O.J. Simpson Won’t Dodge Prison

Published in Le Figaro
(France) on 5 December 2008
by C.J. (link to originallink to original)
Translated from by Floriane Ballige. Edited by .
The story did not repeat itself on Friday for O.J. Simpson. The former American football player who had been acquitted, 13 years ago, in the murder case of his ex-wife and her partner, was condemned on Friday to two joint penalties of 15 years firm emprisonment for kidnapping and armed robbery. In 2007, the sportsman had rushed with five accomplices into a casino-hotel in Las Vegas to steal sports souvenirs from secondhand dealers, threatening them with weapons. The footballer kept saying that the artifacts he had tried to get back were his and had been filched from him beforehand. Moreover, he assured that he did not realize that his accomplices were armed.

The penalty O.J. Simpson is receiving is less than the 18 years the Attorney General has demanded. Thanks to eventual penalty recessions, the sportsman will spend at least nine months in jail, he will stay for the most 33 years under lock and key since he had received several other minor sentences. Two months earlier, he had thus been found guilty of the 12 counts of indictment brought against him (such as “kidnapping and armed robbery”) O.J. Simpson remained calm when the verdict was stated. The ex-sportsman, who appeared before the court in his blue prisoner uniform, had let his emotions show a few moments earlier while apologizing profusely. “I never wanted to hurt anybody, I didn’t want to steal anything from anyone. What I did was so stupid,” he had pleaded in a broken voice and with wet eyes, whereas he had, previously, not said a word since the beginning of his trial.

“This Verdict Is No Revenge” From Justice

Despite this poignant confession, the judge did not bend and refused to release 61 year-olded ex-sportsman to be released on bail before his appeal was examined. During the reading of the verdict, the judge repeated several times that this case of “sports souvenirs theft” was in no way related to the double murder of 1994 and that the verdict was no revenge from justice for the controversed acquittal the sportsman benefited from in 1995. The recollection of 1994’s double murder never stopped threatening the debates.

O.J. Simpson divorced Nicole Brown in 1992 and her murder and her partner’s murder have fascinated America. In the summer 1994, Nicole Brown was found dead, lying in a pool of blood, almost beheaded, next to her partner's, Ronald Goldman’s, body. After a car pursuit of several hours on the freeways of Los Angeles, followed by a host of TV helicopters, the footballer was caught. Some blood tests later showed that he was on the crime scene, but O.J. protested his innocence and was acquitted one year later, which divided people’s opinions between Blacks and Whites, three years after the bloody racial riots in Los Angeles.

This didn’t prevent Simpson from being recognized during a civil trial in 1997 as responsible for the death of the two victims and from being condemned to pay damages up to 33 million dollars to their families, which he never did. In 2006, he had again triggered indignant reactions by publishing a book entitled If I Did It (Si je l’avais fait, French title) in which he explained, in the conditional tense, a theory on how he could have committed the double murder. The publisher eventually cancelled the release of this book.


Je comparais devant vous désolé, un peu désorienté», a déclaré l'ancienne star du football américain à la juge Jackie Glass. Crédits photo : AFP
13 ans après son spectaculaire acquittement pour meurtre, l'ancien sportif écope de 15 ans de prison pour «enlèvement et vol à main armée».

L'histoire ne s'est pas répétée vendredi pour O.J Simpson. L'ancien joueur de football américain qui avait été acquitté, il y a 13 ans, dans l'affaire du meurtre de son ex-femme et de son ami, a été condamné, vendredi, à deux peines conjointes de 15 ans de prison ferme pour «enlèvement et vol à main armée». En 2007, l'ex sportif avait fait irruption avec cinq hommes de main dans un hôtel-casino de Las Vegas pour y dérober des souvenirs sportifs à des revendeurs, sous la menace d'armes. Le footballeur a toujours maintenu que les objets qu'il tentait de récupérer étaient les siens et lui avait été préalablement volés. En outre, il assurait ne pas s'être rendu compte que ses complices étaient armés.

La peine dont écope O.J. Simpson est moindre que les 18 ans qu'avait requis le procureur. Par le jeu d'éventuelles remises de peine, le sportif va passer au moins neuf ans en prison, il restera au maximum 33 ans sous les verrous, le footballeur ayant écopé de plusieurs autres peines plus légères. Deux mois plus tôt, il avait ainsi été reconnu coupable des 12 chefs d'accusation portée contre lui (notamment «enlèvement et vol à main armée»). O. J. Simpson est resté calme à l'énoncé du verdict. L'ex-sportif, qui comparaissait à la barre dans son uniforme de prisonnier bleu, avait laissé transparaître son émotion quelques instants plus tôt quand il s'était lancé dans un flot d'excuses. «Je comparais devant vous désolé, un peu désorienté. Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal à qui que ce soit. Je ne voulais voler personne, ce que j'ai fait c'était pire que de la stupidité», avait-il plaidé, la voix brisée et les yeux humides, alors qu'il n'avait jamais pris la parole depuis le début de son procès.

«Ce verdict n'est pas une vengeance» de la justice

Le mea-culpa n'a pas fléchi le juge qui a refusé que l'ex-sportif de 61 ans soit libéré sous caution en attendant l'examen de sa demande d'appel. Lors de la lecture du verdict, le juge a répété plusieurs fois que ce dossier de «vols de souvenirs sportifs» n'était en rien lié au retentissant double assassinat de 1994 et que le verdict ne constituait pas une «vengeance» de la justice pour l'acquittement controversé dont avait bénéficié le sportif en 1995. Le spectre du double meurtre de 1994 n'a cessé de planer sur les débats.

L'assassinat de Nicole Brown, dont O.J. Simpson avait divorcé en 1992, et de son ami a fasciné l'Amérique. A l'été 1994, Nicole Brown est découverte morte, gisant dans une mare de sang, presque décapitée, au côté du corps de son ami Ronald Goldman. Après une course-poursuite de plusieurs heures sur les autoroutes de Los Angeles, suivie par une nuée d'hélicoptères de télévision, le footballer est interpellé. Des analyses identifient son sang sur les lieux du crime mais «O.J.» clame son innocence et obtient un an plus tard un acquittement qui divise l'opinion entre Noirs et Blancs, trois ans après les sanglantes émeutes raciales de Los Angeles.

Cela n'empêche pas Simpson d'être reconnu responsable de la mort des deux victimes lors d'un procès civil en 1997 et d'être condamné à payer des dommages-intérêts de plus de 33 millions de dollars à leurs familles, ce qu'il ne fera jamais. En 2006, il avait provoqué à nouveau des réactions outrées en publiant un livre intitulé «If I did it» («Si je l'avais fait»), où il présentait, au conditionnel, une théorie sur la manière dont il aurait pu commettre le double meurtre. L'éditeur avait fini par annuler la sortie de l'ouvrage.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession