, du débat sur l'ouverture commerciale des frontières. Parler des «petites villes» où les travailleurs mis au chômage trouvent du réconfort dans «les armes à feu, la religion et l'hostilité envers les immigrants» constitue bel et bien une attaque obliquement dirigée contre le libre-échange. (En outre, Obama s'est ainsi aventuré sur un terrain que nous connaissons bien: celui où s'affrontent une opinion urbaine dite éclairée et une grande noirceur de type hérouxvillien)

Quoi qu'il en soit, le fait est que Barack Obama, tout comme Hillary Clinton, remet en question le libre-échange en général, et l'ALENA en particulier - pour sa part, le candidat républicain John McCain est résolument libre-échangiste.

Les deux aspirants à l'investiture démocrate souhaitent renégocier l'accord tripartite unissant les États-Unis, le Canada et le Mexique. Et ils le professent d'autant plus ardemment que le prochain round des primaires aura lieu, mardi, en Pennsylvanie. Cet État a perdu 200 000 emplois dans le secteur manufacturier depuis 2001... en dépit de quoi il revendiquait en 2005 un PIB de 430 milliards, ce qui en ferait la 17e puissance économique au monde s'il était un pays!

Certes, la tentation protectionniste est toujours vivante à Washington, en particulier au Congrès. Et George W. Bush, théoriquement vendu à l'ouverture, a régulièrement tenté de conserver ou d'ériger des barrières dans l'acier, le textile, l'agriculture.

Pourtant, sans même parler de la fuite ayant révélé que le discours d'Obama sur le libre-échange serait strictement électoraliste, personne aux États-Unis ne croit que le futur président, quel qu'il soit, prendra un virage protectionniste. Et ce, en particulier à l'endroit de ses partenaires du Nord et du Sud.

Il y a deux raisons à cela.

D'abord, l'économie américaine (tout comme l'économie canadienne ou mexicaine) dépend de ses échanges avec l'étranger: les États-Unis comptent sur des entrées annuelles de 1600 milliards provenant de l'exportation; le tiers se transige au Canada et au Mexique. En sens inverse, plus ou moins les deux tiers des exportations du Canada et du Mexique vont aux États-Unis.

Ensuite, une réouverture de l'ALENA ne déclencherait pas un processus à sens unique. Ainsi, «si un gouvernement américain faisait l'erreur de rouvrir l'ALENA, bien entendu, nous aurions aussi des choses à négocier», a déjà indiqué le premier ministre Stephen Harper. Le Mexique en ferait autant.

Au total, le discours populiste des candidats à l'investiture démocrate (que le New York Times a comparé à celui du tribun de CNN, Lou Dobbs!) n'est pas sans rappeler celui du Parti libéral du Canada qui, en 1988 et dans une moindre mesure en 1993, promettait de déchirer ou de revoir l'accord signé par le conservateur Brian Mulroney.

Souvenons-nous: l'accord est entré en vigueur le premier janvier 1994...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America