America’s Warning to Obama: Iraq Tragedy Must Not be Repeated

Published in JameJam
(Iran) on 26 July 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Elnaz Alimardani. Edited by .
A group of American professors and political intellectuals, such as Noam Chomsky, in a letter to Barak Obama, the Democratic candidate in the U.S. presidential election, asked him to prevent the tragic mistake of Iraq, and not to start a war on Iran.

As Irna reports, this letter that was published on Friday, United States local time:
"We the undersigned may have different views on U.S. foreign policy with respect to Iran. We all, however, are deeply concerned about the stories in the press in the past few weeks suggesting that the Bush administration might be considering a military strike on Iran, that it might give a green light to such an attack by Israel, or that it might engage in other acts of war, such as imposing a blockade against Iran.

"We welcomed your stand against the war on Iraq in 2002. And we were encouraged by your early campaign statements emphasizing diplomacy over military action against Iran. Today, you have an opportunity to forestall a repeat of the tragic Iraq war. We hope you will use that opportunity."

The letter continues:
"We agree with the conclusion of Muhammed ElBaradei, the head of the International Atomic Energy Agency, that 'A military strike . . . would be worse than anything possible. It would turn the region into a fireball...' A military attack, he said, 'will mean that Iran, if it is not already making nuclear weapons, will launch a crash course to build nuclear weapons with the blessing of all Iranians, even those in the West.'

"We don't know, of course, whether an attack on Iran is in fact being considered, or if there are serious plans to initiate other acts of war, such as a blockade of the country. But we call on you to issue a public statement warning of the grave dangers that any of these actions would entail, and pointing out how inappropriate and undemocratic it would be for the Bush administration to undertake them, or encourage Israel to do so, in its closing months in office."

The American professors and political intellectuals further added:
"An attack on Iran would violate the UN Charter's prohibition against the use or threat of force and the Congress's authority to declare war... We were heartened by your earlier comments suggesting that an Obama administration would act on the understanding that genuine security requires a willingness to talk without preconditions (something Iran has offered several times to no avail), and that threats and military action are counterproductive.

We hope you will follow through on these commitments once in office, but also that you will speak out now against any acts of war by the Bush administration."

Among those who signed the letter were: Michael Albert from “Znet”; Cathy Albisa the National Economic & Social Rights Initiative Executive Director; John Amidon, US Veterans for Peace; Stanley Aronowitz, Professor of Sociology, Graduate Center, CUNY; Rosalyn Baxandall, Distinguished Teaching Professor of SUNY Old Westbury; Noam Chomsky, a retired Institute Professor of MIT; Ray Close, a retired CIA Middle East specialist; Veteran Intelligence Professionals for Sanity.


هشدار برجستگان آمريکا به اوباما؛
اشتباه تراژدي عراق تکرار نشود
جام جم آنلاين: گروهي از اساتيد و نخبگان سياسي آمريکا از جمله نوام چامسکي در نامه اي سرگشاده به باراک اوباما نامزد حزب دموکرات در انتخابات رياست جمهوري آمريکا از وي خواستند تا با جلوگيري از تکرار اشتباه تراژدي عراق ،به ايران حمله نکند.

به گزارش ايرنا در اين نامه که روز جمعه به وقت محلي منتشر شد، آمده است :ما به عنوان کساني که اين نامه را امضا کرده اند ممکن است در رابطه با سياست خارجي آمريکا در رابطه با ايران اتفاق نظر نداشته باشيم، اما همه ما عميقا نگران خبرهاي منتشر شده ظرف چند هفته گذشته هستيم که احتمال حمله دولت بوش به ايران ، احتمال چراغ سبز به اسرائيل براي چنين حمله اي يا اقدامهاي ديگر مانند محاصره اقتصادي ايران که مي تواند منجر به جنگ شود،مطرح مي کند.

در ادامه نامه با اشاره به اين که ما از موضع شما در سال 2002 عليه جنگ با عراق استقبال کرديم و از اظهارات شما در اوايل انتخابات مبني بر استفاده از ديپلماسي در رابطه با ايران راضي هستيم، آمده است:امروز شما فرصتي داريد که از آن بايد استفاده کنيد.
اساتيد و نخبگان سياسي آمريکا در نامه خود افزودند:ما با نتيجه گيري محمد البرادعي مدير کل آژانس بين المللي انرژي اتمي موافق هستيم که حمله نظامي به ايران بدترين احتمال ممکن است و منطقه را به گلوله اي از آتش تبديل مي کند.او مي گويد حمله به ايران در حالي که تسليحات هسته اي ندارد آنها را به توليد تسليحات هسته اي در زماني کوتاه وادار مي کند که با حمايت تمامي ايرانيان حتي کساني که در غرب زندگي مي کنند، خواهد بود.
در بخش ديگر بيانيه با اشاره به اين که البته ما نمي دانيم که حمله به ايران در نظر گرفته شده يا اين که طرحهاي جدي ديگر مانند محاصره اقتصادي کامل که خود مانند اعلان جنگ است در نظر گرفته شده باشد، خطاب به بوش رئيس جمهور آمريکا آمده است:استفاده از اين اقدامها يا تشويق اسرائيل به حمله به ايران در آخرين ماه هاي دوره کارش نابجا و غيردموکراتيک است.

اساتيد و نخبگان سياسي آمريکا افزودند:حمله به ايران بر خلاف منشور سازمان ملل است و بر خلاف قانون نياز به اجازه کنگره براي آغاز جنگ دارد.ما از اظهارات گذشته شما مبني بر اين که دولت اوباما بر اين اساس عمل مي کند که امنيت واقعي نياز به گفت و گو بدون پيش شرط دارد(چيزي که ايران بارها مطرح کرده )و تهديد و اقدام نظامي اثر معکوس دارد، حمايت مي کنيم .
اميدواريم که شما وقتي که رئيس جمهور شديد به اين تعهدات عمل کنيد و در حال حاضر هم عليه هر گونه اقدام به جنگ دولت بوش صحبت کنيد.
مايکل البرت از " زي نت "، کتي البيسا رئيس اجرايي ابتکار حقوق اجتماعي اقتصادي ملي ، جان اميدون از " کهنه سربازان آمريکا براي صلح "،‌ استنلي آرونويتز استاد جامعه شناسي دانشگاه شهر نيويورک ، روزالين باکساندال استاد برجسته دانشگاه ايالتي نيويورک ، نوآم چامسکي استاد بازنشسته ام آي تي و ري کلوز افسر بازنشسته سازمان جاسوسي آمريکا و کارشناس مسائل خاورميانه از جمله افرادي هستند که اين نامه را امضا کرده اند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei