Obama vs. McCain: A Shower of Money

Published in Folha de São Paulo
(Brazil) on June 4th 2008
by Eliane Cantanhêde (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Stern. Edited by .
If no one is capable of betting on who will be the future North American president, one thing is for sure: the campaign will most certainly not come cheap. On the contrary, it is a factory of money, on the one hand, and a bottomless pit on the other.

A battle is being waged between the "experience" of the Republican septuagenarian John McCain, and the promised "changes" of the reasonably young Barack Obama, who already has the majority of Democratic delegates. In terms of fundraising, McCain has drawn on his experience to re-use an old and and out-dated system that focuses on large donors and large sums. Obama, on the other hand has indeed changed, and is raking in, via the Internet, small quantities from millions of voters around the country.

In this sense, Obama has already won. In April, the last registered month of contributions, he collected around US$ 31 million against McCain's US$18 million.

This is interesting for a number of reasons - one of them being that the Republicans, conservatives linked to large capital, tend to be much richer. A small example is evident here where I am now, in Albuquerque, New Mexico: the Democratic committee is small, messy, and has an awful secretary. On the other hand, that of the Republicans is pure luxury: in an elegant location, and half-way to the state capital of Santa Fé, it is organized, clean and efficient.

Soon, very soon, this will change. Obama has the young votes, the black and the intellectual vote, and is already a phenomenon the world over, but he still needs to attract the powerful Latin electorate that blatantly preferred Hillary Clinton. One paradise for Latin votes is, for obvious reasons, New Mexico, where 43.3% of the population is Hispanic and only 1.8% is African-American.

Bush lost to Al Gore by less than one per cent here in 2000 and beat John Kerry by less than one percent , four years later. This is one of the peculiarities of the American election: it does not matter whether the win is by one vote or by one thousand. The winner is entitled to all of the state's votes.

This election is incredibly interesting, not only because it began with favoritism toward a woman and has arrived at a final stretch in which the first black man is running for the presidency of the world's largest power against a Republican who, barely a year ago got very little credit, but also because there are no longer any automatic allies and anything can happen. Only November will tell.


Chuva de dinheiro

Se ninguém é capaz de apostar quem vai ser o futuro presidente norte-americano, uma coisa é certa: a campanha não tem nada de baratinha. Ao contrário, é uma fábrica de dinheiro, por um lado, e um saco sem fundo do outro.

A disputa está sendo entre a "experiência" do septuagenário John McCain, republicano, e a "mudança" prometida pelo razoavelmente jovem Barack Obama, que já tem a maioria dos delegados democratas. Na arrecadação de fundos, McCain usou sua experiência para repetir uma forma velha e ultrapassada que tem o foco nos grandes doadores e nas grandes somas. Já Obama de fato inovou e está dando de lavada ao recolher pequenas quantias de milhões de eleitores pelo país afora, via internet.

Nisso, Obama já ganhou. Em abril, último registro de arrecadação, ele teve em torno de US$ 31 milhões (pouco mais de R$ 50 milhões), contra os US$ 18 milhões (em torno de R$ 29 milhões de McCain).

Isso é curioso por vários fatores, e um deles é que os republicanos, conservadores e ligados ao grande capital, costumam ser muito mais ricos. Um pequeno exemplo é aqui onde estou agora, Albuquerque, no Novo México: o comitê dos democratas é pequeno, bagunçado, com uma péssima secretária. Já o dos republicanos é um luxo: fica num local elegante, a meio caminho de Santa Fé (a capital do Estado), organizado, limpo, eficiente.

Logo, logo, isso vai mudar. Obama tem os votos jovens, os negros e os intelectuais, além de já ser um fenômeno mundo afora, mas ele precisa dar um jeito de atrair o poderoso eleitorado latino que preferia Hillary Clinton escancaradamente. Um dos paraísos do voto latino é, até por motivos óbvios, o Novo México, onde 43,3% da população é hispânica e apenas 1.8% é de afro-americanos.

Bush perdeu por menos de um por cento para Al Gore aqui em 2000 e ganhou também por menos de um por centro do John Kerry quatro anos depois. E uma das peculiaridades da eleição americana é essa: não importa se o sujeito ganhou por um ou por mil. Se ganhou, leva todos os votos do Estado.

A eleição está interessantíssima, não só porque começou com o favoritismo de uma mulher e chega na reta final com o primeiro negro disputando a presidência da maior potência mundial com um republicano que, há um ano, ninguém imaginava com tanto fôlego na corrida. Está, também, porque não há mais aliados automáticos e tudo pode acontecer. Só novembro dirá.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*