Obama and McCain Fight for the Evangelical Vote

Published in Le Figaro
(France) on 27/10/2008
by Philippe Gélie (link to originallink to original)
Translated from by Paul de Wouters d'Oplinter. Edited by Louis Standish.
An atypical democrat, targeted by rumors regarding his religion, Illinois' senator is flirting with the Christian electorate. His Republican opponent is betting on the issues of marriage and abortion.

In theory, Barack Obama is the complete opposite of the ideal candidate for American Christian conservatives. He is in favor of the right to an abortion, of civil unions between homosexuals and of the separation between church and state. However, he has approached this powerful electoral block in the same way he’s tackled other components of the country: by trying to broaden his powerful brand in seemingly hostile territory.

In 2004, 77% of the 70 million or so evangelical Americans voted for George Bush. The former president was flawless in their opinion: he quoted Jesus as his "favorite philosopher," named conservative Supreme court justices and made the decision to invade Iraq by taking advice from an informant with a higher rank than his biological father. As an orthodox conservative who’s fiercely opposed to abortion and an advocate of traditional marriage in the Senate, John McCain believed he would inherit the same support. The latest Pew Forum religion poll published last week credits him with 67% of likely white evangelical voters against 24% for Obama. The 10% gap compared to Bush’s tally could carry a lot of weight on November 4th.

Not the Messiah

The Democratic candidate never intended to reverse the trend in his favor. But he did everything in his power to score a few points on faith. He writes about the subject at length on his Web site: "God is constantly present in our lives, and this presence is a source of hope," he professes, and adds that in regards to strategy, "Progressives should boldly approach matters of faith and values." He brings up the role that the separation of church and state has had in "preserving not only our democracy, but the robustness of our religious practice." In his speeches and interviews, he admits that he prays daily, says grace before meals and takes his Bible when he travels. "[Faith]’s what keeps me grounded. It’s what keeps my eyes set on the greatest of heights.”

John McCain is not as longwinded about his convictions. He stated that prayer had helped him during his captivity in Vietnam, but he doesn't call himself a Baptist, preferring the more generic Christian label. His electoral platform doesn't mention faith, preferring to insist on “banning abortion" and "protecting marriage". When questioned by by Reverend Rick Warren at his megachurch in California at the end of August, the Republican thought he scored points by declaring that "life begins at conception," while Obama sputtered that the question was "above my pay grade.” Nevertheless, Pew Forum puts him in first place among traditional Protestants (48 %- 43 %), and Catholics (49 %-41 %).

Barack Obama has come a long way in this values race. Because of his name and his father's Muslim religion, a portion of Americans (about 12%) still think he took his Senate oath on the Koran. The Clarion Fund, a pro-McCain group, distributed a propaganda film to 28 million households and religious institutions implicitly tying him to radical Islam. Baptized in 1988 at the Trinity United Church of Christ in Chicago, the candidate has had to distance himself from his minister, Jeremiah Wright, who was accused of incendiary phrases such as "God damn America!" Since then, not one rally has started without a clergyman thanking God for “the messenger Obama."

The candidate jokes that he is not the messiah, unlike a blog devoted to this cause (obamamessiah.blogspot.com). But even Tom McClusky of the very conservative Family Research Council agrees: "His speech about religion sounds more familiar and natural than McCain's."


Un pendentif orné d'une croix, porté sur un tee-shirt à l'effigie de Barack Obama, le candidat démocrate à l'éclection présidentielle américaine. Crédits photo : AFP
Démocrate atypique, visé par des rumeurs sur sa religion, le sénateur de l'Illinois fait assidûment la cour à l'électorat chrétien. Son adversaire républicain mise sur les enjeux du mariage et de l'avortement.

Sur le papier, Barack Obama est le candidat repoussoir idéal pour les chrétiens conservateurs américains. Il est favorable au droit à l'avortement, aux unions civiles entre homosexuels et à la séparation de l'Église et de l'État. Pourtant, il a abordé ce puissant bloc électoral comme les autres composantes du pays : en essayant d'élargir son pouvoir d'attraction en territoire a priori hostile.

En 2004, les quelque 70 millions d'évangéliques américains avaient voté pour George W. Bush à 77 %. Le président sortant n'avait à leurs yeux aucun défaut : il citait Jésus comme son «philosophe préféré», nommait des juges fédéraux conservateurs et prenait la décision d'envahir l'Irak sur le conseil d'un inspirateur «plus haut placé» que son père biologique. En conservateur orthodoxe, adversaire constant de l'avortement et défenseur du mariage traditionnel au Sénat, John McCain croyait hériter du même soutien. Le dernier sondage du Pew Forum sur la religion, publié la semaine dernière, le crédite de 67 % d'intentions de vote chez les évangéliques blancs, contre 24 % pour Obama. Les 10 % d'écart avec Bush pourraient peser lourd dans la balance le 4 novembre.

«Pas le Messie»

Le candidat démocrate n'a jamais prétendu inverser la tendance en sa faveur. Mais il a tout fait pour glaner quelques points sur le terrain de la foi. Son site Internet se répand sur le sujet : «Dieu est constamment présent dans nos vies, et sa présence est source d'espoir», y professe-t-il, ajoutant que, d'un point de vue stratégique, «les progressistes devraient aborder la foi et les valeurs avec audace». Il rappelle aussi que la séparation de l'Église et de l'État vise «à préserver à la fois notre démocratie et la vigueur de notre pratique religieuse». Dans ses discours et ses interviews, il confie «prier chaque jour», dire les grâces avant les repas et emporter sa bible en voyage. «La foi me maintient les pieds sur terre et fixe mes yeux sur les hauteurs», dit-il.

John McCain se montre moins prolixe sur ses convictions. Il a indiqué que la prière l'avait aidé durant sa captivité au Vietnam, mais il rechigne à se définir comme baptiste, préférant le label générique de chrétien. Sa plate-forme électorale ne mentionne pas la foi, préférant insister sur «l'interdiction de l'avortement» et «la protection du mariage». Lors d'un examen de passage, fin août, devant la mega-church du révérend Rick Warren en Californie, le républicain pensait avoir marqué un point en affirmant que «la vie commence dès la conception». Obama avait bafouillé que la question «dépassait (ses) compétences». Malgré cela, le Pew Forum voit le démocrate en tête chez les protestants traditionnels (48 %- 43 %), comme chez les catholiques (49 %-41 %).

Barack Obama est parti de loin dans cette course aux valeurs. À cause de son nom et de la religion musulmane de son père, une frange d'Américains (environ 12 %) croit toujours qu'il a prêté serment au Sénat sur le Coran. Le Clarion Fund, un groupe pro-McCain, a distribué à 28 millions de foyers et d'institutions religieuses un film de propagande le liant implicitement à l'islamisme radical. Baptisé en 1988 au sein de l'Église unie de la Trinité du Christ à Chicago, le candidat a dû prendre ses distances avec son pasteur, Jeremiah Wright, mis en cause pour des formules incendiaires telles que : «Dieu maudisse l'Amérique !» Depuis, pas un rassemblement électoral ne commence sans qu'un homme d'Église ne «remercie Dieu pour le messager Obama».

Le candidat plaisante qu'il n'est «pas le Messie», comme le prétend un blog voué à cette cause (obamamessiah.blogspot.com). Mais même Tom McClusky, du très conservateur Centre de recherche sur la famille, en convient : «Son discours sur la religion sonne plus familier et naturel que celui de McCain.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article